Ma Poubelle - Sum 41

[theJorisM]

I may have failed french at school... I still understand this... thank god I don't have french anymore though ^^

[RachLaDudette]

The translation of this song in English is absolutely hilarious!

[maroua82]

if you are wondering for ma boubelle's meaning meaning it's "my trash"

[frankcote19]

ahah bel emploi du mot "plotte" ici, mais la chanson est un gros fail de grammaire et de prononciation, un peu comme quand des français de France décident qu'ils écrivent une chanson en anglais finalement!!!

[BadBatou]

@frankcote19 on s'en balance que la grammaire, l'orthographe etc soient incorrects ! C'est ce qui fait le charme de la chanson :)

[hihihihihihism]

@ChillyBunchkins "poubelle", meant bean xD

[hihihihihihism]

xDD, c'est une sorte d'insulte pour la fille à qui il a écrit ça, sauf si c'était fait exprès, et ça j'en suis sûre x)

[axelbeyler]

Edith Piaf - Je ne Veux pas travailler Parody

[TheBillMillions]

@axelbeyler Edith Piaf didn't write Je ne veux pas travailler! It was written by US band Pink Martini!

[Vendettare1]

Sounds like green day.

[Bybyss95]

Courte mais fun et sympa c'te chanson :)

[TonioBTR]

je comprends pas tout ce qu'il dit , c'est pas du quebecois c'est du français avec un accents anglosaxon !*w*(mais la chanson est sympa :) )

[TygerCraZzYOFFICIEL]

I'm french i can writte the lyric for you ! Tu es ma mademoiselle Tu es ma petite poubelle Je chercherais des ordure pour toi ! Je commencerais dans mon pantalon ! Dans vos yeux se trouve une petite Fleure , Je ne suis pas un homme sans coeur tu sais tu es ma petite fleur , avec une plotte qui est comme du beurre (0_o) Tu es ma mademoiselle Tu es ma petite poubelle Je chercherais des ordure pour toi ! Je commencerais dans mon pantalon !

[TygerCraZzYOFFICIEL]

VIVE LA FRANCE ! :D

[anberlin3030]

comme quoi

[anberlin3030]

comme moi il suffit d'un peu de musique un air cool et une langue etrangere pour faire un tube XD

[esfc137]

wow, i love reading all the comments from people who don't understand french. :D

[etniies99]

@ChillyBunchkins

roflmao ;D

[lolimdeadbro]

me and my gf were listening to this song on my ipod when she asked what it meant we looked up the lyrics and she slapped me XD

[ElectroDanceQueen]

gotta love sum 41

[sagonie23]

ESTI!!!! Je viens de lire les paroles pis la toune est fucking dirt!!!! xD

HAHAHAHA! I just read the lyrics of the song. Damn, this song is dirt! xD

[shadekillerz]

My garbage ^^

[nocturn333]

this song was so much nicer when i didnt know what it meant

[DRakomol]

translation: You are my lady You are my small garbage can I will look for garbage for you And I will begin inside my pants In your eye I find a small tear But I am not another heart You know you are my small flower With a pussy that is as butter You are my lady You are my small garbage can I will look for garbage for you And I will begin inside my pants

[Matmatah4ever]

Tou es mon medemoiselle, tou es mon petite poubelle, je chercherais des ordures pou toi... je commencerais dedans mes pantalonnes ^^

[Skelerexbogoss2]

tou é ma madémoiselle

tou é ma pehtith poubelle xDDDDDDDDDDDDDDD

[DixytBobbie]

Des barr l Francais



[WaveboardForFun]

my trashcan??



[arber1860]

Enorme le français xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD­DDDDD

[SuperJesseb123]

its a great song i love it but it doesnt fit in wit their music

[ashthaniel]

its like for gay......but this genre of music is not the real Sum 41

[utubepoopable]

my poo smells?

