Bicolano Balitaw: Sarung Banggi -Mabuhay Singers (Rare vinyl copy)

[tanlo94]

ok naman yong translation mo kasi di naman dapat literal ang gawin. But if I may add. LUBHA should be luba which means wari, higdaan is tulogan kaya lang parang di akma kun eto ang gagamitin. Panaginip is more appropriate translation of pangiturogan rather than pangarap. Most Bicolanos seems to be not familiar with the last 2 stanzas but it is beautiful. Dios mabalo pong marahay sa pag upload mo.

[DrChefPayatas]

Dikong parang gusto kong mag sarung banggi! kaso ala naman akong sarong!hehehehehe!maya na lang ako balik kasi mega gutom na ako as in para na akong patay gutom!wala pa yata si Miss Ningaskugon ha?ah alam ku na kasi me dinaramdam yun eh!katakut takut na gamut na nga hinatol ko gaya ng diatabs,lumuthil,dahun ng bayabasmpandang gubat etc!hayan kase!hahahaha

[philclassic]

@DrChefPayatas : Ganoon ba? As in na nuno.. etste..na-empatso si Ginang Ningaskugon? Painumin nyo ng "am" para gumaling :)

[DrChefPayatas]

@philclassic di na iipek dun ang AM!ang kilangan yata dun eh sangganakot na almirol at gawgaw o kaya naman eh yung pinakuluang tuod ng puno ng bayabas!ayaw daw yata tumalab ng basta dahun lang!tsk-tsk!yayain ku pa naman sanang mag sarung banggi eh!sayang talaga!sayang!asan na kaya yun?

[philclassic]

@DrChefPayatas: Almirol at Gawgaw? Ginawa mo namang labandera si Ginang Ningas Kugon eh Kaingera..este Nar-s yun (sideline lang niya pagniningas ng mga sukal ng talahib sa kagubatan di ba?). Asan na nga ba ang ating Nars? Ah baka busy sa pag-hula o pinapraktis yung pinadala ko sa kanyang piyesa sa piano ng "Hibik Ng Diwa"...mag-iisang buwan na yatang pina-praktis yun..inaantay ko nga ang video niya eh..

[felixbautista]

Have hailed this song as special in memory of my late mom. Thank you so much for your efforts in uploading it.

[philclassic]

@felixbautista : Wish I could translate the whole song. The lyrics on stanza 3 and 4 really appears to me as a Marian Supplication/Prayer hymn to the Lady of Penafrancia.

[philclassic]

I hope my Tagalog translation of the last stanza is correct ٩(-̮̮̃•̃)۶