To minoraki - Haris Alexiou

[TheSosokaki]

se gnwrizei o ponos ki erxetai konta sou...

[xrysanthemaki1990]

"της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς"

"δεν της μοιάζω πια για αυτό δεν μ αγαπάς"

Πόσο πόνο και πόση πίκρα μπορεί να έχουν αυτοί οι στίχοι. Για τα χρόνια που περάσαν , για την μονόπλευρη αγάπη υπέροχη Χαρούλα Αλεξίου

[honeybear2419]

can someone please tell me what "minoraki" means.. i'm greek and have asked facebook friends in greece and no one seems to know the meaning.. can anyone help me.. i love this song.. i understand most of it...since i'm greek.

thank you....

[l0uizakilalala]

@honeybear2419 minore it's a scale in music, so minoraki it's something like this but smaller..but in general it's meaning isn't literal but she wants to show to someone how she makes her songs.!:)

[TheSosokaki]

it mean little minor key or something like romantic-sad music if it help you more..

[TheSosokaki]

in a little minor key

[petropoulosmitro]

POLY OMORFO

[zhindi10]

שיר כל כך נפלא של זמרת גדולה.

[MrNgvlng]

A shared feeling from Saigon-Vietnam !

[katerina1995ify]

ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ,ΤΕΛΕΙΟ,ΜΑΓΙΚΟ,ΚΑΤΑΠΛ­ΙΚΤΗΚΟ,ΘΑΥΜΑΣΙΟ...ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΠΩ... ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ...ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ 11ΧΡΟΝΩΝ ΕΙΜΟΥΝ ΚΑΙ ΘΥΜΑΜΑΙ ΕΙΧΑ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΕΙ...

[honeybear2419]

@katerina1995ify

can you tell me what minoraki means???

[a44371]

ποσο διαφορετικη ειναι η Χαρουλα εδω....θεα...το ωραιοτερο τραγουδι που υπαρχει .....η μοσικη και η φωνη της ειναι μαγευτικη......καριατιδα να γινω δε μπορω.....ετσι βγα;ινουν τα τραγουδια ματια μου ....σε γνωριζει ο πονος και ερχεται κοντα σου....

[stelar5]

δεν της μοιαζω πια γι'αυτο δεν μαγαπας.

[TheGrrrr132]

ετσι κανεις κουραγιο...

[nikosyoulie]

η χαρουλα μας ειναι παντα διπλα μας  με τα τραγουδια της..μιλαει μεσα στην ψυχη μας

[mariantagate13]

thespesio.!:)

[euaTrElH]

Καρυάτιδα να γίνω δεν μπορώ για να με θέλεις. Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς

δεν της μοιάζω πιά γι αυτό δε μ'αγαπάς αχ δε με θέλεις. τρομεροί στίχοι

[jcucom]

@euaTrElH xilies nyxtes ki alles toses s'agapw...me thymo,me trella,me parapono....

[kosamf]

Καντε μου μια χαρη...

Σηκωστε τον αντιχειρα σας αν η Χαρουλα σ'αυτο το βιντεο σας φαινεται ΤΟΣΟ ομορφη οσο σ'εμενα...

[chesterb4ever]

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΟΓΙΑ ΑΠΛΑ !!!!!!!!!

[katerinang]

to tragoudi mou glyko, lypitero

karyatida na ginw den mporw, gia na me theleis

mia fotografia mou palia kratas

den tis moiazw pia, gi'ayto de m'agapas...

[sakisorin]

"Μια φωτογραφία μου παλιά κρατάς

δεν της μοιάζω πια γι αυτό δε μ'αγαπάς

αχ δε με θέλεις...." koritsaki mou.....me poneses polu.............akomi ponaw.........:'(..."Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ'αγαπώ

με θυμό με τρέλα με παράπονο

πόσο σε θέλω...." kai as ponaw......:(:(:(:(:(

[robert29091966]

KATAPLIKTYKO HARULA KATAPLIKTYKO

[ODJROS]

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου

ti alo n apo

merci

[Ottavio6]

Uskomattoman kaunista

[micko1900]

Prelepa pesma, muzika sve kazuje, ko je razume znace o cemu je rec.

[MsSleeplover]

σε γνωριζει ο πονοσ κι ερχεται κοντα σου

[angellight2012]

καντε κουραγιο...

[gata248]

na sai kala gia to uperoxo tragoudi pou mas xarises!

