Há uma música do povo

[ebonnet1]

Monumentale Mariza, quelle sensibilité dans l'expression et quel respect du texte !

[adomingox]

FERNANDO PESSOA e está tudo dito, acho que mta gente que ainda não se aprecebeu mas ele é o FADO a verdadeira tradução do sentimento do FADO..

MARIZA BRILHANTE COMO SEMPRE.. Adoraria-a ouvir Mariza a cantar o poema Aniversário de PESSOA..

É normal que os estrangeiros não percebam o que acabei de dizer, por isso aconselho a lerem PESSOA e aí talvez, consigam perceber o Fado.. Aconselho Opiário, Tabacaria (todos os das fases mais "negras" de Alvaro de Campos ).

[caroll12]

AMALIA IS UNDER MARIZA! MARIZA IS THE REAL DIAMOND OF PORTUGAL, MARIZA IS ALL! That guitarist KILL ME! HE SEND ME A FELLING THAT NO GUITARIST FROM THIS WORLD CAN SEND ME, STEVE VAI? IS A JOKE COMPAIR WITH THIS GUY, FELLINGS WAY, NOT TEHNIQUE..... THIS SONG MAKE ME CRY NON STOP, I LOVE IT! IS THE BEST SONG! I REALE LOOVEEE!!!! MARIZA REAL DIAMOND VOICE

[Rotebuehl1]

@caroll12 One cannot compare Amália with Mariza! But we're fortunate to have an heir to Amália and that's certainly Mariza!

[caroll12]

@Rotebuehl1 For me? Mariza is SOUL, LIFE , MUSIC Angel of PORTUGAL MUSIC!

[Rotebuehl1]

@caroll12 Cool!

[caroll12]

Whoo press not like on this song, don t have any, but any conection with music... Whoo are that perssons, i am just curious.... :( This is the REAL DIAMOND of Portugal, and the unic one. Amalia is under MARIZA, Marza is the single REAL FADOO FROM PORTUGAL, Shee is the one, the voice of ANGELS

[ManuelGomesII]

Depois de Amália faltava um grande nome para levar o testemunho do fado ao mundo. Esse nome é Mariza. Este concerto é memorável e torna-o ainda mais especial por ser tocado entre a gente da minha terra porque se há uma música do povo, é simplesmente o Fado.

[adomingox]

e por sua vez a melhor interpretação do mesmo

[adomingox]

Este o maior poema de sempre de Fernando Pessoa a tradução perfeita da alma portuguesa

[supertilly]

Totally incredible...Wow!

[xanavieira76]

Esta Sra. saber cantar o que nos vai na alma....

è magica..... arrepia.....

[TiagoRodrigues333]

Mariza é por haver gente como tu que cada vez tenho mais orgulho em ser Português...

[zoncalax]

Isto é Arte, se existe música que tem acesso ao coração é o Fado, Fado nos afoga nos nossos sentimentos, fazendo pensar ou parar de pensar.

Ser português é um orgulho.

[tavarys1]

Emocionante!

[SandrinhoBlack1]

OUÇA A MÚSICA OÁSIS DO SAÁRA DO CANTOR SANDRINHO BLACK

SENSACIONAL

[chesslover1975]

Quando leio poemas de pessoa cantados por ti orgulho-me de ser gente e ser Português! Obrigado...

[Schokosexy]

@Peterbox1 Concordo plenamente com a sua citacao. É tudo resultado da ignorância de ambas as partes e falta de interesse em descobrir o belo de cada lado. Essa voz me persegue até em meu sono. Durmo como um anjo por sentir e gracas à Deus ser capaz de entender a beleza dos textos. O que no caso de Mariza, pode-se deixar de lado e inebriar-se com a energia de amor, dor e alegria misturadas que ela nos passa. Esse fado me faz feliz.

[roquexuvia]

Igual que a estrela de Belém desde decembro de 2008 uma luminaria de diversas formas e cores estase a ver en tudo o mundo anunciando a missiao aberta de um grande mestre.

Tratase do maior acontecimento de tuda a historia da humanidade

Outro mundo vai ser possibel.

Há centos de videos na Youtube do que estou a dizer.

En maitreya.info há ampla informaçao.

