Song from Darfur: We hope the bullets become chalk

[blackniggaism]

yes (TheModic), well done, what U've done it's realy great job , and (The word between brackets) it's مشلوعة ,,, وتعني : مكسور \ محطم \تالف \ خراب

which it means ( damaged ) .. thank's ( TheModic ) nice song Adam ,

[blackniggaism]

yes ,, Adam you will ,, and all the children will get Education and with real chalk , not bullet ,, and the damaged school will be build again , your house too , where U and your generation will make the change that we dreamed a long time ,, so your home Darfur will B proud of you,. respect for U Adam ..

[TheModic]

عشانك ماما نتعلم عشانك بابا نتعلم عشانك ماما نتعلم عشانك بابا نتعلم عشان .. عشان أخوي نتعلم ... لو بيتنا محروق - نتعلم عشانك ماما نتعلم عشانك بابا نتعلم لو القرية مهجورة نتعلم لو القرية مهجورة نتعلم عشان دارفور نتعلم عشان دارفور نتعلم

[TheModic]

Amazing words ... I am a published poet and novelist ... All my life, I have been trying to say what this kid had said in a few simple words

WOW

[TheModic]

لو المدرسة (مسلوب/ مكسور/ مضروب) نتعلم

لو المدرسة (مسلوب/ مكسور/ مضروب) نتعلم

لو الطلقة-الطباشيرة نتعلم

لو الطلقة-الطباشيرة نتعلم

عشان سوداني نتعلم

عشان سوداني نتعلم

عشان دارفور نتعلم

عشان دارفور نتعلم

عشانك ماما نتعلم

عشانك بابا نتعلم

[TheModic]

To oclandestin ....

I've tried to write down the lyrics in its original language... Isn't it amazing when he says: نتعلم (we learn) it sounds like نتألم (We pain)!

[TheModic]

This song is breaking my heart!

I tried my best to get what he was saying, and write it down in its original language... I think I succeeded except with one word (The word between brackets): (Next comment)

[oilinmyblood]

absolutely beautiful...even though it breaks my heart..God bless you Adam

[aymanmao]

Nice song, nice melody, and good job translating the lyrics every word is matching. Maximum love and support Adam, keep up the good work

[subsamadhi]

wow that is beautiful. It is nice to see something uplifting in spite of so much ugliness in the world.