The Mask Spumeggiante !!!

[tamarig2007]

Ragazzi ho risolto per voi l'arcano. Mi sono andato a guardare il film con i sottotitoli in italiano e in inglese. La parola che appare è sPumeggiante in italiano e smoking in inglese :-)

[LovelyQyla]

ok, finitela con sto rompimento di balle. Qualunque cosa abbia detto, fa ridere, punto.

[frances10100]

CMQ E SFUMEGGIANTE E NON SPUMEGGIANTE...ANIMALE VIENI GIU DALLA PIANTA...!!

[Grizzlax29]

haha english comment!!

[LovelyQyla]

sfumeggiante non vuol dire nulla in italiano, arrendetevi XD. E cmq dai, discutere su the mask?Non si può ç.ç

[Wizardmc2]

@LovelyQyla

a pensa che io 9 mesi fà avevo scritto spumeggiante e ancora ora state a rompe>_>

[LovelyQyla]

@Wizardmc2 E pensa che i commenti di 9 mesi fa nessuno li guarda ;)

[Wizardmc2]

@LovelyQyla

ecco perchè ripetete sempre le stesse cose lmao

[LovelyQyla]

@Wizardmc2 E pensa che sei solo te qui a rompere e che a nessuno gliene frega niente

[frances10100]

@LovelyQyla nn signifika nnt si sà........appunto è 1 film comiko...ahahahahahahh....ma lui sicuro cm la morte dice sfumeggiante.....cià frà!

[shinkachidori]

Indipendentemente dalla traduzione esatta, in inglese dice Smokin, che è il gerundio del verbo fumare, quindi sfumeggiante non c'azzecca niente. Ho guardato sulle frasi ufficiali e dice sPumeggiante, e nei cartoni sin dal 1995 diceva sempre Spumeggiante, quindi non rovinate una battuta storica così.

[BryanzOwner]

Terroni del cazzo, è sfumeggiante.

Stop.

[Omeimei91]

@BryanzOwner gran bell'insulto, complimenti per l'intelligenza, sei stato così generoso da regalarla a qualcun altro?

[NonSoCheCosaScrivere]

in inglese dice "smokin" .. quindi la traduzione sarà "sfumeggiante"

[feddrock]

però...però dice ssssFumeggiante D: questa scoperta mi ha rovinato la vita!!! D:

[SinxOdin]

@feddrock

sei tanta cacca fede u.u dice spumeggiante....è fuori discussione che dica sfumeggiante!!!

amore,ti amo!!! <3

[feddrock]

@SinxOdin babone...ma lo senti?? anche se mi è crollato il mondo addosso dopo questa scoperta, devi ammettere anche tu che dice sFumeggiante!! e tu sei tanta cacca, non io. u.u <3 i love you baby!!! ^^

[SinxOdin]

@feddrock NO...un pò di p si sente...u.u 

[feddrock]

@SinxOdin ma nemmeno un po'!!! xDxD

[rnbsteenstar]

Ho appendato una nuova parola adesso! SPUMEGGIANTE!

[luciano4417]

Adoro The Mask!!:) La voce in italiano è bellissima, meglio di quella inglese!

[rnbsteenstar]

@luciano4417 si si D'accordo.

[Foxer94]

Veramente dice sPumeggiante, in inglese è "Smokin' " che in italiano, è effettivamente intraducibile. Credo che i doppiatori abbiano optato per spumeggiante, perchè piu' divertente! :D Comunque si sente la "P" :D Ma alla fine, viva questo grandissimo film!! Un capolavoro! :D

[MegaTito95]

è vero dice SFUMEGGIANTE acoltate bene

[CScalifornia72]

haahah!! Questo film è fantastico!!!!!!!! Spumeggiante

[xavius92]

grandissimo the mask!!!!

[Ulliver]

da notare il riferimento a Taz (il cuscino sul divano), quando mask ruota vorticosamente su se stesso

[Favret17]

ma chissene della f e della p il doppiatore se sfigà ga sbajato . dei spumeggiante ha fatto storia . grandissimo jim !! <3

[Raohthelegend]

@Favret17

.dei

[alanleoni]

quel che è giusto è giusto....la sceneggiatura dice SFUMEGGIANTE, parola del doppiatore...

[LilithColdHeart]

@alanleoni

infatti, è sFumeggiante, anche perchè in inglese dice "smokin'"!

[HxHfun]

i doppiatori italiani sono sempre i migliori!

[aureliodlb]

raga è spumeggiante e nn si discute

[GhostNighty]

è ora di fare casino, C A S I..no? MI DISPIACE, LO FACCIO!!

[herberticuz]

ahahahahahahahahahahaha geniale

[Malring]

Tradotto letteralmente sarebbe sfumeggiante; ma non esistendo in italiano, l'adattamento coretto è spumeggiante; in senso fig. leggero e vaporoso ;)

[MerloRock07]

k figataaaaaaaaaaaaaaa

[kaytch1]

S  P U M E G G I A N T E

[MinicoGaucho91]

NN E SPU MA SFU CON LA F

[kaytch1]

S P U M E G G I A N T E

[dart90ita]

Santo cielo ma che siete sordi xD, è chiarissimo che dice SPUMEGGIANTE!!!

[herl87]

spumeggianteeeeeeeeeee

[valerinomalerino]

dice spumeggiante!!!!!!!!!

[EliaForce1984ita]

Grazie per aver accettato il mio video (ovvero la scena "completa") XD

[EliaForce1984ita]

metti la scena quando se magna la bomba XD

[EliaForce1984ita]

non è "SPumeggiante" ma "SFumeggiante"....ascolta meglio !!!!

[thefonzy89]

caro è spumeggiante nn sfumeggiante.. vir buon :P byeee

[Phablos91]

é sFumeggiante...te lo dico io che sn musicista e ci sento bene!!!!!

[4657456]

non ci azzecca niente che sei musicista! e comunque è spumeggiante!

[racist70]

@thefonzy89 cmq è sfumeggiante rincoglionito!

[thefonzy89]

@racist70 rincoglionito c sarai te.. com t ven stu scem... impiccati.

[Stefanonimo]

in italiano è spumeggiante! sfumeggiante nn ha senso

[EliaForce1984ita]

Ma sì che ha senso!! In inglese dice "SMOKING" quindi in italiano AUTOMATICAMENTE È PER FORZA "SFUMEGGIANTE"!!!!!!!!

[DavoSpice]

Ti ricordo che in Italia (in cui il doppiaggio fa scuola in tutto il Mondo da decenni oramai) spesso non c'è la traduzione letterale; in questo caso "smoking" non è stato tradotto con un termine inesistente nella lingua italiana come "sfumeggiante," ma con uno che rendesse lo stesso l'idea di qualcosa di veloce e molto vorticoso, quindi "spumeggiante." Fra l'altro, secondo me, quest'ultimo termine è molto più azzeccato rispetto a quello usato nella versione inglese.