Mariza disculpa mas há coisas que nao deben esperar . Tu es uma das grandes cantoras de Portugal que tanto queremos na Galiza.

[Schokosexy]

Eu como brasileiro, aprendi a amar a música portuguesa através desta mulher. Divina! Muito obrigado por existir, Mariza. Todo meu amor de fa e respeito.

[peterbox1]

@Schokosexy O problema entre Brasileiros e Portugueses é acharem que São em tudo diferentes...desentendimento besta, resultado apenas da pura ignorâcia de ambos os lados em relação a sua propria história e cultura.

[peterbox1]

@Schokosexy O problema entre Brasileiros e Portugueses é acharem que São em tudo diferentes...desentendimento besta, resultado apenas da pura ignorâcia de ambos os lados em relação a sua propria história e cultura. Agradeço desde ja o seu comentario. É a prova provada de que so se aprende a amar; a gostar e a respeitar quando temos o espirito aberto.

[rinconsenderismo]

Soy español, dos veranos he disfrutado de vuestra magnifica tierra. Hace eso, dos veranos, descubrí esta impresionante musica. Se me pone el bello de punta escuchando esta canción.

Gracias por compartirla.

[Lisboabelha]

Muito obrigado, irmano. Viva Portugal e o poblo portugues.

[BARAKA192]

Unica canta!!! Bella!!!

[zoncalax]

Belíssimo!

[ARNOADAN]

Sin palabras.

Que grande es esta mujer!!!!

[roquexuvia]

Pessoa escribiu sobre o" estado natural galego-portugués". Muitos galegos queremos ouvir máis a súa poesia cantada na Galiza.

Alegrome de ver o novo explendor artistico de Portugal.Ha muitos cantores de grande qualidade.

[esterisko]

Exceptionally beautiful singing...tears the soul away..outstanding

[beograd68]

belissima !!!

[Lisboabelha]

Aunque vivo en Sevilla y soy español, siempre que puedo voy a Portugal y me siento cada vez más portugués. Me siento mucho más identificado con la música y la forma de vida de Portugal que con la española. Y Mariza es un ejemplo claro de lo que digo. Poesía hecha música o música hecha poesía. Pessoa y Mariza constituyen una mezcla insuperable. Y con Belém al fondo. No se puede superar, esto es genio en estado puro. No hay márketing. No es un producto enlatado. Es poesía que cautiva el alma.

[jjsep60]

@Lisboabelha es siempre benvito a Portugal irmano

[zefif]

tourné à Lisbonne près le tour de Belem on dirait...

[necasnuno76]

É som que nos molda a alma, alma que nos faz sonhar, sonho que nos tolda a alma...MÚSICA para quem não sabe.... ;)

[asdrubalamos]

Precioso.Es maravilloso escuchar a Mariza en directo.

[sthetos]

Adoroooo

[73monik73]

I love Mariza and Portugal:)

[kikinhalopes1]

Não tenho palavras que descrevam com toda a justiça merecida.esta música!Grande voz,a de Mariza,a sua elegância,uma artista fabulosa!Dignifica sem sombra de dúvida,o grande poeta,Fernando Pessoa!Que bela alma,tem o povo português...que orgulho,fazer parte deste magnífico povo!

[Dalboni]

Sou brasileiro e Fernando Pessoa contribuiu grandemente para nossa lingua portuguesa.

Um salve do Brasil aos povos de ligua portuuesa

[condemaltese]

nem mais!

[westernmortician5959]

Simplesmente arrepiante, não existem palavras mesmo do mais sábio poeta que possam descrever esta musica. Belo, parabéns MARIZA pelo extraordinário trabalho que tens feito e um grande OBRIGADO por nos dares o prazer de ouvir musica deste calibre. Continua com o teu grande trabalho.

[Joviron]

divina!

[kaleido66ferraz]

Uma das grandes vozes doplaneta.

[nestapm]

Irrefutabilidade solene é como descrevo ( embora a música me deixe quase sem palavras) esta melodia tão bem interpretada por esta artista que se debruça e se envolve de forma tão simbólica e tão incrivelmente apaixonante em harmonia peremptória com cada nota e gesto musical e louva em dédalo aquele poeta das ruas dislumbrantes e indeléveis de Lisboa.

