Dragostea Din Tei Lyrics and Translation

[middlemae]

Like if you have memorized the lyrics, even before you knew what they meant xD

[Houda56517]

desde que tenia 6 años se me ha quedado memorizada me encanta

[PaulMcCartneyNP]

@Houda56517 Igual a mi, la he estado buscando desde hace mucho.

[KEYnaimeros]

มันได้อีก

[manuelmasolini]

Bella...

[navanodsenwod]

I have had this song memorized for quite a long time, had no idea what the hell it meant

[gaia7688]

my friend is romanian introdused me to this song

[jiyatina]

2012 

[NaYoungYeYe]

oh.. I really loved this song when i was little.... it's been a while.. it's still awsome, i like the romenian lol

[russianbabe123]

good job on the translation;) bravo

[livingzombie12]

I started off watching south park how the the hell did I end up here?

[wyldemannx]

@livingzombie12 South Park parodied this song and the guy that sings it like an idiot in a viral video.

But that's a real stretch to link the two., Youtube can be real random.

[Willowthecollie]

I remember hearing somewhere, that Romanian was the language of poetry and every time I hear this song I realize how true that is. :3

[TheHetalia1]

haha. i love this song! :D

[Esmerda]

I will never get over the countless jokes made at me because of this song... because my name is Maia. -_-"

[leovienne0607]

This is way better than Justin Beiber hahaha...

[oswaldo9127]

Some words sound like Spanish. :)

[CherryWolfGirl]

because im so stupid and dont know i'll ask: what language?

[oswaldo9127]

@CherryWolfGirl It's Romanian. A latin language. :)

[CherryWolfGirl]

@oswaldo9127 yay thanks!

[oRomanieMaiBuna]

DEPECHE MODE-PRECIOUS e una din melodiile mele preferate,dar și piesa asta e la fel de bună,sună bine..limba română poate fi foarte frumoasă.

îi respect pe acești moldoveni,care,deși nu sunt români,vorbesc o limbă română mult mai curată,mai dulce,mai pură,mai frumoasă,mai armonioasă decât iobagii de la vest de Prut.

BRAVO,R. Moldova..norocul vostru e că nu mai faceți parte din REPUBLIKA ȚIGĂNEASKĂ Rrumânia..

voi încă mai faceți muzică bună..noi,românii,știm numai MAMA YETTE,Căci suntem proști

[oswaldo9127]

The beginning of this song sounds like "Marica" in Spanish means gay and also when he says "Vrei sa pleci dar nu ma" to Spanish speaker like me sounds "Fiesta Fiesta pluma pluma gay" LOL. That's why people in latin america think this song is about gays lol. hahahahaha. Look up "Pluma Pluma Gay" Spanish people make fun of this song because they think is about gays LOL.

[prvdiss]

@oswaldo9127 Please, don't generalize !! Not ALL 'people in Latin America' speak Spanish.

Although in Brazil some people learn Spanish, we speak Portuguese as mother tongue and to us, this song does not sound AT ALL as to imply what you said!

Also, I guess you meant 'people who speak Spanish', instead 'Spanish people', right? Since Spanish people come from Spain, in Europe, they can't be the same people who are from Latin America.

[oswaldo9127]

@prvdiss When did I mentione Brasil? MOST people speak Spanish in Latin America. So yeah I'm generalizing. Brasil is one country in latin america. FACE IT Spanish RULES! You don't know anything. Spanish people are latin too. so I can say it the way I want it. Latinos are half indigenous half Spanish.

[prvdiss]

@oswaldo9127 your sentence, 'That's why people in latin america think this song is about gays lol' includes ALL people in Latin America. I'm included and I don't agree. You may NOT speak for me. You also said this, in English, 'Spanish people make fun of this song because they think is about gays'. In English language, this IS about people from Spain. Of course you 'can say it the way you want'. But to communicate, you MUST say it correctly. You don't know me. And I know a lot. I rest my case...

[oswaldo9127]

@prvdiss well yes. Brasil is ONE country AMONG MANY speaking speaking countries. WTF are you talking about? you are alone in latin america surrounded by Spanish countries lol. I don't need grammar ok. I know what I'm saying. That's why I studied English. Thank you grammar zombie.

[coupleqc]

@oswaldo9127 and what if this song is perceived as being gay, is that a problem? The song is great and if people have a problem with it, their problem.

[h1tPr0Ductions]

First time listened: 2005 or 2006

2012: Still listening :)

Best song ever made!

[CoolmanJeremy1234567]

I know this beginning to end without looking and I'm 9 9 PEOPLE!!

