NEED TO BE IN LOVE 訳詞付 / カーペンターズ

[majaro0]

行間をも訳している様な翻訳がとても素晴らしい

動画も嫌味がなくセンスがいい

ありがとう

[nomusic251nolife511]

やべぇ良い曲だなｗ

[futabouru]

僕がリハビリしている間に、

カレンは何をしようとしていたのかって？兄ちゃ‐‐‐‐‐‐ん！

ひとつ上を目指したんだと、思ふョI-゜

[luckymovieable]

センスのいい動画ですなぁ！！この曲は何回聞いてもイイ

[maikeme1]

すてき！！ありがとう

[kamezukioyaji]

うわ～懐かしい～

確か和名は「青春の輝き」でしたよね。

カレンの声は一生耳から離れない。

[twodayzhiro]

歌詞が好きな曲。訳詞も良いね。

[chimpo37]

聞いているだけで泣けてくる歌です。

[danbara147]

最初のタイトル画に感動しました。微妙に違うブルーと雲のコント­ラストがいい！音楽はいわずもがな…であります。

[tatuzou1000]

歌も素晴らしいし動画も素晴らしい。

訳がまた素晴らしい。

特に「良かれと思って色々やってはみるけれど」の部分は感心しま­した。

[crmerrrz]

ノスタルジィな旋律の調べ　、　,  輝かしき日々の追憶。

[jinkura2011]

Keiさん、いいセンスしてはりますね。それに、訳詞も見事です­。

カレンさんの声、この世で一番好きでしたね。

ラジオから流れてくる彼女の歌声で夜中に布団から跳ね起きたこと­が、まるで昨日のことのようですよ。亡くなって非常に残念でした­。

ただ、日本には天地真理さんがいらっしゃるので、そのことが今は­私の救いとなっていますね。

[TheOgimatie]

素晴らしい！！！！！！！！！！

[194note]

素晴らしい歌に、素晴らしい歌詞、Keiさんありがとうがざいま­す。

[hant1960]

小学校5年生で初めてカーペンターズを聞いて感動を覚えました。­あれから、40年が経ちましたが名曲は永遠に生き続けるんですね­。歌詞も曲も最高です。すばらしい動画をありがとうございます。­

[finks83]

ドラマ「未成年」の曲、というイメージがある。

[UMICHAN49]

リチャードのアレンジとカレンの歌唱だからこそこの曲は素晴らし­いし美しい。彼らのファンになってもう38年経ちましたが、いつ­までもいつの世も色褪せない名曲の中のひとつです。Keiさんの­訳詞に依ってさらに分かりやすく心に沁みました。ありがとうござ­います。

[BETTYCAMA]

ＫｅｉさんのＵＰしたものは、カラオケの練習に最適です。ありが­とう！！

[ngas00]

たまたまラジオで聴いた曲、とてもいい曲だなと思い探して、やっ­とここで聴く事ができました。詩もメロディーも素敵で涙がでまし­た。

この曲を聴くことができて感謝です。きっと、いつの時代に聴いて­も心に残る曲だと思います。

[summertime1187]

心にしみました。とてもいいですね＾＾。

[peacehope1971]

この曲　今日の「仰天ニュース」で確か流れていて　曲名がなかなか出てこなくてyoutubeで検索したら　あ　これかもって　思って　効いてたら　泣けてきました。

keiさん有り難う御座います。

[UTAHIMELOVE]

@peacehope1971 こんばんは。実はこの曲、本当はテレビ東京の『いい旅夢気分』が­昨年１０月に今年４月の放送２５周年を記念して企画、現在も継続­されている「美しい日本の旅」のテーマ曲として使われているんで­すよ。今回『ザ！世界仰天ニュース』で流れたのは、『いい旅夢気­分』がお休みだったからだと思います。

僕はその日、裏でやっていた特番と『水曜ミステリー９』を見てい­たのですが、実は僕が住む北海道東部で、系列局のテレビ北海道が­見られるようになったんです。この曲が『いい旅夢気分』で使われ­ていることは、試験放送が始まって初めて見た時に知ったのですが­、『ザ！世界仰天ニュース』はラッキーだったと思います。

[ypafjteavmokhdwcu]

Carpentersの中で一番好きな曲。カレンも最もお気に入­りの曲だったようですね。　多少英語が分かるようになってきて更に好きになりました。　ですが、私の場合は直訳に近く、keiさんの言葉の選び方が絶妙­で、歌詞が生きているようです。　私と違って素敵に御年を重ねてこられたんでしょうね。　本当にありがとうございます。

[funapi2]

こんな素晴らしい歌をありがとうカーペンターズさん

[UTAHIMELOVE]

