Tajemstvi hradu v Karpatech eng sub 1/10

[goooryl]

genialne, nic dodać, nic ująć.

[klasac]

takovej typickej ceskej "crazy" film ma tak specifickej humor, ze ji anglosaske narody nemaji sanci pochopit ani s titulkama. ja treba jednou v Bostonu promital Kurvahosigutntag a cumeli na to jak bagr na tvrdou hlinu. Proste tohle jsou genialni filmy pro nas, co jim rozumime:-) Mimochodem, libi se mi ty chute co ma Pan Baron (popel z cigara do sampanskeho, posoleny hrozny, preparovany motyly ai.). uzasne!

[Arainion]

Nevím jak by to s takovýma titulkama mohlo nějakýho angličana bavit aspoň zpoloviny tak jako nás.

[Arainion]

Nevím teda co to má společnýhos monty pythonem, toto je za prvé mnohem lepší a za druhe úplně jiný. A lepší by to bylo bez tý otravný angličtiny.

[tucnak130]

Na titulky by to chcelo Kantúrka. ( Terry Pratchett.)

[Rottweiler88]

Měl sem za to, že nejhorší titulky jsou u kurvahošigutentag, ale asi sem se splet..

[mogulek]

a další poznámka jak může někdo něco tak geniálního srvonávat s monthy python to nikdy nepochopím

[mogulek]

ty titulci sou tragický a ještě se tam pletou :)

[smutnias]

Bitvu sem presral, ale dobro se vyspal.

[Millagros115]

bože ta Kretschmerka nemá chybu :-D

[Gamarjoba0]

@Millagros115 ty tiez nemas chybu :D

[dizzydelarge]

Ten překlad je naprosto tragický...byť jsou dialogy v tomhle filmu nepřeložitelný (geniální Brdečka/Lipský) a reflektujou nádheru češtiny, tak paní překladatelka zmastila, co se dalo. Až mi to znechutilo dojem, neustále po očku koukat dolů, co tam zas vynechala, nepřeložila nebo zmrvila...

[HochZVrchlabi]

@dizzydelarge Ale hlavná je to, že ten film můžeme shlídnout! Náký titulky mi tam nevadej´

[SvenSiegmund]

@dizzydelarge Co to plácáš. Náhodou ty titulky jsou moc dobře přeložený! Musíš si uvědomit, že titulky musí být kratší než mluvený slovo, abys je stačil číst a přitom i sledovat film. Musíš chtě nechtě vynechat nepodstatné.

[dizzydelarge]

@SvenSiegmund Jedinej, kdo tu plácá jsi ty...nemám víc, co bych k tomu řekl. To, že neumíš číst ani na úrovni žáka druhýho stupně ZŠ a nestíhal bys víc textu, mě nezajímá. Ty titulky jsou profi...ale naprosto tragický. Nezáživný, bez invence. Jak jsem psal níž - přesně to přeložit ani nejde ale rozhodně bych tam viděl kreativnější titulky...

[Jajkaaa]

dlouho jsem tento film hledala,děkuji moc za vložení:-)