[FGJBFRE]

bonjour



[rebii25]

actually this song was written for avril lavigne

[FUNNYMONEYKID10]

Not all Candians speak French!!!!!!! Most speak English!!! They are not from Quebec!!! They are from Ajax, Toronto!!! Steve took French in high school and he wrote this. So what if some grammar is incorrect. Songs are poetry and poetry doesn't have to have correct grammar. Either way, we get the basic jist of the song. It's about how he wants to have sex with a chick with a slippery pussy :P

[FUNNYMONEYKID10]

Yes, Sum 41 are from Canada. No they are not from the French speaking part. They speak English. Deryck wrote a jibberish French song for fun and sent it to Steve to see what he thought and Steve, who took French in high school, re-wrote the whole song into this onw talking about a chick and her pussy :)

[Artestun]

Une chanson de Sum en français <3

[MissCatbda]

ahahah this song is funny xD

[xxFebruaryxx]

Haha quite a few people are saying"It's Quebec French, it's not very good!" Actually Sum 41 is from Ontario. So chances are... unless they live closer to the Quebec side of Ontario, any French they know is probably from school and the language is not spoken at home, unlike in Quebec where French is the dominant language.

[Kizuishaskittle]

@xxFebruaryxx Am i the only one? who grew up in quebec? the only thing that changes from French and canadian french is the fucking dialque LOL we can still understand eatch other NOT MUCH CHANGES ITS FRENCH EITHER WAY LOL

[xxFebruaryxx]

@Kizuishaskittle Haha like "dejeuner" vs "petite dejeuner". It's so silly that everyone's hating on Quebec French, judging from their accents it's pretty obvious that it's not their first language. Not that I can really critisize the. I've been speaking french since I was five and even I don't have a very good French accent.

[Kizuishaskittle]

@xxFebruaryxx If only.. people.. knew..

[volkiajulia]

Lol :) sum41 aren't very good in french but I love this song it is so funny xD

( i know because i live in belgium)

[TheBenDrake]

You are my lady You are my small garbage can I will look for garbage for you And I will begin inside my pants In your eye I find a small tear But I am not another heart You know you are my small flower With a pussy that is as butter You are my lady You are my small garbage can I will look for garbage for you And I will begin inside my pants

[davidofchinkov41]

could somebody translate this song ?:/

[oOKakuzuOo]

les québécois font des faute tout cour lorsqu'il parle ^^ ( from belguim )

[gabkovechstrombergov]

@oOKakuzuOo Toi tu en fait quand t'écris en tout cas... (from Quebec)

des fauteS

tout courT

ilS

parleNT

[oOKakuzuOo]

@gabkovechstrombergov ouahhhhhh :) et vous quand vous dites jmen caliss ou tabarnak trés trés français tout ça :)

[Karemba974]

Tu as la voix du chanteur de Greenday OMG

[CommanderMeaty]

for thoses who say this is Canadian French or Quebecois, suce ma bite!

[Diontjuhz]

sounds like a happy christmas song

[FUNNYMONEYKID10]

@Diontjuhz haha, thats funny considering what its really about! XD

[Tuccitube]

sounds like billie joe armstrong singing in french.

[xaviermicha]

XD jaime la toune

[CommanderMeaty]

@xaviermicha moi ssi

[molemansteven88]

Hahaha , plein de fautes mais tk :P s'est essayé :D QC!

[FUNNYMONEYKID10]

haha I keep telling my friend to show this to her French teacher, but she won't sincve I told her what the lyrics meant XD

[FUNNYMONEYKID10]

Deryck originally sent Steve a bunch of jibberish French for a song and Stve took some French in highschool an dhe remebered enough to rewrite the song into a very inappropriate song about a chick and her pussy. Ah, you gotta love these guys :)

[oCANADIANo]

You are my mistress

You are my little trash can

I will look for garbage for you

And I'll start inside my pants

In your eye is a small tear

But I am not another heart

You know you are my little flower

With a pussy that is like butter

lol...

