Serge Lama - Je suis malade

[The2012mustang]

There's only one version... And this is it.. Epic.

[lestatinlove]

ça me glace littéralement le sang tellement c'est douloureux pour moi d'écouter ce morceau.

[Ljubomirgrzetic]

Bravo ti ga brate moj ! ;)

[eugen4ik88]

незнал,что в оригинале эта песня в мужском исполнении,супер

[lovereflecsthate]

Anybody knows if Serge composed songs like this one and Je t`aime? If not who did??

[rdr555]

@lovereflecsthate ..Serge certainly composed Je suis Malade.  What a wonderful singer he is.

[alison1640]

ah ma petite mama, mon amour pour toi est inexxxxxxplicable...

[alexisV84]

ouf , alors les paroles de cette chanson son calquées sur ma vie ....

[marseillaisonly]

cela et si vrais

[pat9031]

tres belle chanson mais je la prefere interpretee par dalida

[simoslav]

mon dieu comme la voie est telle comme de brel ! j'arrive pas a les (make difference between them)

[DrJ824]

@simoslav

différencier

[pelicland]

je regrette qu'il n'y ait aucune vidéo, et que ce soit simplement un carré bizarre ; c'est une bien belle chanson quoi qu'il en soit !

[ShelbyDuFour]

yayayayayayayhhhhh

[fabianchristine]

@anvil777 oui peut-être, mais je trouve qu'elle crie trop.

[LaKesovia]

@fabianchristine

hahahah moi aussi :)))

[anvil777]

La version de Lara est beacoup plus mieux...

[Marquino9]

@anvil777: c'est juste diferente!!!!!!

[LaKesovia]

@anvil777

La version de Tereza Kesovija a l'Olympia est plus mieux. Regardez-la. :)))) 

[PainDePims666]

@LaKesovia : est "plus" mieux...? hahaha... La blaaaaaague!! Mais bon il en faut pour tous les goûts...

[LaKesovia]

@LaKesovia

Je pense qu'elle est mieux parce que Serge-meme a dit que Tereza cette chanson sentait vraiment. Il faut savoir quelque de vie de Tereza. Je ne sais pas si tu sais mais ils sont grands amis. En 1999 il chantait avec Tereza a Lisinski et il a ecrit beaucoup de chansons pour Tereza. Regarde la version d'Olympia 2007. Bon week-end. Amities de Croatie.

[toums19]

yes i am sick

[annesophie322]

Mélancolique mais Magnifique !

[criskomg]

On ne pas comparer Dali et Serge. Serge est le premier interprète de la chanson, Dali l'a encore d'avantage popularisé!

Leurs 2 styles sont juste exceptionnels bien qu'ils sont différents ! ;)

[didineppp]

magnifique chanson!!elle te fou les boules!!

[lpollux]

j'ai le coeur déchiré quand j'écoute cette chanson, je revois l'amour de ma vie, ça va faire deux ans.... deux ans que je l'attend, deux ans de souffrance, et je ne saurais pas faire autrement, femme exceptionnelle, amour exceptionnel, j'en crève à l'attendre... je l'attendrai jusqu'à mon dernier souffle.

je t'aime France

[TheTIMEBUSTER]

@lpollux

L'Amour est mort !

[TheAgres25]

Dalida nersion is better.

[1965bada]

@suzanneramdane

C'est deja ca. ou est le mal ? French people have to become a little more open minded, ca aiderai la cause economique. Veronique Badarelli-Ramlogan

[suzanneramdane]

@1965bada

IM NOT FRENCH,

[Valfodr666]

@suzanneramdane

dommage

kiss

[suzanneramdane]

@MetissaAlgeria tu connais la nouvelle? je suis du Maghreb, comment je peux être raciste dans ce cas?

[olumevsim]

Je sius malade...........

[555lisamaria]

Best ever :))

[sapin101]

@suzanneramdane T'as raison

[joto30000]

moi aussi je suis malade

[codebarre00000001]

Vraiment très belle chanson...comment ne pas vivre cela un jour dans sa vie.La passion c'est simple :

Quand on aime seul

On conçoit sa prison

Quand on aime à deux

On conçoit sa raison.

Serge, bravo tu as du talent.

