Annoying Orange 3 - Toe-May-Toe (Magyar felirattal)

[TheLambdaTeam]

Ez a gond a magyar fordítással, a "Para-dicsom" még jó poén lett volna, de a ketchupot hogy ülteted át magyarra hogy vicces is legyen?

Szóval nem sok értelmét látom a magyar fordításnak....az Idegesítő Narancs tele van angol szóviccekkel, amiknek magyarul egyszerűen nincs értelmük...

[somakonc]

paradicsom*



[somakonc]

paradicosm gyümölcs lol xd

[nabagylugy]

ÜBER SZÁNALMAS A FELIRATOZÁÁÁS!

[StudioRevolucion]

Van rá igény, folytasd.

[kiskte]

If you were a fruit, you were in a real jam.

Ide azt javasolnám, hogy "ha gyümölcs lennél, most benne lennél a lekvárban." Aztán a franc tudja.

[CCelluloid26]

"Elephants are microwawes" - egyik tag az eredeti vidi hsz-ei között aztat írta volt, hogy "amennyiben az elefántok mikrohullámúsütők, az alligátorok meg nyilván WC-k"... :D

[szegcsa]

jó kis videó

[szegcsa]

marha jó :)



[RockerHU]

Alma! Paradicsom! Alma! Paradicsom! Turmixgép...

[baloghdavid1000]

ja az elefántok meg mikrohullámok

[Ricsi1011]

Figyu majd felfogod rakni magyar felírattal a Annoying Orange super márióval?

[TheRoli2000]

hát ez nagyon ott van "

piros vagy szal alma vagy"

[eruruu1987]

38.680 hungarian don't understand english.

[thisiskuglerdia]

too-maa-too:-DD

Hey tomato..! Good the see ya!

I was hope a we cud catch up!! :-D

asszem így van :-D

[apa2941]

@thisiskuglerdia Tooo-maaay-tooo... :D

[molnarka333]

a végén eléggé érthetetlen sajna a poén magyarul :S mert ugye az össze futunk az a catch up(kiejtésre kecs áp) és ugye kecsap lett belőle és ezzel poénkodik hogy kecs-áp :D(már aki nem érti annak mondom

[JIGASAW100]

BENNE VAN A TURMIXBAN ERRE MEGKÉRDEZI JÓL VAGY?

XDDDDDDDDDDD

EZ NAGYON JÓ!!!

[markkovacs]

nem értem azt a részt amikor azt mondja hogy "Paa-raa-dii-csoom" annak ugy kéne lennie hogy: lábujj - május - lábjujj ...szerintem ez lenne a rendes fordítás :) de ez csak az én véleményem !

[kondyka]

@markkovacs

de az nem jönne ki

am tényleg ugy lenne jo

csak sztem csomoan nem értenék

[tomori0620]

Kurvajóóó !! :D

[Danwolf15]

Néhány poént nem lehet érteni csak angolul sajnos....szóviccek...De ígyis tökéletes fordítás ! Szép munka

[Lilla95h]

az a szar h a 'catch-up'-ot nem lehet magyarra rendesen lefordítani de jó lett ;)

[Ryucenarius]

to méj tóóóxD

[Mchal123]

jó csak nem mikrohullámok hanem mikrovaves=mikrohullámú sütő magyarul mikró

[Paloczi95]

@Mchal123 Köszi az észrevételt! Elnézést a hibáért!

[isserlol]

@Mchal123 a mikrohullámú sütő az "microwave oven". A microwave az mikrohullám. De ez alap.

[Paloczi95]

@isserlol @isserlol Én is így gondoltam, de mondom ha kijavít, biztos igaza van.:D

[Atisch29]

@Mchal123 WTF ember!? Hol tanultál angolul? xD

[Domingosz0101]

hogy röhög már bazdmeg xD

[Adonc92]

mikor lesz uj ?

[kin12able]

passion of the fruitra is csináljon valaki!

[SuperRetek]

ha csak felirat lennek meg kép akkor vicces lenne de így nem jön át. ez is példa arra, hogy az eredeti sokkal jobb mint a fordítások,viszont jó lett így tovább (Y)

[Paloczi95]

@SuperRetek Ez így van, a saját videóimon én sem tudnék nevetni, de az eredetin annál inkább :)

[apa2941]

@Paloczi95 Igen, nekem is tetszik. Viszont szinkronosan nem lehet érteni a poénokat, mivel a narancs angol. Így tovább!

[Ibrahimovich11]

vpeti7 amúgy nem mondtál hülyeséget ténleg ezt jelenti de a may az május és jelenti de mind1 mert ez akkor is rohadt vicces XDDDDDD

[moqs93]

mindenképp van rá igény, mert b@szott jóóók. istenem xd ezen fel lehetne nőni xd

[MrJango997]

Az aligátorok meg öm.... turmixgépek !

[jennymiley00]

bírom ezt a narancsot.xD

[king88n]

Nagyon jó így felírattal főleg :D

[PestiCsaba]

az a baj ezzal hogy teli van szó viccekkel:D de aki tud angolul az érti:D

[writerke]

alma-paradicsom-alma-paradicso­m-alma...turmixgép!!xDxD

[Lovinatorka]

Sztem ez a legjobb annoying orange rész és forditásban is eddig ez a legjobb :D

[Ruffianist]

a krokodil akkor microchipxD

[metalosanyi]

szinkronosan nincs?

[MihalyEduardo]

ááá, nehogy O_O biztos borzasztó lenne

[king88n]

@metalosanyi

Vmi kis ovis megcsinálta, de az nagyon gázz

[kin12able]

@metalosanyi

de, narancsfantól.

[Sugarlip4]

ez naon jó:D

[Strissovszky]

Jó, hát gondolom a Ketchup és a Catch up is ilyen...:D ezeket tényleg nehéz. Ilyen a Family Guy is. Sokan nem szeretik, mert néha egyáltalán nem vicces. Ezek az angol (ill. amerikai) szóviccek miatt vannak. Amúgy igen, lenne rá igényünk Paloczi95, nagyon jól lefordítottad :) A Fűrészes részt látnám felirattal, mert egy csomó mindent nem tudtam megérteni belőle xD

[Riky9696]

Sztem tökéletes igy az hogy hangzott volna már h lábujj-május-lábujj??Az nem is fikázás a paradicsomra nézve...Igy pont jó

[TheFaszomkivan]

szószerint a toe may toe azt jelenti hoy "lábujj-május-lábujj" de amúgy jól lefordítottad

[dancingbanane]

ÁÁÁÁÁÁÁ! ez fájt, ez annyira gyök. Köszönöm, hogy feltetted!!!!!!!