[superxinyang]

go google translator for french translation it will be this

You are my miss

You are my little garbage

I'll look for garbage for you

And I start in my pants

In your eye is a small tear

But I am not another heart

You know you're my little flower

With Plotte quii is like butter

[MickStone71]

It francais it sings

Tu es ma mademOiselle

Tu es ma petite pOubelle

Je chercherai des ordures pour tOi

Et je cOmmencerai dedans mes pantalons

Dans vOtre Oeil se trOuve une petite pleur

Mais je ne suis pas un autre Coeur

Tu sais tu es ma petite fleur

Avec une plotte quii est comme du beurre

[MickStone71]

I believe that he say this in the song:: You are my miss You are my small trash can I shall look for garbage for you And I shall begin inside my pants In your Eye is small one tear But I am not another Heart You know you are my small flower With a plotte quii is as some butter You are my miss You are my small trash can I shall look for garbage for you And I shall begin inside my pants

[FlyersBIATCH]

''Candian french'' doesn't exist , it's Québecois.

[coloradooo99]

@FlyersBIATCH tu es génial mdrrr... bien dit ;)

[mirceadavid1]

@FlyersBIATCH yes, it's "québécois" et c'est écrit in french!

[CaptNBritain]

@FlyersBIATCH Criss Que Oui!!!!!

[RandomStrixAluco]

@FlyersBIATCH Va dire ça à un linguiste ;-).

[francisnd16]

@FlyersBIATCH tayeule criss de fag du québec ya dautre province au canada pas ink le québec criss québec stune gagne de fake fek tayeule le fife

[hendersonr13]

can someone PLEASE translate this for me?

[conrodc123]

@hendersonr13 You are my miss You are my little garbage can I'll look for garbage for you I'll start in my pants In your game, I want a little flower I'm not a man without a heart You know you are a little flower with a door that's like butter You are my miss You are my little garbage can I'll look for garbage for you I'll start in my pants

[cofeeee1]

lol thats such a  nice song

[2k7Roni]

yeah theyre singing in canadian french

[arkantos451]

it sound like green day plop

[noxus1988]

by the way, "dedans mes pantalons" is grammatically incorrect. he translated "inside" and used it as a preposition, like in english, but "dedans" can be an adverb only. it has to be "dans mes pantalons"

[arrowxhead3p]

@noxus1988 dude...wtf... you totally killed it

[xXAngelTXx]

You are my miss You are my little trash can I'll search some garbage for you And I'll start in my pants In your eye, I find a little cry But I'm not another heart You know, you're my little flower With a pussy that is like butter You are my miss You are my little trash can I'll search some garbage for you And I'll start in my pants

[alex15skate]

hilarious xD I'm from Québec, Trois-Rivieres and it talks about his girl is a garbage and that he will get junk for her in his pants xD awesome and funny song

[Ceimbellina]

I speak french (like enough to get by in Quebec or France xD)

if the title is translated, would it be: "My Garbage"?

[FUNNYMONEYKID10]

@Ceimbellina Yes. It's talking about a chick, though

[ShaunShaefron]

this song is so stupid but its funny haha

[Xdarkboy114x]

so is the song about a guy about to rape a girl?

[dannq05]

You are my lady You are my small thrashcan I will search garbage for you I will begin in my pants In you eye there's a little tear I am not another heart You know you are my little flower With a pussy that is like butter You are my lady You are my small thrashcan I will search garbage for you I will begin in my pants

[silverxarrows]

@dannq05 L>M>F>AO>

[someJUAN13]

my dad calls my mom "poubelle" beasue he says she eats alot and whatever is left over lol

[Heiisama]

LMAO, i love this song, I'm actually French Canadian xD

[MartinezMKD]

GAY SONG! i love SUm 41 but this song sucks ass

[Tawidable]

I will try to do it (translation) You are my little lady You are my dustbin I will search rubbish for you And i'll begin in my trousers In your eyes there are a little flower But I am not a man without heart All this smoke my little flower With a sexe who is like butter You are my little lady You are my dustbin I will hunt rubbish for you And i'll begin in my trousers

[JizzOnAScotsman]

It sounds all bobby and cute , but translated o___O

[FUNNYMONEYKID10]

@JizzOnAScotsman I know right! XD

[awesome5797]

ma poubelle is my trash can

[OvechkinOWNCrosby]

freaking hilarous

[HandsomeBrave]

wtf XDDD

[LadyQGinny]

Heheh nice french XD

[2093987]

it's cute! That song doesn't had any sens!

trop mignon comme chanson

[LuNeRmOoN101]

it sounds so cute ... but the English lyrics are O.O LOL

[TheChrisherr]

ya he is a bitch to his gf xD he suxs at french cause he is canadian and they "speak" french with a huge accent

[aktebayo]

@TheChrisherr

[chazzout]

@TheChrisherr In fairness, he's not actually singing with a french french canadian accent - actual Canadian French is a lot more distinct, this is more anglo-french

[MRSOUTHPARK1000]

lmao i know what that means in englich it's so bad

[RyanCampStudios]

@MRSOUTHPARK1000 BUTTER

[WhisperingFlames]

Yes,he sucks at french XD The first time,to me,it really didn't sound french to me.But great Band!