Pour ceux qui aime les textes sur l'amour...la vie, sentiments voilà mon blog de ce que j'ai écris : A voir merci pour tout commentaire.

vinivedivici sur Skyblog

[Eligaxen]

magnifique

[nadia6876]

malade de toi jtm

[Rudolfijntje]

Prachtig

[soniadelasavoie]

magnifik

[PinkCat45]

Et ça va faire bientôt 5 ans... Que tu t'en fous.

[louloualgier]

je suis malade et fatiguai cette chanson c est moi

[louloualgier]

je malade et fatiguai la chanson c est moi

[danysanful]

à 15 ans je riais de ma mère qui pleurait en écoutant ses disques..aujourd hui c est moi qui pleure. qu on est con adolescent..no comment

[jeanmarie2009]

ce que tu dis est tout a fait vrai ,ado no comment

[NataliaAnisimova]

Je suis malade sans Pljuchenko.

Jacques Brel. C'est tout

[analyne123]

superbe chanson pour 1 tres bon chanteur j adore que j aime depuis toujours

[analyne123]

superbe chanson pour 1 tres bon chanteur j adore .

[vindel95]

Triste et émouvant.... Magnifique chanson... Nadine

[narissaist]

Je l'aime je l'aime je'laime

[didineppp]

Je ne rêve plus je ne fume plus Je n'ai même plus d'histoire Je suis sale sans toi je suis laid sans toi Je suis comme un orphelin dans un dortoir Je n'ai plus envie de vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie et même mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas Je suis malade complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

[fleronforever]

je suis malade de toi Amandine, depuis que t'es partis, je reconnais plus ma vie, t'es partis si vite que j'ai pas eu le temps de te dire combien je t'aime et combien j'étais heureux avec toi .. j'espère que j'arriverai à me pardonner un jour mes erreurs.

2A forever

[saphirshine]

@fleronforever il faut sinon...

[fleronforever]

@saphirshine sinon quoi ....?!!!!!!!

[luislineroq]

Après avoir vécu tant d'années à Paris, je suis malade de ne pas pouvoir nouvellement aller marcher par ses belles rues...

[7thund3r7]

@luislineroq je suis comme toi , Paname me manque , j'ai vécxu 18a à Paris , je suis proche de Toulouse , mais la capital c'est un univers :(

[AmexJam]

C'est magnifique!

[mathieukarim1]

le texte par un auteur qui ne guéri pas !!! mais j'aurai tellement aimais avoir ce talent de l'écriture ....

[tsan0]

Эту песню должна петь только женщина.

[ciobdecurcubeu]

Oui, je serais malade! ...Aujourhui j'ai oublie. J' adore cette musique...

[fuckHOMOPHOBIA]

mmm, la version de serge lama c'est géniale aussssi! Differente à celle de Lara, mais aussi bonne à mon avis. C'est un truc different, plus intime, plus tranquile (fabian a une voix très puissante tandis que lama c'est plutôt voix calme masculine, n'est-ce pas?). C'est chanson, c'est TROP mélancolique: elle rendre vraiment malade :D ¡Saludos desde España! Allez la France!

[albania1234e]

lara fabian's version is ten thousand times better

[stansxm]

@albania1234e this one is the original....listen to the words it must be said by a man.

[TheMado06]

No déprime mais il dit mes maux! ...je l'aime...!

[fisherking79]

Perfect. Immortal. Thanks Mr. Lama

[brightoun44]

quand la déprime vous tiens

[patoune57070]

une chanson mytique!! oh combien merveilleuse...même si mélancolique....

[440girasol]

Je suis malade.perfaitement malade.

[manxpto]

...

[annamaria227]

One of the most intense and passionate interpretation of this masterpiece by the sublime Plushenko, the greatest skater of all times.

[nicoleclaudine1]

"j'avais du talent avant ta peau"... comme c'est beau. Et quelle voix, Monsieur Lama. Bravo

[gadget20061]

@nicoleclaudine1

bonjour toi

si tu aime les belles chansons de remerciement tu peux écouter Michel Fugain : Merci Monsieur le Monde

[gadget20061]

@nicoleclaudine1

tu peux aussi essayer de trouver " l'enfant d'un autre " ....

c'est du Lama et c'est très beau aussi

[dragoonsk]

Wonderful song!

[ppdter]

skype

[waignai]

Je l'adorais !! qu'est il devenu ????

[vicky1220]

wow luv every version of this song! thank you Serge Larma for such a magnific song! Eres estupendo!

