Разговор с бабушкой (стихи)

[LearnRussianLanguage]

Женечка, спасибо! У Вас талант! Очень хороший стих!

[jeniakaru]

There won't be a soul around to give her a glass of water.

This is the way we're trapped by the loneliness.

We build our destiny ourselves.

I won't get tired repeating over and over again,

that the way you treat old people,

the same way you're going to be treated, when you're old.

[jeniakaru]

There's no better reward in the world, then watching your grandchildren grow...and even call you sometimes.

There are so many lonely people in the world.

Please, don't you forget,

that one day your children will grow up.

Their father will become an old man.

Their mother will become and old woman.

[jeniakaru]

At these moments,

I take out your letters and read them all over.

They distract me from thoughts about death.

I love to read them.

I don't want to make God angry with me for complaining.

I won't be younger, so it's useless to talk about these things.

I just wish you would call me for a couple of minutes sometimes.

When you call, all my loneliness and sorrow leaves me right away.

[jeniakaru]

You know, lately I've been coming back home

and it was really hard to walk with those heavy bags.

One young man helped me to carry them. I was so pleased and flattered, I almost cried.

Sometimes I wake up, and can't help the tears run down my cheeks.

It feels like I'm all alone in this world.

As if there isn't anybody, who needs me.

[jeniakaru]

It just gets very lonely sometimes.

I can't even lift a box or open a can by myself.

Don't usually ask for help,

my neighbors are busy or as old as I am.

I never even thought about loneliness.

When I was young,

it felt like I was going to be young forever.

Back then, I'd come out of the house and talk to people for hours.

And now I only wish somebody would notice me sometimes.

[jeniakaru]

This is the way I live. Sometimes I cook myself some soup, clean my apartment, look through the old pictures in an album.

The pension has raised this year,

so I have enough money for water and electricity.

I don't spend much, you know that.

My house is cozy, but there's no luxury in it.

[jeniakaru]

I visit my husband and my daughter at the cemetery sometimes.

Not to many people visit them there. I usually talk to them, and cry.

You grandfather planted a cherry tree near the water. He's been gone for 10 years, but his tree is still giving us cherries.

[jeniakaru]

Sometimes I even feel like it, when I come out of the house.

As if I'm young and beautiful again...but then, somebody reminds me who I am, by offering me a seat in a bus.

I'll get a chest pain from time to time.

I lie on a couch then and wait till it goes away.

And when it does I'll think to myself, that I'll probably live another day or two.

[lastexpressms]

Please can someone translate this into English. It is beautiful I am sure and sad. Tks

[jeniakaru]

@lastexpressms TRANSLATION:

"TALKING TO GRANDMA"

The sun came up, warmed up the leaves of your flowers on the window.

Dear grandma, don't be sad.

Better tell me about your life.

We lived in a different time back then.

I had more strength, a job, a family...

But today, the only person left in my life, is you.

[jeniakaru]

When I was younger, everybody would talk behind my back:

"Poor orphan girl. Have mercy, Lord, and take her with you."

My mother died of pneumonia. I was only 1-2 years old back then.

As for my father, he died during the world war 2.

[jeniakaru]

@lastexpressms I used to be blamed for still being alive, but God didn't take me. Probably He needed me for something. Difficult years of my life have flown by very fast, stealing away my youth.

I look in the mirror, but don't recognize this woman.

Sometimes, I'm about to cry or laugh because I wish to see this young woman in the mirror, admire her youth and beauty.

[jeniakaru]

@shamagov Я...вернее не боюсь..скорее не уважаю. Они, сволочи, узнали, что я их не убиваю и в буквальном смысле садятся на голову. Иногда сижу, печатаю..ползёт красавец. Прямо по клавиатуре ползёт! А я в это время общалась по интернету, и не сразу его заметила. Вообщем мой друг чуть не оглох, бедный. А ещё они любят с потолка спускаться в тарелку с едой..медленно так, как альпинисты. Нагло так, прямо перед носом, распластав в разные стороны лапы... ППЦ! Вообщем я этих тварей не уважаю...