[Warpony9000]

Thankyouthankyouthankyouxinfin­ity. I just knew the "official" translated version was not the real thing. This song makes me so damn happy and now I can sing it along in two langauges :D

[rwalford1979]

Good thing you don't speak Romanian, cause its Moldovan. Hagag

[prvdiss]

@rwalford1979 The song IS in Romanian language. I have several Romanian acquaintances who assure me that. They also tell me tha Romanian language is also spoken in Moldova, because it used to be part of Romania.

[shadowchinchilla13]

this is EPIC!!!!

[Nobbit67]

This sounds like magic...

[KKSCJR]

I'm Russian, I know the Romanian and English versions by heart. But the Russian version... Is about VODKA...

[FliegendeHollaender]

@KKSCJR

And that's how's a nation is rendered awesome.

[KKSCJR]

@FliegendeHollaender True...

[prvdiss]

@KKSCJR Don't worry, mate, it could be worse, or better if you will: in my language the version is about sex!

[KKSCJR]

@prvdiss Um, I don't really find any appeal to that.... I don't see how it's better.....

[prvdiss]

@KKSCJR It was a joke, just that.

[tylerngu]

9 gag army will start to invade! Heed my warning!

[boomhid]

@tylerngu Mother of god, you're a spy!

[FliegendeHollaender]

@tylerngu

I am part of the aforementioned army ^

[Tyn0Bi123456]

Romania in forta:D

[GreenYoko1]

I memorized the whole song... For freakin nothing

[MrHamburger1995]

SICKAGE

[skizochem]

Irresistible song. Definitely so cool and magic sound. Amazing!!!

[Rares69x]

ROMANIAN FORCEEE

HIT IN 2012 and 2013 !!

[Nobbit67]

Its another language and im still listening to it lol

[emogirl10ful]

the only part i can read the best is vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei

[nigita1974]

 Love and nice ^_^

[Nobbit67]

NUMA NUMA GUY BROUGHT ME HERE!!!!!!

[OneBetterDayHaxD]

The song of my childhood. xD

[TheYesMan0]

How long have I been playing this song for again?

[Smokeyanna100]

I love this song ^_^

[Rares69x]

ROMANIAN THE BEST COUNTRY IN THE WORLD!

[cristinadavid1337]

I'm romanian and this song made my country so famous o_o

[oswaldo9127]

In Latin America people think this song is about gays. LOL. thank god i looked the translation now i know is about love :O

[oswaldo9127]

It sounds like pluma pluma gay pluma pluma gay (pluma is feather) :O LOL. I'm spanish so that's how this song sounds to me. :O

[ToughLucario]

This is a love song? Sounded like a party song...

[dragongirls64]

I love this song soo much

[TheHamsters2]

THIS SONG IS BETTER THAN RHIANNAS. CASE CLOSED. :DD

[FantastiCATastrophy]

@TheHamsters2 of course!! its the original!

[granvo]

Since I cannot comment on your profile on Youtube from my phone, this'll have to do.

I thank you. I have heard the "english translation" of this song. The CORRECT translation sounds much better than the other one. Yes, I like that translation too, but this one is better.

Thank you! (and I was pretty good at singing it in romanian before, but now I'll be even better!)

[jozan9]

look at that:  /watch?v=ic8QR8MINH4

[Pecp7]

alo? or hallo XD

[emi7cimpyay]

Iubesc acest cintec atit de mult ... vorbesti limba romana?

[Smexy10112]

Like if you're listening to this is 2012

[Bark4taco]

@Smexy10112

No, I'm listening to this in 100 B.C. on my iStone.

[LordrikZ]

@Bark4taco D: You has 1?! I can't afford one T.T

lawl

[TheGamerX10]

@Bark4taco

Thats a good one!

[100percentegyptian]

@Smexy10112 nah, i am listening to it in 2011

[ziomeklewy1999]

@Smexy10112 wtf i thought its 2013 0_o

[tuitampnekad]

@Smexy10112 like if ur fucking this boring idiot's mother ,every year!

[telamonz]

this is my favorite song thanks for uploading this :D

[LoveYouAll4eva1]

EXPLO FOREVER!!!

[TheHellah]

keep her down shes a rather slutty date...

[XxJadeSkye13xX]

Omg I love this song soooo much<333 * *

[trekkstarr]

Awesome cântec. Îmi place. Mult mai bine decat versiunea americana nasol.

[TheBlingbling00]

best romanian song ever. Dan Balan voice is sexyyy

[tachirabbit462]

ALO?????