[1340rick]

voice of an angel

[lcarbonari]

Soberba!!!

[teatangerine]

cudowne :-D

[TheUkrainianMan]

Дуже сильна пісня, я просто тихенько пухну від задоволення коли слухаю Маріцу))

[hesterika]

Мариса, Вы великолепны!

Какая сила в Вашем удивительном голосе!

Это восхитительно! Это чистейшие эмоции! Я плачу под эту песню!..

Потрясающе...

[Braca44]

Per me, Mariza e la migliora cantante al mondo! - Nando da Belgrado

[emacello]

Thank you,PORTUGALIA,for this dimond

[emacello]

Thank you,PORTUGALIA,For your Sun-MARIZA,

[emacello]

Это совершенейшая красота!!!!!!!Бог мой ,какую прекрасную музыку рождает человеческая душа!!!Есть ли что либо прекраснее?Я плачу и в слезах моих и радость и печаль,и любовь,и все .все ,слова бессильны.

[drogadoporsom]

mágico, linda, meus amores...!

[ADANARNO]

Elegante, hermosa y melancolica.

Es Lisboa personalizada.

Que gran mujer...que gran artista!!!!!

[TheKryzalid09]

magnifique, extraordinaire ^_^

[vmarguerite28]

Чарующее пение Маризы

[ruinath]

Большое спасибо

[sentinel3310]

Idon't know portugese but mariza is the best and the song i already in my heart.5*****

[TeresaMRibeiro]

Uma das minhas musicas favoritas, junta a bela voz da Mariza com algo escrito pelo homem que tanto me inspira :) obrigado pelo upload :)

So tenho a dizer que a traducao para ingles apesar de ter sideo feita com a melhor das intensoes n e das melhores e pena mas enfim quem estiver realmente interessado em Fernando Pessoa comprara uma traducao com certeza, e so ir a amazon :)

de novo obrigado e sempre muito bom apreciar algo do nosso pais quando estamos longe :)

[Ruud22NL]

Há uma musica do Povo,

Nem sei dizer se é um Fado

Que ouvindo-a há um ritmo novo

No ser que tenho guardado

Ouvindo-a sou quem seria

Se desejar fosse ser

É uma simples melodia

Das que se aprendem a viver

[Ruud22NL]

Mas é tão consoladora

A vaga e triste canção

Que a minha alma já não chora

Nem eu tenho coração

Sou uma emoção estrangeira,

Um erro de sonho ido

Canto de qualquer maneira

E acabo com um sentido!

[Ruud22NL]

There is a music of the people

I cannot say if it is a fado

Listening to it has a new rhythm

The being that I keep in myself

Listening to it I am who I would be

If I could be what I wish

It is a simpy melody

Of that we learn by living

[Ruud22NL]

But it is so comforting

This vague and sad song

That my soul is no longer cyring

Nor do I have a heart

I am a strange emotion

The error of a lost dream

Somehow I sing in a way

And I end with a feeling

[manfrazi]

The language is Portuguese as well as Fernando Pessoa. Not Spanish...

[NandaMolan]

Maravilhosa a junção de uma poesia de Pessoa com a voz esplêndida de Mariza!Me arrepiei também!

[54321011111111111111]

O Fado é um estilo musical que a essencia de Portugal!!!

[bblino]

there is a music among the people

I´m not sure it´s a fado

that when i listen in a new rythm

the being i keep in myself

when listenig to that one he would be

if desiring was being

It´s a simple melody

of those we learn by living

[Wavewolfaroha]

Thank you for providing this translation! I could only grasp a bit from my knowledge of Spanish...

[fivepraone]

it is not spanish it is portuguese.

and it is also de poet who wroth this poem and also the guitar that is playing is a portuguese guitar

not spanish

PORTUGUESE

[Wavewolfaroha]

I know it's Portuguese--from my knowledge of Spanish, I could only understand it in part. Who said anything about the poet and guitar--why are you so quick to be critical over such a stupid point anyway?

Again, thanks to Ruud22NL and bblino for translations!

