Boeing 737 NG - Симулятор Часть 9 Заход на посадку

[mator4eg]

Я бы ещё перевел как DONT THINK! Не Думай! :) При таком мощном автопилоте это вполне применимо... А где такой симулятор, кстати, находится?

[kostyaeagle]

сигнализация "DON'T SINK" никак не то, что ты сказал, Лёш, это не "DON'T SICK" :))) переводится более менее правильно так "НЕ ПРОСАЖИВАЙСЯ". то есть когда быстро снижаешься и просаживаешься, она начинает орать, уловив тенденцию к перелету заданной высоты или глиссады. и еще, сигнализация "ALTITUDE" в NG орет за 900 футов до заданной а не за 1000 :) ну это ничего, я думаю, в запарах просто ляпнул. а так вообще, КРАСАВЧИК! :)

[ass7196]

я тож так хочу)))

[vasil737]

да как-то не очень удобный перевод. и для объяснения не подходит. особенно если гражданским рассказывать.

[sinnner3]

sink - губить

Автор понимает значения слова, просто перевел первым удобным определением, че прикопались )

[vasil737]

sink- понижать, топить, убывать, оседать

но НИКАК не БОЛЕТЬ!!!!!!!!!!!! (как перевел аффтор)

учите англ, пилоты!

[vic20035]

@vasil737

"Don`t sink". Точно. Вот уж от Кочемасова такого не ожидал.

Хотя сигнал "Don`t sick" тоже пригодится, он должен звучать в сильную болтанку в салоне. :о)

Еще можно сделать сигналы "Don`t seek" и "Don`t sing".)))