[Shedou62]

J'aime ! ;)

[MisterAleksandr]

It feels good to be able to sing this version in Romanian when I'm English :3

[Rugs2012]

@MisterAleksandr So true



[MIKELUVSYA]

@MisterAleksandr I KNOW EVERY WORD LOL ITS AWESOME

[khaza1wolfgurl]

I haven't heard this song since high school...since my fiance and I dated the first time xD

[fast1817]

What is this laungue? :I

[heyjackasses]

@fast1817 i think it's Romanian



[emi7cimpyay]

@heyjackasses yess it is i speak it :DD

[mgmel16]

@fast1817 it is romanian :)

[XxJadeSkye13xX]

@fast1817 It's Romanian :3

[thecristefproduction]

E' UNA MUSICA RUMENA LO SAI?

[Vampfan111]

i didnt kno this was a love song lol

[FinWolf100]

@Vampfan111 neither did i

[tillym123456789]

rong translation if u ceck its weird but its : wen you leave my colors turn to grey numa numa yay muma numa numa yay little lover stay or my colors turn to grey numa numa yay numa numa numa yay XP

[rebeccahysloppxx]

Happy Feet 2 <3

[ICEReasyKO]

@AnonimuzDave look at my previous comment :P



[RICHgirl110]

love this song

[ICEReasyKO]

'chipul tai si dragostei din tei' doesn't means 'your face and the love from the linden trees' but 'your image of love'!

[orihime98bleach]

I love this song!!!!!! thank you!!

[icutespacemonkey]

WTF i didn't expect this to be a love song!!! D:

oh wellz i loves the song!!! X)

[AnonimuzDave]

Wtf is this crap about linden trees???? Im romanian and these lyrics are wrong

[PaulMcCartneyNP]

@AnonimuzDave Then traduce it.

[81momi]

I love that song~~~ *-* I'm learning Romanian ;DD

[kittylovesyou1000]

@81momi really? but what nationality are you? :D

[81momi]

@kittylovesyou1000 I'm mexican o3oUu And you?

[sunshineandsprinkles]

i like the lyrics better in... whatever language it is...

[Rocitboi12]

@sunshineandsprinkles Romanian and yes it is

[zcai11]

wheres the link to ur homepage? since i wld like to suggest ano natsu he by joe hisaishi

[CyanideSnow]

Moldovian and Romanian- are the same language... like english and american english. :)

[sp1rtu]

i prefere the original version, the romanian one

[AnywayImDead]

@TheConversionHD Yeah I know, but Moldovian and romanian are a little bit the same, if we exepect anyword ~

[MagicalH20]

Dance Central 2 8D

[bethanthompson]

Best Song Ever, Even Though I Have No Idea What They're Saying :P Because I'm Such A Rebel

[Sk8orDIE9700]

I gotz both versions on my ipod XD

[staarskriim]

I never knew that the numanuma part realy ment someting, even i knew that the song is rumanian

[XxDirtyAlex]

what language is this?!

[DROJun1or]

@XxDirtyAlex I think it's Romanian. 

[PaulMcCartneyNP]

@XxDirtyAlex romanian or moldavian.

[MsDevileQ]

As far as I know this song is by O-zone not by 'Haiducii'...??

[KiwiGalNextDoor]

@MsDevileQ MAYBE, just maybe, it could be Romainian for O-zone. Just MAYBE. I could be wrong

[xrmvlad]

@KiwiGalNextDoor you aren't.

[posinlord]

@KiwiGalNextDoor Haiducii is Romanian for outlaws

[KiwiGalNextDoor]

@posinlord Okay then. I stay incorrected! :-D

[szerszen4s]

those english lyrics are wrong chipul tau sii dragostea din tei is "your image of love"

[TheDuskeon]

@szerszen4s so does that mean the song title "dragostea din tei" mean image of love?

[posinlord]

@TheDuskeon no if it was image of love it would be imagini de dragoste

[CyanideSnow]

"chipul tau si dragostea din tei" is "your face and the love from the linden trees"

[ilikedogsanvideogame]

wow I saw this video last year! I was just thinking about the song and this exact video!

[4267true]

Yes! Now I can sing in english, french, japanese, korean, swedish and romanian!!

[SaluteToYou]

@4267true 'Me gustas tú' for Spanish and 'Volare' for Italian :) Just trying to help

[4267true]

@SaluteToYou Cool, thanks!

[denyzukkk98]

Thumbs up if ur Romanian

[JadieWazEre]

The russian version is good too(:!

[denyzukkk98]

Love this song! I'm proud to be Romanian..xx

[Jdevans7609]

what is the english version anyway...

[koriryu38]

@Jdevans7609 it's terrible, that's what it is

[poorpeon]

@Jdevans7609

Random English words mixed into the song that don't even make sence

for example: I salt my streams with words of love

WTH is that supposed to mean?

there's your example now you can enjoy the music

[redrose419]

i love this verison so much better!!!!! lol. thank you!