[Rotebuehl1]

Well, because taking things as being all the same or, at least, not important in diference & exclusivety - 'cause all of a sudden we're all "europeans" - makes people, with honest self-esteem, angry! No one wants to be thrown in a big pot of "makes-no-diference", especially not by foreigners! But please forgive my fellow countryman! On youtube it's more than difficult to be differenciated & sensible! Certainly you meant no harm! Still, it sucks, when Portugal is taken as inexisting!

[throbule]

@fivepraone: We would all like to have your purists view of the music, but none of us can get our heads quite that far up our own assholes as you can up yours.

Mariza is magnificent and the musicians - all of them - are superb.

A guitar by any other name is still a guitar.

Just shut up and enjoy or better still, just go away and tell your opinions to the wind.

[bblino]

But it´s so conforting the loose and sad song

that my soul does not cry anymore

amd i don´t have any heart

I am a foreing emotion

The end of a missing dream

I sing carelessly

and I end up with a feeling

(Fernando Pessoa)

[elishlomo]

amazing!!! my soul travels in heaven when i listen to this song, though unfortunately i dont understand portuguese, the music and marizas voice is more then enough to have this effect on me, thanks for posting, love from israel.

[bblino]

But it´s so conforting the loose and sad song

that my soul does not cry anymore

amd i don´t have any heart

I am a foreing emotion

The end of a missing dream

I sing carelessly

and I end up with a feeling

(Fernando Pessoa)

[elishlomo]

bblino, god bless you, thank you so much, you made my enjoyment more complete, such a beautiful words, pure perfection. eli, israel.

[54321011111111111111]

Que interpretação fantástica!!!!

Arripiei-me ao ouvi-la cantar!!!!

Viva Mariza!!!!

[chenefopeido]

É a única cantora que me faz sentir arrepios e vontade de chorar...Mariza és GRANDE!

Sentimento grande, Portugal grande!

[butolina]

a mim tmb fico logo com arrepios pelo corpo todo esta em especial... por lembrar Pessoa também.. :)

[juicytoast]

Subscrevo totalmente...para um cantor dar arrepios aos ouvintes, já é um dom ...não se aprende em nenhum concervatorio... Nasce com o talento..Grande Mariza! 5*

[TCMorim]

Arrepios... Ui

Viva Marizaaa!

[serendipia55]

"Lisboa, cais de saudade

Onde uma guitarra há-de

Tocar-nos um triste fado

Quando a alma se agiganta

A tristeza também canta

Num pranto quase parado "

Obrigada por partilhares conosco tão bela música. Beijos desde o Panamá!

[LITOBEL]

LockLeonard, é sua opinião que respeito, mas repare que não é a opinião de milhões de pessoas em todo o Mundo. Humildemente o convido a se debruçar um pouco sobre arte e cultura. Neste caso, o FADO sente-se mais do que se possa gostar, é um estado de espírito. Sou homem e não acho que seja assim feia, mas de ridículo e brega (é prejurativo?) nada tem. Saudações.

[meforsaken]

Claro, pa ti bom é Kelly Kay. Tenham dó... -.-

[cybermaster9]

ae galera olhem esse video aki... e comentem lá!!! podem criticar se estiver ruin!! /watch?v=tSb5xIRLsew

[prmoreira67]

I recently started to listen to Mariza. I cannot believe what I have been missing! Her performance is so powerful and moving. I can't wait to see her in concert on May 1 in Turlock. She is beautiful.

[angelodellabrughiera]

...Bellissimo che canti in ginocchio! :-)))

Ha uno straordinario senso della scena!

[westernmortician5959]

Arrepiante.....nao ha palavras k o possam descrever akilo k sinto a ouvir esta musica.......parabens mariza......

[pseudonym1964]

Eh, compatriota!

Viva Mocambique que deu (e continua dar) tantos talentos a Portugal: Maluda, Eusebio, Mariza...

[micaelense73]

Grande, Fernando Pessoa

-para a enorme Mariza-

"Canto de qualquer maneira e acabo com um sentido"Fantasticos.

[eubfado]

Beautiful Mariza!!! Cantas com muito sentido.

[calandiv]

Eu amo essa musica... muito linda!!!