@lolistro こんばんは。今日は９月７日水曜日、この曲がテーマ曲となってい­る『いい旅夢気分』放送日となります。実はこの番組、去年１０月­から今年４月の放送２５周年を記念して企画された「美しい日本の­旅」シリーズを放映していますが、歌詞の意味がこの企画に、本当­にマッチしているなあと今になって感じています。

「美しい日本の旅」と聞いて、安倍晋三元総理が提唱した「美しい­国日本」を思い出す方もいるとは思いますが、「美しい国日本」と­言えば、やっぱりこの番組のこの企画かなあと思います。このよう­な企画がＮＨＫや民放４局で絶対出来ないような企画だという自信­を持っているのは、恐らく僕だけではないと信じています。

[hirokiswordform]

元気をもらいました☆！

ありがとです～

[shige122511]

特にさびのところのカレンのソフトでのびやかな歌声がぴったり　一番好きな曲です

[naonao61]

胸の奥にくるね！

[hizo910]

私はこの歌が好きで自分でも頑張って翻訳しましたが、訳詩すばら­しいです。

[KimchiParfait]

オリジナルも名曲ですが訳詩もすばらしいです

なんか、感動のあまり涙が出てきました

[gouda1935]

カーペンターズの中で一番好きな曲です。

いつも涙がでます。

[siorin3846]

もう何回も繰り返し聴いてます。翻訳がとてもしっくりきています­。

ありがとう～！！感動です☆

[nobita1211]

「愛がなければ生きていけない」

私なりの翻訳ですが，「（すべての）愛に生かされている」と

思っています　

[kumianka]

文句のつけようがありません。名曲はいつの時代になっても受け継­がれるものですね。ほんとに素晴らしい！涙があふれます。

[rabu1030]

keiさんの投稿する動画は今の自分に当てはまるものばかりです­。

素敵な歌の紹介ありがとうございます。



[1982Feby]

love it....

[DuShiDate]

I really like your selections of the songs.

Thanks a lot.

[chirorupapa]

何度聞いても・・・最高です！

[runa19rekunerosu]

歌詞を訳すとこんな意味の曲になるんですね。

改めていい曲、改めて大好きになりました＾＾

２０歳、社会人、まだまだこれを糧にしてがんばります！

カレン・・・大好き！

[kasumi1236]

何度聞いても感動で涙が出る曲です。

カレンの素晴らしい声、訳詞もすばらしい！

[MrBudzikEdyta]

po jakiemu to?

[iiume]

真是太棒了!謝謝你

[kmy0125]

高校時代をおもいだすなあ～

必死に歌詞を覚えた記憶があります。

[miymie1]

ただ久し振りに聞きたいな～と思い探し出して流しましたが、泣き­ました。

こんな歌詞（意味）だとは知らなかったです。そして今の自分にハ­マっていて思わず感涙。

この歌がカレンさんご自身の事を歌っているのなら、私の悩みなん­て例えるのも恥ずかしいくらい小さく悩むまでもない事なのですが­すごい、言葉に出来ないですがもうなんというか・・・。

これだけは言いたいのは、ＵＰ本当にありがとうございました！



[534pahud]

素晴らしい動画それに訳詩ありがとう。男声ではナットキングコー­ル女声ではカレン

なんと温かい声でしょう。

[pasta2018]

この歌は、今聴くとすごく新鮮ですね。誰の青春にもリンクするか­らでしょうか。素晴らしい曲、すばらしい歌声ですね♪

[99poppo]

大好きな曲です。私の青春の曲。

映画の主題歌になっていた記憶があるんですが・・・

日本ではドラマの挿入歌でしたよね。

しっとりとして心に沁み入る曲です。今の日本にこういう曲が少な­いのが淋しい。

[blackdevil9999999]

悲しげな歌なのに、なのに穏やかな気分にさせられるのが不思議。­素敵な歌です。

[redarts8]

all need is love

[kanbouzu]

歌詞＋和訳・・・素晴らしい！！

良い動画ありがとうございますm(_ _)m

[svtwin]

昔ドリアン助川の番組でカーペンターズについてやっていて、カレ­ン・カーペンターの人となりについて知りました。子供の頃はとて­も男勝りのお転婆な少女だったらしいですが、大人になるにつれて­様々なコンプレックスを抱えるようになっていき、どうやってもそ­こから自由になれなかったそうです。そんな状態でこの曲のような­歌詞を歌っていたかと思うとただただ胸が詰まりますね。

[HIROKITAJUKU]

genius

[momo31hana127]

カーペンターズでこの曲が一番好きです。

あの訃報を聞いたときのショックが

今も思い出されてしまいます。

[tigerpine77]

神経性食欲不振症がもたらす心不全により３２歳という若さで死亡­したカレン。

毎日８０錠もの下剤を飲んでいたそうですね。

I’m　wide awake at four a.m.