[TheChrisherr]

he suxs at french but this song is hilarious

[asdfghjkl796]

this song is actually disturbing if you actually lissten to the words it s still pretty funnt tho

[deathnotedo]

thay realy sound like greenday xD

[addietea]

love that! so funny :D i have read somewhere that they think poubelle sounds cute like a name to say to your girlfriend, but after they learned it means trashcan xD

[WantedTonyoc]

les paroles ont aucun sens x) mias c'est fun ^.^ lol ( et au passage France powa les ricains ;p )

[Dissapearinggirl94]

it's so catchy xD now if i knew what the frick he was saying xD

[MissSadButTrue]

sorry, isnt very french here

[inekk41]

sum 41 dead, when deve leave them ( it sucks

[kajuskkaa]

Which language is it ?

[GailandLauren]

canadian french, apparently.

[CryansProduct]

not canadian french just bad french

[dudeofcha0s]

@GailandLauren

I'm a french canadian.. Yes it is french. But french canadians REALLY do not sound like this. He's canadian that tried to sing in french that's it haha.

[CryansProduct]

@GailandLauren im french canadian and i understand nothing

[1980bandit]

@GailandLauren

he "try" to talk french

[13CHAU]

@1980bandit its called canadian french dipshit

[Hubcool367]

@13CHAU even if 1980bandit sounds like a bitch, Steve do have a pretty sucky french, it's nowhere near 'canadian french' nor 'france french' (I'm from Québec so.. trust me :p)

The song seems more like some kind of joke because Steve obviously don't speak any french (or if he already did, he got way too used to english and forgot how to speak french) because I can't understand shit because of the heavy ass english accent, but I'll still check out the lyrics, a song about a garbage can is weird

[1980bandit]

@13CHAU i'm french canadian "Quebecois" and I don't even heard anything without lyrics. It's not french canadian it's only someone who try to talk french "canadian or french no matter"

[ElKoalargh]

@GailandLauren Non non it's just "fucked up french" lol

[CandiiDuckyy]

french

[89mimms89]

is french

[LauwzThePancake]

@kajuskkaa French xD Ma poubelle means my trashcan

[Johnnythat1dude]

French, a language that is commenly spoken in Canada.

[msfallenangell]

Lol hella naughtyyyy!!

[Carolannex544]

dans mé pantallelonne xD

[spektr666]

Lol ,yeah..I mean, it's full of non senses and mistakes, but big ones you know like a 4 years old kid... So I don't think the one who wrote that actually speak french, but this is the funny point I guess ^^

[tseize]

'Tain! Même moi qui parle français j comprends presque rien XD Pire qu Avril Lavigne avec son tube!

[YAM466]

Sybol qu'y parle mal français...

Tou wè ma pewtite pouwbèlle... XD

C'est bon pareil :)

[xXxAmiStylaxXx]

avril changed deryck..

where is the fucking crazy punk we all liked??

but at least i like still his songs..

execpt this

[ptown2012]

actually stevo32 wrote this song :)

[EvilLittlePiggy667]

stevo 32 wrote this song as a joke...theres alot of stuff translated about pussy :)

[Mathieu0017]

@EvilLittlePiggy667 not a lot, but there is :p

[therockshoutee]

i'm french lol tu es ma petite poubelle... <3

[HenryCalicosilver]

funny

[thrashcopycats]

maybe its his new feelings toward avril

[encurir]

Maaaan! Damn good song!