[jjsep60]

This is MUSIC, Mariza is absolutley majestic,

Love from Australia....Jorge

[thwRoyalSizeCX]

uau!

e viva o fado :.)

[jjsep60]

magia, magia

Jorge

[jdebruijn01]

The most beautiful fado i've ever heart!

J. de Bruijn (Rotterdam- Holland)

[wilsoncr7]

But it's so soothing

this vague sad song

That my soul no longer weeps

Nor do I have a heart

I am a foreign emotion

An error of a dream that's gone

Somehow I sing

And end up with a feeling.

[wilsoncr7]

There's a song of the people

I don't know whether to call it a Fado

Hearing it there is a new rythm

In the being which I have sheltered

Hearing it I am who I would be

If I could be what I wish

It is a simple melody

Like those that teach you to live

[miggi01977]

A voz da Mariza da vida ao Fado

[Dicatt]

Belíssima musica... Viva o Fado!!! e que se mantenha para sempre vivo!

[Dicatt]

Belíssima musica... Viva o fado, que se mantenha sempre vivo :)

[1948gaga]

Agradeço em "nome" da família do Fernando Pessoa - O POVO PORTUGUÊS.

E a MÙSICA???...De quem é???...

[maxview444]

A música é de Mário Pacheco.

[ADANARNO]

El fado es la música más hermosa que jamas haya oido.

Que suerte tenemos en España de tener tan cerca a Portugal!!!

[frankbar007]

SUA BENÇÃO, FERNANDO PESSOA!!!

[frankbar007]

SABE DAR LUZ A OUTRAS EXISTENCIAS..!!

[frankbar007]

PAI DOS POETAS....!!!!

[frankbar007]

FERNANDO PESSOA....!!!!!

[negramarino]

cada canción que escucho de Mariza me gusta más, dulce, sensible, increible voz... Mañana voy a verla en concierto y estoy muy emocionado. Saludos desde Barcelona

[Denousa]

perfect!!!!!!!!

[westernmortician5959]

Simplesmente arrepiante.....ouvir esta musica e simplesmente.....algo que nao se consegue explicar. Lindo

[Amoamiranda]

Para mí Mariza es maravillosa, la reina del fado (Con todos mis respetos para Amalia Rodrigues). Un saludo y un beso a tod@s. Desde España.

[nanaflute4ever]

so touching... BRAAVOOO!! <3

[silvioscu]

Dall'Italia: Brava Mariza

[silvioscu]

Dall'Italia un grande BRAVA alla vostra Mariza

[silvioscu]

Dall'Italia un grande brava alla vostra Mariza

[sevSpirit]

Para mim a maior cantora do século XXI! Há uma voz do povo ...

[tobytop9]

Merveilleux, la voix, le texte, la mélodie, l'accompagnement, l'interprète...

[liliottawa]

Merveilleuse Mariza, tu chantes pour nous tous... Que tu chantes de quelque façon que ce soit, tu chantes avec toute l'émotion qui se doit!

[butolina]

portugal !!!!!!!!!!!!!!!!! pátria

[Mstadri]

Bravissima!!!

Me arrepiou!

[westernmortician5959]

Para mim a melhor musica que mariza têm......e este video ta o maximo de motar o guitarrista..............parec­e k sente a muisca dentro de si....é mm tocante ouvi la.....sempre k a toca da me vontade de chorar

[Amoamiranda]

A min pásame o mesmo porque eu son de Galicia e sinto o fado coma da minha terra tamén. Agora estou lonxe, vivindo en Catalunha e cada vez que a escoito as bágoas venhen os meus ollos. É tan sentida. Unha aperta.

[SCDKostinha]

Mariza, és o meu orgulho!!

[westernmortician5959]

MAS QUE CANTORA esta musica entra no coraçao

Tocante......

[dahlia05hotmail]

Heartwarming.

[Savurua]

O melhor!!!!!! Muito obrigado!!!

[joaoliberal]

já faltava esta musica em boa qualidade aqui no youtube, parabens

[InesVasconcellos]

Brilhante como sempre..! Grande fado, grande fadista!

[whatowhatadeal]

Tears!!!!These three videos posted today are my best Christmas presents!! Thank you Biloubou99...Really, you have made my day!!