[annoullag9]

etci v6ennoun ta tra6oudia matia m..

se 6nwrizi o ponos ke erxete konta s..

akoumpai to xeri panw sta maLLia s..

ke etci kanic kouragio.ke tra6oudi a6io..

axxx..apistevto tragoudii..xarouLLa?ice i top ! c a6apw ! <3

[meni1969able]

egw ti prepei na kanw gia na mhn stamathseis na me 8es?...........pote 8a alla3oun kapoies katastaseis

[GmPap21]

...ευχαριστώ το θεό που είσαι η μόνη τραγουδίστρια που γράφεισ ε χαρτί ότι λέει η καρδία μου...

[grassassinos]

χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ' αγαπώ...

[footballaddict1]

Χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ'αγαπώ.........

[oEpimenonNika]

To agapimeno m apo ti xaroula...

Sigklonististikoi stixoi,mousiki k i foni tis.....aax...

[alexiapap1]

mpravo, ta logia perisseuoun

[pelapsa]

που να κουλαθει το δακτυλι αυτων που πατησαν το dislike.αχρηστοι

[coyotaki]

@pelapsa theeiko to sxolio... kai egw pragmatika anarwtithika gia poio logo na kaneis se ena tetoio kommati

[pelapsa]

@coyotaki ηθελα να γραψω με το δακτυλο που εκανα dislike να το βαλουν στον πατο τους....χααχαχαχα

[liakida]

TI NA PEI KANEIS GI AUTI TH GUNAIKA....MAGIKOS AULOS H FWNH THS!!!

[angelo9565]

Quando ci seccava per tutta l'estate con ela pare me pare me non avrei scommesso una dracma su di lei. Sono felice di essermi sbagliato. Che spendida autrice e che brava interprete!

[jolive85]

χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ' αγαπώ...με θυμό, με τρέλα, με παράπονο......κι αν είμαι σ΄ άλλη αγκαλιά ακόμα σ΄αγαπώ....αλλά αυτό ποτέ δεν αρκεί...

[ernesto1967ify]

ti pathos re paidia, poso synais8hma, ta logia oi ekfraseis, ayth h fvnh.. olo to synolo agizei th teleiothta. Kai to videoclip gamato

[katerina9311]

ξερω όλα της τα τραγουδια!αυτο ειναι απ τα καλυτερα της!για μενα παντα! ΄΄χίλιες νύχτες κι άλλες τόσες σ αγαπω!''

απιστευτος ο τροπος που το λέει!

[Skuntuflic]

gt c 9elwww!

[havaniko777]

Gracias

[mb4081]

Ελπίζω να γραψω και εγω τωρα ετσι που καταληξαμε πια..και ο πονος ας ειναι εκει..οσο το τιποτα θα βαθαινει τοσο πιο υπογεια θα ερπομαι..μηπως νιωσω την αισθηση των μελλουμενων.

[pauloster2511]

α ρε χαρουλα...ξερεις με τα τραγουδια και την φωνη σου να ταξιδευεις μια ψυχη.να δω ποτε θα καταφερω να την δω απο κοντα

[Nelli1223]

για τον Αίαντα

[Artemidoni]

axx re xaroula ti mas kaneis bradiatika!!

[fabulousss88]

*~xilies nuxtes ki alles toses S'AGAPW~*

[maryrosalia]

fovera mageutiko!!anatrixiazw otan to akouw!!

[DJEJOU13]

To pio orea foni apo tin Ellada !!!!!! 

[TheGrrrr132]

ΚΑΙ ΕΤΣΙ ΚΑΝΕΙΣ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΓΙΟ.....

[gwgoulinik2rgm]

oneiremenooo tragoudi k oneiremenii fwni!!!! ( re paidiaaa edw i xaroula den einaiii oloidiaaa me tin angelina jolie se merika shmeiaa???)

[bill21ist]

γεια σου ρε Χαρούλα

[crystalpurple]

a re xaroula...poso glyka me parhgoreis

[kosamf]

περα απο τη φωνη,που δε σηκωνει και μεγαλες αναλυσεις...

η πιο ωραια γυναικα της γενιας της!

[swetlana53]

das ist mein lied super

[mariafilippou1]

se gnwrizei o ponos kai erxetai konta sou..akoumpaei to xeri panw sta mallia sou..kai esu kaneis kouragio...kai tragoudi agio...to tragoudi mou gluko luphtero.karuatida na ginw den mporw...gia na me theleis..ANATRIXIASTIKO TRAGOUDI...SUMBALLEI STON PONO SOU KAI ME ENAN IDIAITERO TROPO SE KANEI NA PONAS PERISSOTERO KAI TAYTOXRONA SE HREMEI.....