I like it ;)

[Piroman619]

Lol !!!!!!!! Derryck Speaking french XDDDDDDD

ROFLLL

[ginjen3000]

trash can? lol good song

[JUSTANOTHERGOTH12345]

i dont get this song or what it means

[MoOn6Evan88]

mdrrrrr xD on comprend un mot sur deux mais bon loool

[mzellcl4ara]

lol tu es " mon " petit poubelle , lol c'est marrant , quelle bonne chanson ! X)

[lowfatmilke]

its amazing how after a year of french class i did not understand literlly one word spoken, but yeah i heard its really dirty

[noxus1988]

@lowfatmilke dude, that's because his pronuncation is so bad that even native speakers understand almost nothing.

[superroud]

MDR VIVE DERYCK ^^!!!!!

[Solene97]

MDR !!!! ALors voila un anglais qui parle français ça donne ça!!!! c'est trop mimi !

[mangafan24]

LOLL c'est donc bien hott ça =P Par contre, pour le sens de la chanson... et certain passage

[skatertiddy]

noots vs hell song- hell song

pieces vs with me- with me

no solution vs speack of the devil count your blessing vs im not the on- im not the one

the jester vs walking disaster- the jester

SUM 41 RULE!!!!!

[parsnippatty]

hell song

PIECES!!!!!

count your blessings

THE JESTER!

[Teevemuffin]

Tu es ma mademoiselle Tu es ma petite poubelle Je chercherai des ordures pour toi Et je commencerai dedans mes pantalons Dans votre oeil se trouve une petite pleur Mais je ne suis pas un autre Coeur Tu sais tu es ma petite fleur Avec une plotte qui est comme du beurre Tu es ma mademoiselle Tu es ma petite poubelle Je chercherai des ordures pour toi Et je commencerai dedans mes pantalons

[19LC13]

Ahhh troo cute j'lador celle la !!

Sum is the best !!

[vu38mj]

the hell hes speaking french

[sethserigny]

ricekrispycakes, You know this song is REALLY nasty when translated, right? Like, it's a dirty song.

[Thomasfan22]

geiles lied

[ricekrispycakes]

Luuuuurve this song. On my iPod of course! im chuffed because ive listened to it soo often that now i can sing in french. Thank You Sum 41 for bringing culture and diversity into my life. HEll Yeah

[chubby042]

wow une toune français..c'est hot sa..!

[xxbleach52xx]

what the hell does this song mean

it's in french or something

[kagome1994]

ya its french

a poubelle is a garbage can

so its called my garbage can

[AngelSmiling]

omg this sounds really funny xD love it though

[craziijess007]

his accent is funny but the lyrics are ...

not really fun haha

Not bad for an english canadian to try out and sing in french

FRENCH AND ENGLISH RULES

[sweetlily40]

lol im canadian and we force-take french in gr.8 and under . lol dis is cute .

[0sarascot0]

Ouhhh ! Deryckkkkk !!!!

xD

Merci pour les fans français lol

J'adooore l'accent mdr

[Angelzxairwaves]

Or it could just be because they're Canadian and their more than likly French Canadian such as this song.

They don't "copy" anyone.

They can be inspired by it, but copying would be making the exact same song.

[blablerman2000]

C;est vraiment drole :D son voix est tellement anglais c'est drole, mais il est comme un genie pour faire un chanson francais :D

[missdu53]

Tu es ma mademoiselle Tu es ma petite poubelle Je chercherai des ordures pour toi Et je commencerai dedans mes pantalons Dans votre oeil se trouve une petite pleur Mais je ne suis pas un autre Coeur Tu sais tu es ma petite fleur Avec une plotte qui est comme du beurre Tu es ma mademoiselle Tu es ma petite poubelle Je chercherai des ordures pour toi Et je commencerai dedans mes pantalons Exellent! Avec le petit accent qui fait bien :D

[MeWeirdz]

lol cest vraie XD. maiis..Sa voix me faire rire O_O!!..

[dirck41]

....and so random. XD

[dirck41]

[English translation:] You are my miss You are my little garbage can I'll look for garbage for you I'll start in my pants In your game, I want a little flower I'm not a man without a heart You know you are a little flower with a door that's like butter [repeat] ----- OMFG! I find the english translation hilarious!! XD And pretty catchy too..