[ThatguyP912]

Like if you're a 00's kid

[TtopTrouble]

This song has been butchered by so many videos, many people fail to realize that it's actually a sad song...

[larsbreuer24]

really good work

[hypershadic2001]

im starting to love foreign songs too because it has many wonds that i dont understand so i can pretty much say things that sound made up in english

[TheMikyday]

how is this so much better than the english version.................THIS RULES!

[cinnamontart]

this is awesome. now i cane learn the lyrics and the translation. *favoriting*

[0oVISUALKEIo0]

cei bey americani va place un cantec romanesc si vi se skoala sa il bagati la repertoriu vostru? ba p astia kre nau c face si zic chestii naspa d cantecu asta VA FUT p totzi =)))))=))))=))))

[Zuma12121]

Ah vat a vonderful sing ne? Zey arteests ez accompleeshed & mak vonderful music nya!

[JaroAc]

La mejor!

[tipejo852]

NUMA NUMA IEI!!!!!!!!

[TheStardoll4life]

i remember when i fell in love with this song when i was like 6

[krus180]

the best song ever recorded yeah!!!



[ThatTrollGuyAgain]

@Samsonandlilu I can't hear it... I tried 9 times...

[talkingmajor]

the translations are wrong. a lot of them.

[DirtandGlitter1000]

@talkingmajor which video has the right translations???

[DirtandGlitter1000]

@talkingmajor actually i just found out they ARE the right lyrics. silly goose.

[peterpetrelli9709]

this song is amazing.

[ChrisBurtonCanada]

NUMA NUMA!

[nitebulb4u]

lmaoo, im english and i only no this version :P im cool llike that

[melissaduck]

I really hate the English version of this... it couldn't be more different than the actual translation. And to be honest, the translation is a lot deeper than the English version could ever hope to be.

[MrDutch2009]

91 people don't know how to have fun or listen to good music!

[Girl123Awesome]

I remember when i first heard this x'D I was six years old and the newest "hits for kids" cd had just come out in Denmark :'D Aaah, times.

[5555juli]

it's so perfectttttttttt..........fuck english versionnnnnnnn.........this is a full successssssssss.........love thissssssss.......

[PersonDude156]

i like both english and romanain versions

[laylorlcheerleader12]

GO ROMANIANS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!! :D

[Anti317]

where it says vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei

it means you want to leave but your not (2x) taking me

but its cool u speak romanian not many people i see do

[Anti317]

i speak romanian and some translations are wrong but still good job

[84561237456123]

@Anti317 i speak romanian too, where is the mistake?

[TheEuropeanDream]

o piesă superbă,ritmată...mă piș pe așa zișii artiști români care cântă în engleză pt a avea succes peste hotare..îmi bag pula-n străini..uite că dacă o piesă în română e faină,are oricum succes în străinătate..dar să faci o piesă în lb română necesită talent,pricepere,voce..să lălăi în engleză I never be alone,be alone ca retardatul e simplu.mă bucur că încă se ascultă piesa asta.În rest,muie ȘI Fuck INNA,AMMA,ALESSIA,ALEXANDRA STAN,LORA,DEEPSIDE DEEJAYS,FLY PROJECT,sunrise inc,liviu hodorog

[LarsUzumaki]

The lyrics are beautiful... This song is awesome!

[flonginark]

NUMA NUMA IEI I LOVE THIS SONG

[ajalyamani]

thumbs up for numa numa

[NYC4EVA100]

i heard this in the ripleys believe it or not shop in surfers paradise. i knew it as live your life by ti and rihanna and i was like OMG! they're singing rihanna!

[lizzygill24]

@NYC4EVA100 Wow, I did the exact opposite! I heard the Rihanna one and started singing this one, but then it changed! I was like, WHAAAAAAAAAT? XD

[123Razzabazza]

Good song

[hinataxemnas]

Just tried the English version... I agree with rcfanatic101

[GAP4EVER]

¿Marica quién?... !marica tú!...¿marica yo? marica...ja ja.

[maxbooyaka619]

@GAP4EVER LMFAO, me acuerdo que cantabamos eso en primaria! XD I remember singing this in elementary school! XD

[Finnderella2001]

DU HAST!!!!!!!!!!!!

[TrapusKatapult]

I FUCKING LOVE THIS LANGUAGE.

[abelcool23]

@TrapusKatapult ba fara injuraturii pe romana

[TrapusKatapult]

@abelcool23 which is english is..? Ahahahah I can talk 5 languages, but unfortunately, not Romanian :(