[monkyfab]

J'crois que mois meme j'suis malade!

[ImStarshine14]

An incredible performance by Plushenko... this song was perfect!

[udlr]

Y déboîte le Lama !

[Eritta999]

better than woman performance

[2100549]

Je Suis Malade + Plushenko = Epicness

[AnyaAngie]

YES, YES, YES!!!!!!!!! Such PASSION! From singer AND skater

[KalamariRob]

Second that!!!

[hidemat98]

@2100549 SURE!!!!

[hidemat98]

Incredible lyrics and melody...

true emotion :)

[XYZPoppy]

Amazing song. It reminds me of a German singer who sings "Ich liebe dich, Meine Hure". Anyone know who sings it ?

[passaro80]

¡¡¡magnifico!!! que gran voz .

[vicky1220]

heard this version at the Olympics and I hunted by the lyrics...c'est magnific...lol

[rodoula1]

quel chancon! Quelle voix!

Mais avec Brel c'est... autre chose...

[flungingpictures]

Since my French is not that good, I did a Google translate and got the gist of the lyrics... Holy smokes!!! This song is in the same league as Jacques Brel's "Neme quitte pas" in both the way this song is sung and the utter, complete sadness, hopelessness it expresses.

[brianbishop11]

Whatever he is singing. Frickin' awesome!!!

[MiPedoteTUMBA]

J'aime c'est musique!

I my French teacher plays this in class, amazing song!

[kenshin8236]

tellement triste ...pour moi tout les whisky ont le meme gout...c ma vie

[andreffpraga]

Même si c'est la version originale, si je n'aime pas. Haut chanté cette chanson Lara Fabian.

[flungingpictures]

@ andreffpraga

I disagree.

To me, a male, this original is far superior.

[NANOTTE1]

SUPERRRRRRBE

[visu43]

Stiu.

[1985nikolacek]

krasny

[oliroby]

C'est merveilleux.

Divno!!!!!

[katyja1]

bože to je krásný

[missjust39]

Ma mère elle pleure dessus et moi aussi :D xD

[brigafasti]

Gaetanoooooo86 si tu n'aimes pas cette chanson personne ne t'oblige à l'écouter, ne prends pas la peine d'écrire deux fois la meme chose. j'oubliais de dire que je suis prof de français en Italie et c'est la raison pour laquelle mes élèves découvrent ce petit chef d'oeuvre et affrontent l'étude et l'analyse du texte avec le plus grand enthousiasme!

[Nafoulinard]

Gaetanoooooo86, ce n'est pas parce que tu n'apprécies pas cette mélodie à sa juste valeur qu'il faut que tu la dénigres... Regarde la société actuelle, nos jeunes sont à peine capable d'écrire une phrase sans faire trois fautes par mots et les nouveaux bruits qu'ils sortent (pour ne pas appeler cela de la musique) ne sont en fait qu'une suite très répétitive de bruit harcelant et la même phrase est répété tout le long du métrage...

[Nafoulinard]

Alors lorsque j'entends une musique comme celle si, tout est harmonieux, Bravo!

On sent la souffrance, la détresse.

Aujourd'hui, trop de gens s'improvise chanteur ou musicien...

[davauroce]

Que de souffrance..........

[rotkas]

Rien de plus beau pour déprimé en silence

[brigafasti]

Je suis prof de français et depuis trente ans juste après le mal du siècle de Chateaubriand et le spleen de Baudelaire je présente à mes élèves une belle dépression moderne qu'ils continuent à apprécier. Chapeau Monsieur Lama!

[tubedebernard]

J aime bien la chanson mais chut se n est pas de mon époque

[lobraful]

@tubedebernard il n'y a pas d'époque pour aimer quelque chose. l'art et la culture sont intemporels

[mysterjd]

marianamira , tout a fais d'accord avec toi ! magnifique !!

[Mariannamira]

Quelle merveilleuse chanson!

[Abysira]

hatalie ton indifference me rends malade depuis que tu ne veux plus de moi ma vie n existe plus , jai mal au ventre aux os au coeur vraiment natalie tu me tue a petit feux

[MetissaAlgeria]

suppuy , MegaTiger1969 a encore le droit de raconter sa vie, t'es pas content ?? ba écoute va regarder la vidéo sur un autre site et tais toi hmal

[blasius1955]

Une chanson que je porte dan mon coeur depuis 30 ans. Plus que je l'ecoute, plus que je l'aime. Peut-être, je suis aussi un peu malade.