[ant66c]

Της ψυχής μου ο ήχος είν' αυτός που ακούς

σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους

γιατί σε θέλω.

[LovingDM]

M'aresi para polì....bravissima

[perihancetinbas]

tek kelime yunanca bilmiyorum ama su kadinin sesine bayiliyorum ayrica yunanca sarkilari dinlemeyide cok seviyoru

[perihancetinbas]

tek kelime yunanca bilmiyorum ama su kadinin sesine bayiliyorum ayrica yunanca sarkilari dinlemeyide cok seviyoru

[AgriaOrxidea80]

e3airetiko tragoudi kai apisteuth ermhneia apo th haroula alla eleos re paidia...kapoia comments paraeinai saxla! Ligos sevasmos den 8a evlapte!

[maria27s]

to agapimeno mou tragoudi edw kai xronia...

[maria27s]

etsi vgainoun ta tragoudia matia mou se gnorizei o ponos kai erxetai konta sou akoumpaei to xeri panw sta mallia sou k etsi kaneis kouragio kai tragoudi agio....ax.........

[1235434356]

"Βραδιες,ατελειωτες,μ­οναχικες σου αφιερωνω αυτο το τραγουδι.Να ξερες ποσα νιωθω για σενα....

Ποσο θλιμμενη,ποσο ανολοκληρωτη,ποσο αδια νιωθω χωρις την παρουσια σου,χωρις το φιλι σου.Αγαπη μου,πρωτε μου ερωτα!!!"

[footballaddict1]

@1235434356 Μαλακίες

[mazelaris]

mou liwnei thn kardoula m!!!

[1235434356]

σε θελω,με θυμο,με τρελα με παραπονο.

ΣΕ ΘΕΛΩΩΩΩΩ!!!!!!!!!!!!!!

[maryelizabethcar]

xilies nixtes kai alles toses s'agapo moro mouuuuuuuuuuuuuu

[nansou19]

"Μες στο μινοράκι κλείστηκα και γω

στης μειοψηφίας το μικρόκοσμο

γιατί σε θέλω......"

 Για έναν φίλο που τον τελευταίο καιρό το ακούει συνέχεια..

[prouprakia]

Sei eccezionale Xaroulla!!!! Eisai i puxi ths elladas!

[kosamf]

καρυατιδα να γινω δεν μπορω...(προφανως δεν ειναι αυτοβιογραφικο το κομματι :-)

[diappio]

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ. ΑΣΥΓΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ,ΜΕΛΩΔΙΑ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑ.ΕΤΣΙ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ, ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΕΙ Ο ΠΟΝΟΣ ΚΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ...

[anargyrakos1]

fwberh, dunamikh, fwnara opws panta!!!!

[Starelen]

wonderful song!

that's how songs are composed, my sweet eyes...

pain makes your acquaintance and comes near you... he touches his hand upon your hair...

and hence you find the courage...

[eirinoutsos]

απο τα αγαπημενα μου... εξαιρετικα για τους στιχους του... ειναι υπεροχοι...........!!! αληθινοι...

[AnaktastouLogou]

Να πω οτι σε καταλαβαινω...

[access3424]

Makari na mporousame na metafrasoume ola auta p vgazei ena tragoudi, idika otan anaparagetai apo tetias klasis tragoudistria...

Eilikrina xairomai, ws gnwstis tis glwssas autis, p mporw na akoumpisw estw kai ws ena simeio to megaleio p krivetai s'autin ...

[TaNKiaN03]

thats how songs are made my love...

pain meets you and comes near you..

he touches your hair..and you gain some courage..and a holy song.!

elpizw h metafrash na boh8isei kapoious alodapous an kai den einai kai h kalyterh..euxaristoume xaroula !

[letmebeyourlady]

Υπέροχη όπως πάντα! Πραγματικά, λατρεμένη ερμηνεύτρια (δεν είναι απλά τραγουδίστρια) !!! :-)

[1235434356]

Μοναδικη η χαρουλα.

γεμιζει τις μοναχικεσ μου στιγμες.................

[georgia30594]

ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΜΟΥ Ο ΗΧΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣ.............

[efiliten82]

Γειά σου Χαρούλα!

[caxad]

te-şek-kür

[okejmiss2]

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου

σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου..

[byaydin]

Tesekkurler

Thank you (thx)

Danke

Merci

благодарность

grazie

ευχαριστία

[LDLchol]

Perfect

[besopsycho]

One of her all time best songs...rips your heart apart...