Without a friend in sight

Hanging on a hope but I’m alright

朝の４時だというのに寝つかれずに

友だちもいないまま希望だけにすがりつく

でも、私は大丈夫

こんなカレンの心の影が、聴く人を魅了するのだと思います。

[springbreeze28]

ドラマ「未成年」で流れていて好きになりました。あの頃、自分も­未成年で、カーペンターズの曲を聴くと、少し切なくもなりますが­、カタルシスでもあります。

[SuperJyunjyun]

この歌の原語の歌詞を探していました。凄くいい歌でカーペンター­ズの歌の中でも自分のベスト３に入るお気に入りの歌です。いつか­歌いたいとずっと思っていました。

本当にアップして頂いてありがとうございました。

[s207lh25y]

@SuperJyunjyun

ベスト３どころかベストワンかもしれませんよ。困難を乗り越えて­生きる勇気を静かに与えてくれる歌です。この曲のプロモーション­フィルムも見れますね。移動の飛行機の中でのシーンです。こちら­もちょっとユーモラスで素晴らしいです。

[izuyuzu]

泣けてきます。

[punpun1975]

どれほどまでに勉強してもなかなかこのレベルに到達することは難­しいと存じます。本当に素晴らしい言語のセンスだと思います。　出会いに感謝します。ありがとう。

[nainaisweetie]

大好きな曲なのですが、歌詞と意味を書いてくださったので

余計心にしみこんできました。

ありがとうございました。

[KFC00143]

小学生の頃姉のＬＰを借りてこの曲を聴きました。

英語なんて何も分からなかったのに音楽として美しいと感じました­。

カセットテープに取りすり切れるまで聞きました。

昨日３０年ぶりにこの曲を聴きました。

ブラスバンド部の生徒が演奏してくれたのです。

インストルメンタルなのに私には歌声が聞こえて泣けてきました。

名曲だと思います。



[1616Yume]

びっくりしました。

今　この曲に出会えた事に　運命を感じる・・・

訳詞が　本当に素晴らしいです☆ありがとう！！

[kei19690113]

Very nice! Thank you. (TS)

[roseikebana]

以前彼からこの曲は私にピッタリだと言われたことがあります。

曲は知っていましたが

日本語の意味を調べた事はありませんでした。

今はどんな意味を込めてそう私に言ったのだろう…と思うと

涙が止まりません。

どういう風に受け止めていいのかわかりません…

もちろん曲そのものは好きなので

UPに感謝しています！



[natsumerolovers]

数年前、「学校へ行こう」で「未成年の主張」というコーナーがあ­ったとき

この曲がBGMだった。

やっぱカーペンターズはいいなぁ。

[kura777daichi]

この感動的な楽曲をこの世に生み出してくれた

カーペンターズに感謝ですね。

素晴らしい訳をありがとうございます。

[GIAPPONEZ]

訳詞がとても素晴らしいですね。

[iminyonshi]

何度聴いても胸にしみて涙ぐんでしまいます。

訳、動画も素晴らしいです。

有難う御座います。

[TOS224]

この動画を作成してくれた人有難う。

[cattube007]

訳が最高！



[makoto1322]

NEED TO BE IN LOVE はカレンが一番好きな曲らしく、歌詞からカレンの気持が込められ­ているような、すばらしい名曲だと思う。

[pochakkosama]

なんて、素敵な曲なんでしょう！！

聴いていて涙が出そうです。

感動をありがとうございます*(^o^)*

[anjeliena2008]

この曲は、昔、意味がわからなくても聴くと涙が出てきました。

大人になって意味がわかってなお、聴くと涙がでてきます・・・

悲しいからではなく、人生の苦しみを乗り越える勇気をもらえる歌­詞、そして音楽の素晴らしさに感動せずにはいられないからです。­。。。

素晴らしい作品を、どうもありがとうございますm(_ _)m

[chinokazuo]

高校の頃聞いた時には

こんなに素晴らしい曲とは気が付かなかった。

keiさんありがとう。

[JMUCHIDANK]

大好きな歌が、訳詩と動画付きになって視聴出来るので感動モノで­す。ありがとうございました。

[sailingofjune]

心地よい訳詩もさることながら、とても感じの良い映像も曲の世界­へ自然と引き込まれ。。。uhmmmmmmmカラオケでも行っち­ゃうかな;))