The Big Bang Theory - 1x05 Il Postulato Dell Hamburger - Sheldon e la cravatta sulla porta

[Lu31cons]

penny è proprio stupida però

[SuperThrillerBark]

Ma siete tutti dei professori in fatto di doppiaggio???

Parole sante di SepaCB e perivo55...

ANDATE A SFANCULARE IN UN ALTRO VIDEO!!!

[gianlu64]

Quello che non mi piace del doppiaggio italiano è solo che penny viene interpretata con un tono un po' troppo da svanita. Per non dire di certe eccessive libertà nel trasformare certe battute in modo un po' volgarotto e caciarone.

[GiannaLuciaVittoria]

Scusate carissimi, ma se siete abituati alla versione originale perchè la guardate in inglese? Dico sinceramente, il web è pieno dei video in inglese! Io personalmente seguo quasi tutte le serie in inglese e non riesco proprio a guardarle in italiano: vuoi per i doppiatori, per le battute o per la traduzione e quindi semplicemente evito! Provate anche voi, e smettetela di criticare per una volta :)

[perivo55]

avete rotto il cazzo con ste traduzioni, si sa , è così! Inoltre anche se potete non crederci, al'l estero piacciono molto le traduzioni e le versioni italiane, quindi non fatevi ste seghe mentali! a me fa schiantare anche così

[SepaCB]

@djgiz91 Se non vi volete sentire questa 'minchia di traduzione' guardate un altro video.

[zaldo97]

Che minchia di traduzione.... 1:43

Nella versione inglese Sheldon risponde:" O c'è lesly o un mafioso anni '30"

Mentre prende in mano la custodia del violino che assomiglia alla custodia delle armi dell'epoca. Nella versione italiana la battuta è completamente stravolta e non fa ridere.

[djgiz91]

@zaldo97 E' vero, quella in particolare in inglese fa scassare, qui non ha senso. Bah...

E poi: "sta facendo roba?"

In inglese è "getting busy" e si tradurrebbe con "dando da fare"... .-.