[Quergitarre]

sehr schön.

[Frosoulini1]

Της ψυχης μου ο ηχος ειναι αυτος που ακους....σε παραπλανω με στιχους ψευτικους...γιατι σε θελω...!

[TheJohny22]

ΜΕ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

[kb27062007]

fantastiko tragoudi..oso k na to akouw...gt se 8elw...basili...diko mas...27-06-2007

[aneltha]

μια φωτογραφία μου παλιά....όπως κι η αγάπη σου παλιά ..όπως κι όλες οι αγάπες...που καταλήγουν σε πόνο που κάνει τραγούδι άγιο...

[stellispelaras]

/watch?v=z9FLXRW7II4

ενα τραγουδι που εγραψα.. πιστευω ειναι καλο, ακουστε το και σχολιαστε το. το εχουμε και με αγγλικους στιχους, ακουστε το και εκεινο κα πεστε μας τι γνωμη σας!

[maria27s]

xilies nixtes ki alles toses s agapw me thimo me trella me parapono poso se thelw...

[maxitismakedon]

εκπληκτικό τραγούδι

[George17Papadopoulos]

kommatara

[besopsycho]

One of the most beautiful songs ever. It will stick to your mind forever (and I'm not even Greek...).

Yassou Xaroula!

[kokinagatta]

PaulKasabian, I emailed you the translation in English, Enjoy!

[paulkasabian]

please some body can translate write the word

[elPotemilespote]

xilies nixtes k alles toses s agapw...me thimo...me trela...me parapono...

[paulkasabian]

thank God I don't understand Greek and in love with her voice,can you imagine, if I understand Greek I could of go crazy, her voice craps you,you can't stop listen her. she is out of this world

[nikgiannik]

do yourself a favour and listen to the songs " H mpalanta Ths Ifigeneias" and "panselinos" of the same singer, Haris Alexiou, and let her take you to a world where tears come to your eyes in a relieving way...

[magikesnotes]

χαρούλα είσαι καταπληκτική, αγγίζεις την καρούλα μου με κάθε σου εμηνεία.

είμαι 20 χρονών και ακούω τις μαγευτικές σου ερμηνείες από τους πρώτους σου δίσκους με τα ρεμπέτικα μέχρι και τον πιο πρόσφατο από το αφιέρωμα στον μάνο λοίζο και ταξιδεύω!!!

[becatsoulis]

Am egw pu den ime ute 18, kai anatrixiazw sto akusma tus....ti na pw?

[TODAYANDTOMORROW777]

Can someone translate the words of this song to English?

[skatastolako]

I can try to

This song actually speaks about how a woman makes a song for a man that she wants so much

[Tomasz00922]

Nie znacie się namuzyce jeśli tak słabo oceniacie

[skatastolako]

i am trying to post the lyrics the last 2 days and i just can't seem to be able to do it. dunno what's wrong :S

[traxhliwths]

auto to tragoudi exei melwdia,exei stixous,exei gnhsia sfragida xaroulas...se euxaristoume!!

[nianiakii]

ths psixis mou o hxos einai aftos pou akous....xaroula eisai to pio omorfo asteri ths ellinikhs mousikis....den yparxei alli ermhneftria gia mena...FWNARA gia mia zwi sta aftia mas....

[panpanpan777]

mia kai monadiki, den tha iparxi POTE alli. X A R R I S A L E X I O U

[Cyanesea]

tharreis kai tragoydaei h psyxh sou!

[Littlepartofsoul]

Της ψυχής μου ο ήχος είναι αυτός που ακούς..

Σε παραπλανώ με στίχους ψεύτικους..

Έτσι βγαίνουν τα τραγούδια μάτια μου

Σε γνωρίζει ο πόνος και έρχεται κοντά σου..

[thombickbear]

thanks for to sharing this wonderful song...

[galitsa2]

τέλεια συνθεση και ερμηνεία απο την Χαρουλα Αλεξίου.Δε το πιστεύω οτι είναι τοσο ταλαντούχα!

[sofos870]

gynaikara mou,omorfia mou kai fonarara mou!

[fullvue]

Η ΙΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ!!!!!!!!!!!!! ΑΠΛΑ. ΕΧΕΙ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟΝ ΟΡΟ ΤΗΣ ΑΠΛΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑΣ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΜΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΙΕΡΕΙΑ, ΓΙΑΤΙ...ΕΤΣΙ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

[Dereniti27]

Xaroula agaphmenh...me suntrofeuan ta tragoudia ths oso hmoun Agglia, me sugkinei panta!

