Il Canto di un' Eneide diversa (Mia pista apo fosforo) - Milva

[christianotelo]

i have never seen this version before...i only knew the origin one by haris aleksiou...!! can someone translate my the lyrics? are the same with the Greek ones?

[pelerinagedelarose]

@christianotelo

thank you for your comment. I'm quite sure the lyrics are different. I'll try to find a translation. Best regards @};-

[lionelagarde]

Superbe interprétation. Influence de l'Orient dans la chanson européenne. Grèce entre Orient et Occident. Quelle beauté ! Ecouter la version de Sezen Aksou. Deux grandes divas de la chanson.

[Maurizio561221]

TOGLIE IL RESPIRO. UNA VERA MERAVIGLIA, LA MUSICA, LE PAROLE, L'INTERPRETAZIONE. MILVA, LA PIU' GRANDE.

[pexlivanos1980]

la versione originale di haris alexiou e' insuperabile, pero', questa interpretazione e' degna del range di quest' artista. grande milva!!!!

[eniafsios]

Greek version!!

[lucajaccio]

mon dieu ! stupendo! l'idée d une diversité. MILVA ti amo tanto.

[NenaFreedom]

I adore the greek version but the italian is pretty good

[MissAthensElena]

wow, I didn't knew there's so meny versions. I only new the original Greek and now I see there is an Italian, a Turkish and a German!

Amazing! Haris Alexiou....

[Higbby]

she's great.. Thank You Milva , thank you :)

[Higbby]

Beautiful.. Grandissima Milva !!

[gio73vanna]

Mia leksi:Xaroula.

[rk325]

I like the Italian version as much as the Greek version!!

[cvetzjuga]

wonderful

[oden60]

Milva la "rossa": un mix perfetto di voce, sensualità, personalità in questo motivo tratto da uno dei suoi migliori album: Volpe d'amore realizzato con il grande Mikroutsikos.

Grandissima interprete adottata dall'Europa interna dove è stimata ed acclamata da anni.

Brava!!

Karin

[JimmyT510]

Υπέροχη και η Μιλβα.

[evevevevevevevevveve]

Dear all, This is originally a Greek song, but Milva and our Greek Haris Alexiou are the best interpreters...

[gillan5]

Nice, but the Turkish version ist way, way better with much more atmospere. 

[natassa7]

it has greek version too!!!!!

[jorgenstgt]

I only knew the german version of this song.....I didn´t know that there is a italian version also on the market...really fantastic !!!!!

One of her best songs !!!!!

[pelerinagedelarose]

@jorgenstgt

Thank you for your comment! The original song is Greek, sung by Haris Alexiou. There is also a Turkish version by Sezen Aksu. I didn't know about a German version. Could you please tell us the name of the singer and the title in German? Thanks you very much!

[yiorgos86]

@pelerinagedelarose Tausendundeine Nacht - milva ! the german version

[pelerinagedelarose]

@yiorgos86 Thanks a lot! Best regards @};-

[yiorgos86]

@pelerinagedelarose

Title: Elle Attend

Music: Thanos Mikroutsikos

Lyrics: Sophie Koraz

Voice: Demis Roussos

Album: Mon île

Date: 1997

Country: France

[tinkerfairy206]

@jorgenstgt Is there german version too? Which is it? I only knew the greek and the turkish one.

[poppymu]

@jorgenstgt the song originally is greek but for me the best version is from the turkish rock group Duman.

[F03NovaSpark]

@jorgenstgt Can you please send me a link to the German version?? I looked for it everywhere and I couldn't find it DX thanks in advance! ^-^

[Shesheth]

Wonderful!

This music made me feel like

I am in some other place in some other time...

I did not have the pleasure of knowing Milva,

now, I do....so, thank you, my dear friend!!!!!

Simply fascinating!!!!

Carr.

[k1onstantina]

you have to listen haroula alexiou..

she first sang the same song but in greek.. she is wonderful and her voice so beautiful.... the song called "μια πίστα από φώσφορο"

[enzogianvittorio]

Wonderful and Fascinating...

Milva sei Grande !!

[1maximos]

o lugmos tis xaroulas den metafrazete...

[BVSC1993]

oute ta logia tis linas....