[jpjetaime]

je pense comme toi

[blasius1955]

Alors jpjetaime, on est PAS seul!

[soirdorage]

Et alors qu'est-ce que ça change!

[suppuy]

MegaTiger1969 je te dit ce que du monde pense ta vie c'est pas qu'on en a rien a pété mais

c'est plus! parle a ton mirroir

[ericsolomusique]

bonsoir,je fais des compositions à mi-chemin entre musique classique et chanson...;l'avis de chacun est le bienvenu...cliquer sur mon nom puis sur mon lien myspace

merçi.

[vachounette06]

Je suis malade complètement malade

Comme quand ma mère sortait le soir

Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

[nini6161]

dont be sorry, the audio is enought.

belle musique, merci.

[Brandao59770]

chanson de pd

[Semois34]

pauv' type va

[Brandao59770]

tg tu di sa parceke ten é in de pd

[DAVSAB1422]

tres belle chanson

[graztube71]

I think this version is sung by Jacques Brel and not by Serge Lama...

[odalrich]

This is Serge Lama's voice, not Brel's. As far as I know Jacques Brel never sang this song no matter what some youtube videos may say.

[graztube71]

If you say so.

[odalrich]

I don't deny that perhaps Jacques Brel might have composed "Je suis malade", but have you ever seen any record, cassette or video where he (Brel) is singing this song? In none of his concerts I went to see in the 60's and early 70's I heard him sing this song. If you have further information about it, please, tell me. The video on this web is Serge Lama's.

[cococroft91]

@odalrich Brel didn't write the song it was written by Lama himself and Alice Donna (music) after a woman broke his heart!

[odalrich]

@cococroft91

Thanks for the information. About a year ago, some people on the web said the song had been composed by Jacques Brel and it was he who sang on the video.

[cococroft91]

@odalrich a frenchspeaker can make the difference between Brel and Lama's voice. I think it's more difficult for the others. It's worth for all languages, thought.

[odalrich]

Dear lifinedafa, thank you for your translation of Serge Lama's words. I've found two videos of "Je suis malade"(by Lara Fabian) with English subtitles:1) Je suis malade-English translation. 2) Je suis malade English subtitles. I would use some words used in one of Frank Sinatra's songs(under my skin): "I was talented before I had you under my skin". Does it sound right to you?

[claureic]

I was talented before your soul invaded mine...There is a spiritual as well as physical idea in the word "peau", if I may enter the discussion...

[juju33330]

A mon homme qui m'as quitté qui ne verras jamais ce mot, tu m'as laissé seule face à moi même mon amour. Toute ma vie aura ce gout fade et amer sans toi, je suis malade, malade de toi, malade d'etre seule

[odalrich]

Cher juju, je regrette beaucoup les mauvais moments que vous traversez, mais vous êtes encore très jeune et vous pouvez reconstruire parfaitement votre vie . Dans un court laps de temps vous trouverez un autre gars qui vous aimera beaucoup plus que celui qui vous a quitté et vous allez tout oublier cette mauvaise expérience. Courage et sourit à nouveau.

[detresse13]

courage le mien m a quitte apres les vacances apres 30 ans de mariage pour une autre. cette chanson resume mes nuits et mes jours. je suis malade , malade de solitude et de chagrin. toi tu es jeune tourne la page moi je n y arrive pas c est trop tard

[Navouna1]

Ce n'est jamais trop tard...s'il a pu t'oublier après 30 ans,toi aussi tu DOIS l'oublie car il ne mérite même pas que tu penses à lui .

[detresse13]

merci pour tes encouragements c est vrai il ne mérite pas que je pleure sur lui je commence a le comprendre . j essaie de faire surface et pour l instant je n écoute plus lama c est trop dur .

meci encore

[Navouna1]

Pense à TOI commense d'abord par changer ton nom "detresse" ensuite essaie de ne pas rester seule;occupe toi:essaie de trouver des activités que tu aimes .Pense touj que dans la vie il y a des gens qui sont plus malheureux que toi(gravement malade ou qui meurent de faim,etc)toi au moin t'es en bonne santé,t'as une maison,tu peux faire plein de choses.Bon courage

[MegaTiger1969]

juju tu sais la vie n'est pas facile on m'as quitter 2 fois pour un autre gars ! oui je suis un homme j'en ai été malade je me suis mis à boire ,à déprimé ,ts , je me suis retrouvé en psychiatrie mais maintenant j'ai compris tu sais il n'y a pas si longtemps que ça j'ai épouser une dame et je recommence ma vie à zéro tu n'oublieras jamais cette blessure mais fait en sorte que ça soit du passé amicalement ,noel

[Fr3derick]

Ausgezeichnet! sehr gute Singstimme.