[hilalcengiz]

and I m fall in love with this team (childs and Haris)wonderfull and so romantic clip

[hilalcengiz]

wonderfull..ı like this very much

[traxhliwths]

to tragoudi einai teleio kai polu sigkinitiko...h alexiou exei theikh fwnh me teleia melwdia pou sagineuei ton anthrwpo

[bkalei]

aaahhh so beautiful. I just love her.

[olgatrela]

to agapimeno moy tragoudi....

[giwrgos4]

apisteuti xaroula.. i agapimeni m ellinida ermineutria meta ti mpellou..

[arashbehboodi]

ότι είναι μαγευτική. Μ 'αρέσει περισσότερο ακόμη περισσότερο από "ΤΟ TANGO ΤIS ΝEFELIS", λοιπόν, δεν ξέρω ελληνικά είτε, ήθελα απλώς να χρησιμοποιηθεί κάποια online μεταφραστή!

[spirosthegreek]

Πρέπει να είσαι ο μοναδικός πάντως. Όλοι αναγνωρίζουν την αξία της Χαρούλας είτε την ακούν είτε όχι

[friends4everPetite]

uperoxo tragoudi me noima....uperoxi fwni..

pelokypreos min mpaineis na to akouseis afou den s aresei min sou rthei k emetos !!!

[theotzimos]

Apo ta pio erwtika tragoudia...Akoumpane stin psuxi kai gemizoun me sunaisthimata pou sou kratoun suntrofia, kanontas kouragio, me ena tragoudi agio...To tragoudi einai agio giati i Xaroula einai THEA!

[Sesay5]

Kariatida na ginw den mporw.Never mind k etsi thea eisai Haroula m

[mitsuleas]

5* re pedia !!!!!! 5

[pasminellinvarvaros]

oso agio einai auto to tragoudi einai kai autos pou tragouda,se'uxaristw gia to wraia kai diaxronika sou tragoudia kai esena pou to evales sto youtube

[vassiacherry]

mia fotografia mou palia kratas,den tis miazo pia gi ayto gen m agapas....oxi,uparxei pio yperoxow stoixos apo auton???

[crybabe99]

iperoho clip me aisthitiki,iperohi i haroula tou tote

[billgre14]

einai teleio kommati!!!!!!

axxxxxxxxxxxx kai na xerate..

[ageanpelago]

HORIS LOGIA...

[pakou1953]

Οπως παντα τα τραγουδια σου μας ταξιδευουν σ' αλλους κοσμους μακρινους και ονειρεμενους.Σαν μια σελιδα στα παιδικα μας χρονια. Χαρουλα Αλεξιου σ' ευχαριστουμε για το υπεροχο αυτο τραγουδι

[TETPTF]

ειναι το πιο γλυκο και αληθινο τραγουδι π εχω ακουσει.κοιμαμαι και ξυοναω με αυτο.με ηρεμει,με ταξιδευει...Χαρουλα εισαι τρομερη.Σε ευχαριστουμε.

[lepercq]

les suites et chants en mineur (minoraki)sont bien souvent des oeuvres majeures.L'enveloppe est triste mais le coeur radieux comme le souffle au creux de la nuit quand il précède la lumière.Merci pour ces instants d'écoute que la voix de Xaroula transforme en pur bonheur et.. c'est peu dire.

evHARISto

sam sebban

[kkk196767]

TO MINORAKI

[economlena]

geia sou re xaroula me ti fwnara sou!!!

[NiNj4k0S]

pes ta re Xaroula =)

[batisog]

re sisoulina gt na mn se legane katerina k auta pou les esy na m ta lege ekeinh?????an dn ktlbs me lene panteli!!!!!!anyway.....

[sisoulina]

paNteli s aGapaw..gIa oLa osa zIsame,,,,gT simaineis pL gia mEna..kaI as eXc fiGei to s agapw m k i pSixi mou 8a ni panta mazi sou...s agapaw akoma

[panosvio]

gia sena kleftra..

[panosvio]

gia sena kleftra!!!!!!

[adminipeirotis]

ti sygkinisi!

thanks

[joannask]

se gnorizei o ponos

ki erxetai konta sou

ki' etsi kaneis kouragio

me tragoudi agio....

[inprovev]

ευχαριστώ. καταπληκτικό τραγούδι, δεν ήξερα ότι είχε γίνει και video clip. το ποστάρω στο blog μου πάραυτα. :-)

[papaki74]

yperoxo tragoudi..