[kinburng]

@shamagov Ну... у каждого свои фобии, кто то боится птиц, а кто пауков и ежей :D

[jeniakaru]

@kinburng Ежей такое ощущение, что уже никто не боится, блин...

[kinburng]

@jeniakaru Гы...а тут и не стремишся, а у них кирпичи блин, ни стого ни с сего сыпятся...:D youtube.com/watch?v=ATOR3eVwJ7­g

[kinburng]

@shamagov Да ты знаешь, это не в шашки играть и в подобных вида спорта трусливых не наблюдается априори..:)

[kinburng]

@shamagov А тебе какой орел больше понравился, тот что был с верху или с низу? :)

[kinburng]

Поинтересовался у одной знакомой бабульки- она живет рядом с домом престарелых в Митино, общается с постояльцами. Так оказывается у них там порой бушуют нешуточные страсти- в +80 лет женятся, флиртуют, ревнуют - Санта Барбара отдыхает :D

[jeniakaru]

@kinburng Гы. А чем им ещё заниматься? :) У нас в спортивном зале, где я раньше работала тоже одна парочка была. Поженились в возрасте 80 и 75 :)))

[kinburng]

@jeniakaru Ну и вот-вырисовывается картина, что все в наших руках, в том числе качество старости. Вообще, судя по всему, больше шансов у стариков сохранивших ясность ума. Наш организм обслуживает наш мозг, он потреблят 20% процентов от его ресурсов. И чем больше напрягаешь мозги в процессе жизни, тем соответственно и более жизнеспособно тело -оно должно его обеспечивать.

[GENIAyCABALLO]

@kinburng Да кто же спорит, что мозги не надо напрягать? :) На то мы и люди, чтобы напрягать мозги всю жизнь :)

[kinburng]

@GENIAyCABALLO Ага и борьба разума с инстинктами.Гы, этот ролик навивает на подобные ассоциации  youtube.com/watch?v=SIXBmWHgek­s&feature=related Ломай меня полностью (Лирика) :D

Ps извини что совсем не в тему старости

[GENIAyCABALLO]

@kinburng Гы! Да я помню этого чувака :)) Бедняга..Когда ему это видео покажут в трезвом состоянии, наверное рехнётся.. Взяли, опозорили человека.

[kinburng]

+2 !

Тема старости была близка даже в детстве- родители были вечно заняты, отправляли к деду с бабулей. Вообще тема возраста, старости в частности, как то больше ассоциируется с временами года. Весна-лето-осень- и наконец зима...снег, холод, и вечный покой, с воспоминаниями о лете :)

[jeniakaru]

@kinburng Да.. Поэтому мне очень понравилась анимация на тему Mystic - Colors Of Life (Mutations 2011). Там в одном клипе вся жизнь.

[kinburng]

@jeniakaru Помню-помню.Или вот такие видео кадры youtube.com/watch?v=N65ALqiBW_­o&list=HL1320001548&feature=mh­_lolz там за секунды проносится вся твоя жизнь...и есть писча для хороших воспоминаний в старости ...:D

[jeniakaru]

@kinburng Блин, да что ж такое...Не копируется линк, и хоть ты тресни. Как видео называется?

[kinburng]

@jeniakaru Paragliding vs. Eagle

[jeniakaru]

@kinburng Ну и зачем это ты в людей влетаешь? :) Хобби, чтоли? :)

[kinburng]

@jeniakaru Ему повезло- в него влетел похоже раззява белоголовый сип:) И ему дважды повезло ,благополучно выпустить запасной парашют, не отстегнув основной. Если бы в него влетел кондор-кынбурн- то хомокрыло "откладывало кирпичи" до самой земли :D

[jeniakaru]

@shamagov Спасибо :) Тебе тоже :)