Cornflake Girl by Tori Amos (traduzione Ita, En)

[TaccaH]

"watchword" credo sia bene che venga tradotto letteralmente con "parola d'ordine", visto anche il gesto che fa tori stessa mentre a canta :) grazie per la spiegazione, in ogni caso! ho sempre avuto diverse difficoltà ad interpretare un testo del genere :P

[nabucodonosan]

@TaccaH :

Il termine "watchword", letteralmente "parola d'ordine", qui è inteso più nel contesto di "segreto" e cioè il segreto legato all'escissione... dal vocabolario inglese/inglese: watchword:= a secret word or phrase known only to a restricted group.

A mio modesto parere in questo contesto la traduzione "ragionata" di watchword è "segreto"

[Pirullina82]

Grazie per la traduzione e la chiara spiegazione. Mai mi sarei immaginata che il soggetto fosse questo...:(

[TouchOfTheEndless]

Finalmente sono riuscita a capire qualcosa di questo benedetto testo!