[k1onstantina]

οντως δεν μεταφράζεται η χαρούλα μας.. το πρωτότυπο και το αυθεντικό πάντα θα ναι το καλύτερο.. ευχαριστούμε ομως για την τιμή αυτή που μας κάνουν και τραγουδούν αυτό το μαγευτικό τραγούδι μας....!

[zabut1956]

Un brano superlativo che solo MIlva poteva darci. Un canto che in Italia, purtroppo, non è conosciuto. Peccato che le perle siano solo per pochi. Da qui, si capisce perché perché gli italini sono sempre più pecoroni!

Cato sublime, emozionante, vibrante.

Grazie Milva.

Franco Lo Vecchio

[dolomitilucane]

volpe d'amore...tra glia lbum più belli di questa grande interprete.Brava..brava...

[Stelioszeybek]

Congratulations for this originally Greek song that so much fascinated Italians and Turks who had their own versions, with variant lyrics.

The Italian version by Milva and the Turkish version by Sezen Aksu (Beni yak kendini yak her şeyi yak: Burn me, burn yourself, burn everything) are equally fascinating as the original Greek by Haroula Alexiou.

Thanks for posting!

[Haelge1602]

Milva ist wirklich eine Ausnahmekünstlerin und eine der wenigen herausragenden Talente, welche es fertigbringen die Hörer allein nur mit der Stimme gefühlsmäßig in den Bann zu ziehen und Gänsehaut hervorzurufen!!

Sie hat eine musikalische Professionalität und Stimmgewalt, die man bei anderen vergeblich sucht und welche u.a. durch wildes Herumspringen und viel Technik nur ansatzweise kompensiert werden kann!!

Mille grazie Milva per tue canzoni!

Tanti saluti dalle Germania!

[somosdim]

stupenda come sempre la "rossa"*****

[marcoscassiotis]

Majestic!

Enchanting!

Absolute!

[Stelioszeybek]

Εσύ μας το έφερες αυτό το κομμάτι μ την Μίλβα τον Αύγουστο του 96! Το θυμάσαι; Εμείς το ξέραμε μόνο με την Αλεξίου και την Ακσού. Που είσαι; Περιμένω να μου γράψεις και να μας έρθεις στην Πόλη!

[CiccuL]

Thank you for responding

It is also my pleasure

[charissscy]

she is great! perfect!

[CiccuL]

I love this song so much that I recently purchased the CD even though it cost me a lot but being a MILVA's fan it is all worth

Thank you

[alx396]

molto benne

[spanos1960]

ΜΠΡΑΒΟ. ΜΗΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΙΤΑΛΙΚΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ?

[0571ESTEBAN]

exceptionnel!

[VKUCHLER]

5* , muit bom, obrigado por compartiliar

[zoozzzooni]

yperoxa tragoudia :)

eyge ........

[shirleygilis]

I love this song and this voice!

[Sitalkisking]

Τρείς γυναίκες τραγούδησαν αυτό το αισθαντικό τραγούδι του Θ. Μικρούτσικου και οι τρεις το είπαν καταπληκτικά. Η Χάρις Αλεξίου (Ελλάδα) η Μίλβα (Ιταλία) και η Σεζέν Ακσού (Τουρκία)..

[lipsotino]

grazie

[MarMariO22555]

Υπεροχη η Μίλβα...και τα τραγούδια του Μικρούτσικου...

 ♥ღ♥ "Η Αλεπού της αγάπης"♥ღ♥

[zweimeterfuenf]

echt schön!!!!

[lolochka33]

It is fine! Thanks big!

[gadatipe]

Milva es una de las grandes intérpretes que ha producido Italia. Su temperamento y versatilidad no dejan de sorprenderme. ¡Grandiosa la rossa!

[giuliatena]

Nice song!

[caty201074]

thenk's giuliatena, beautiful song :-))

[Alicia7777777]

Impressive presentation. Wonderful photos and nice music. Thank you very much. 5*, of course.

[luzbalneario]

Exquisito video: belleza y delicadeza!!!

No conocía esta cantante, y me ha cautivado su bella voz.

Gracias de nuevo pelerinagedelarose!

[Ladyofthering4]

It's a very beatiful song!

[dnadsy52]

Io adoro Milva..Thanks for posting!

[Terpsichore33]

VERY beautiful!! :-)) thanks for sharing!