PINK FLOYD ASPEKTE GERMAN TV 1971 PART 2

[Trugbild2]

he translates rock music as pop music.

[Fluffmeister68]

1.05 - 1.35 Azimuth Co-ordinator!

[namaste91]

Booaaah,scheiße DA wär ich damals gerne dagewesen!Bin halt n zuspätgeborener...:(

Booahh,shit!I would be THERE, at that time! Sadly,i'm a "too late born"..:(

[ukkfayooyay]

No matter what you say in German, it sounds like a death sentence.

[namaste91]

You're very much mistaken there! elpankystuck says,that he find it very sweet,that pink floyd had such cool 360° speakers,and he is a really huge fan!...;)

[elpankystuck]

krass man ........... es war echt cooll die dingen mit der lautsprecher ........ echt geil wie der damals dass machen könnten ....... ich liebe pink floyd die sind die besten für immer

[pinkfloyd426]

GREAT Video!! Thanks for the upload! :)

[BrokenChair88]

I wonder if someone who speaks French could translate this, or something.

[BrokenChair88]

Never mind.

[J1MP4NS3]

As the title says its german.

[elpankystuck]

its german ........ it actually only says that they were one of the most impacting bands at the time and they used a lots of psycodolics sounds .... and that kind of stuff that you can everywere hearing hehehe its more like a general review from pink floyd in that moment

[BrokenChair88]

How come on 95% of the Pink Floyd interviews on youtube, there's some French guy talking over the top of them?

[projektor4]

It´s official, BrokenChair88 is "out to lunch"

My German is so good but I can follow the gist of it, when Rick talks about "no sound" the "german" said "no power"

Guten appertit BrokenChair88, "bon aperte´? (hope that´s French)

p.s. come back soon BC88 we need you!

P.P.S. let there be more en"light"enment

Keith Roger

[projektor4]

oops! should read ... is not so ...

[BrokenChair88]

What do you mean, "out to lunch"?

[BrokenChair88]

Pink Floyd wrote "Dogs".

[pinkfloyano70]

thanks "edbazs"

[AllThingsMustPass70]

I wonder if there is a version of this without the German overdub?

[Rhiannoncalantariel]

Long live to Roger Waters

[dullsvillain]

Boy, there must be so much Floyd footage still in the vaults......how sad,as the original fans are almost 70!

[Brrrrr43]

LOL tell me about it, I am almost 70 and still love them...I don't care what others my age say, they were a force to be reckoned with, and in a way, still are.

[ninecows]

wauw... would have loved to sit there listening to it - quadrophonic! :-)

[AshfordAH1Z]

whats the thing rick uses to direct the sound through different speakers?

[AllThingsMustPass70]

Rick Wright uses the Azimuth Coordinator to move the sound through different speakers.

[Coldacre]

this is brilliant. thanks for posting this! Floyd in 1970. thanks!

[mooncell53]

very sorrow the death of Rigk Right!

[alanr5682]

id love the footage of the whole offenbach concert to surface some day.

[boatbutter]

The Azimuth Coordinator in action!

[AnkaMusiclover]

If you didn't understand anything...feel free to ask!

[AnkaMusiclover]

Roger: One or two years ago people were feeling like rock music could be a kind of messiahs, a saving element, an alternative society ...(and again I think you'll get the rest on your own)

[AnkaMusiclover]

Nick:Well theoretically that sounds great... What I mean is, that I hope that the interest will get bigger, that it'll get more and more who like to ask critical questions. I don't know either if this music will broaden their minds. (I think you're able to get his last sentence)

[AnkaMusiclover]

Goffrey Mitchel: Because of my personal experiences with rock music I know that people here are listening much more detailed as if they were just listening to loud rock noise.

The can hear unused orchestrasounds, a choir and get to listening more attentive to the music. This gets them connected with another musicscene, broadens their mind, and maybe that's the way they get to classic music.

[AnkaMusiclover]

Speaker: That rock music gets back to worn out and already used forms mot young people seem just to accept. Easily they like to be carried away by this pseudoromantic Atom Heart Mother. Which effect of the music on the listeners are the musicians attending?

[AnkaMusiclover]

Rick: Not all the time but sometimes we like to do something that gets us to play together with 40 other people. We know where it ends, there some things you can only do in a group of four. But this is a good practise and something special. For me it's a good feeling to have a lot of people behind you, who all do music together. Of cause it's a little bad that they need notes to play, without it would be much better.

[AnkaMusiclover]

Speaker: Deosn't this close relationship to score and the addition of a big orchestra mean to limit the artistic freedom of a rock band?

[AnkaMusiclover]

(roger talking)

Speaker: Only the unlimited options of using the complicated equipment make the complicated Floydsound possible. This equipment makes it possible to perform the ideas of the band and to use the band's talent to improve and to be spontaneous creative.

[AnkaMusiclover]

Speaker: Practise in Offenbach. The stage looks like an electronic laboratory. 3 t equipment, which is 180 000 Mark worth ( Mark was the money in Germany at that time, would be about 9000 € today). (Here my translatingtalent ends again: What the hell do you call "Misch- und Steuerpulte" in English? It's the equipment to mix and direct the sound...), tape for sound effects, stereo and echo equipment, loudspeakers and amplifiers.

[AnkaMusiclover]

Speeker: Does this already mean communication?

Rick: Well it means mainly music around you. And if it's good music, it's communicating.

Does anyone know how you call that thing rick uses? (translatet schalthebel...)

[AnkaMusiclover]

Rick: Whenever I turn around this ...schalthebel....the sound goes directly through the boxes over there, and if I turn it like this, it goes over there, unfortunately we have no power right now. If I turn like this the sound's everywhere.

Speeker: How does it effect on the people?

Rick: Well, the effect is the 360° stereo effect. It means the sound comes from every direction, it's around you.

[AnkaMusiclover]

Can't get it myself...I'll translate the german translation. Slowly I start to hate syncronespeech...longlive subtitles. Anyway:

[AnkaMusiclover]

can you get what rick says?

[AnkaMusiclover]

If it causes communication, the experience of communication, an experence together. The tecnique/equipment is the thing used for communication.

An equipment the Floyd can handle perfect.

[mrsix2004]

thanks i enjoy alot

[dgtal]

great picture!

however can someone translate german parts to english?

[AnkaMusiclover]

I'll try, excuse me if it'll sound a little stange sometimes...

Speeker: Pink Floyd concerts aren't just perfect performanceses of well aranged studio records, they're also planned til the last effect and perform a total stereo effect in the of cause sold-out halls. As long as the floyd rule the stage on thier own, the communication works well. That's anyway the point of rock(strange, but they alsways translate rock music as pop music in the syncrone voice) music.