Oma Mary

[odalrich]

A very beautiful song and a great singer. However, could anyone tell me what does the singer mean by............."Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau" ? I've been trying to translate it into English or Spanish but it doesn't make sense. The problem lies in "avant ta peau". Does it mean "before we met", "before we lived together"? Thank you in advance.

[neuraminidasetype1]

It means that i had talent before i had you under my skin a methaphore meaning before your were there in my life...enjoy one of France greatest treasur...

[odalrich]

Thank you very much. Now it makes sense.

[imelien]

bonjour odalrich,it means;

Sure I had that talent,before you catch me

That Talent to make poetry is gone.

Because he is so ill.

Very said,do you meant. Imelien

[odalrich]

bon après-midi, imelien, je vous remercie beaucoup pour la traduction des paroles de Serge Lama. Now the whole song makes sense.

[imelien]

Imelien

Hallo odalrich,Je ne suis pas francaise ou anglais mais je trouve un very good translate in a songbook Francaise/Neerlandaise that I had received just that day.

Vous avez connu aussi exécuter de la

Lara Fabian de cette chanson d'une manière émotive ? Elle me touché beaucoup

[odalrich]

My dearest Imelien, I've found two videos by Lara Fabian singing "Je suis malade" and subtitled in English, search 1:Je suis malade-English translation, 2: Je suis malade English subtitles. In one of the videos they've tranlated "je suis sale sans toi" as "I am lonely without you"; I suppose they've mistaken sale (dirty) for seul. You told me Lara Fabian moved you very much (elle t'a touché beaucoup) so enjoy yourself with her music.

[lifinedafa]

Ta peau means your skin, but in this case, it's an expressing that means before we met, before you showed me, before you entered my life.

[lacerise0205]

je decouvre une voix magnifique que je connaissais mais que je mettais de coté...allez savoir pour quelle raison ....

j'adore c'est tout simplement touchant....

[bamipanghang]

la musique de serge lama est Superbe :)

[gloriasotelo]

Les textes de Lama me donnent toujours envie de pleures, ils sont extraodinaires.

[blakmickmak]

Enorme....

[marie86766]

Sans ces poèmes

la tristesse m'envahit

mon âme et mon corps

Je ne sais pas comment je peux l'expliquer

je perds pied, je parts à la dérive

comme un voilier hisse sa voile

pour sombrer dans le neant

[sirkadoubs]

comment pourrais-t-il encore écrire ses beaux poèmes se pauvre poète madame vous l'avez poignardée hier de votre indiférence

[marie86766]

Je n'ai pas fait exprès mon cher monsieur

car mon coeur souffle aussi

malgré que vous me dites que je n'ai pas de coeur!!

[marie86766]

je suis malade comme un coeur blessait comme une âme en peine ma tête tourbillonne comme une vague houleuse Comme une tempête qui m'entraîne au bout de l'enfer Je ne vois pas le bout du bonheur Mon coeur est en mille morceaux Je ne sais pas, je ne sais plus Je suis au fond de l'abîme où les diables m'entraînent!

[sirkadoubs]

lui vous avait donner envie d'écrire,il vous avait donner son coeur,son corps ,son âme

et pour le remercier vous lui avez offert

un saison enfer ,un long hiver

pourtant ce poète avait déjà traverser bien des hivers

et ce soir il sais que tout est finit

qu'il n'a plus rien a attendre de la vie

[sirkadoubs]

je ne peut plus écrire de beaux poèmes

j'ai perdu mon soleil

en plus je me suis frotter a sa chaleur une nuit

le temps que l'amour injecte son poison dans mon coeur

[sirkadoubs]

quand tu dis marie que ton coeur est malade ,mais en as-tu un ?

[marie86766]

pourquoi tu es si dur!!

Quelle belle chanson d'amour, mais tres triste! Je