Klezmatics -In kamf (Song of Lenin -Lenin dal- Песня Ленина)- subtitle hun-eng-jiddis

[Punkatch]

Még a sovmusic.ru szerkesztői sem ismerik a dalt, ill. eredetét! Köszi!

[smillingdeath]

@Punkatch még egy kis kiegészítés, de fentebb nem akartam bonyolítani:

Ha tovább nyomoz az ember, akkor rábukkan (az eredeti szövegekből: Замучен тяжелой неволей,

Ты славною смертью почил -A nehéz rabságban eltörődve

dicsőséges halált haltál. ), hogy egy 1876-os (diák) temetésre Grigorij Alekszandrovics Macstet írt egy "Револуционный труарный марш (Forradalmár gyászinduló)" verset -1876-ban. Akkoriban volt ott egy narodnyik mozgalom féle (Föld és szabadság). Ők énekelgették. Így lett népszerű.

[smillingdeath]

@smillingdeath És így került Edelstadthoz, aki megírta a jiddis változatot. Tehát feltehetően nem jiddis-orosz, hanem orosz-jiddis az irány.A dallam pedig nagyon sok helyen megtalálható(nak tűnik). Sosztakovics 8. vonósnégyesében -1960, és Beethowen Op.59 vonósnégyesében (8/3 allegretto. tétel) -1808-ban.

Rövidre zárva, nagyon úgy tűnik, hogy a narodnyik mozgalomból indult el a Lenin-dal.

[netwitch56]

what an amazing, strong version of this wonderful song -

thanx to klezmatics and smilingdeath!

[smillingdeath]

@netwitch56 Welcome! (and I thenks you)

[smillingdeath]

@smillingdeath sorry: thank you