Sweeney Todd (Madrid) - La Balada de Sweeney Todd

[elbuenbeto666]

Pero que genial!!! No habrá manera de conseguir un DVD de esa o alguna función? por favor? D:

[gothiclife4ever]

Esto si que es un buen Sweeney Todd, y no el de Tim Burton

[beatrix41185]

@gothiclife4ever el autor del musical (versión orginal) lo vió y dice que fue la adaptación que más le gustó (y mira que habrá visto cientos) :)

[lucy17493]

Me encanta, es genial la manera en que lo han adaptado y no tiene nada que envidiar a ningún otro.

[Hartaker1981]

Amigos, alguien sabe si esta obra tiene un CD de este musical?? sinceramente me ha puesto los cabellos de punta y quisiera escucharlo completo, aquí en Perú jamás se ha presentado. Hay partes que no llego a entender de la canción... alguien tiene el guión o subtitularlo??

[upmiload]

No había visto nada de la adaptación al castellano, y la verdad es que es complicadísimo de traducir, se las han arreglado muy bien para mantener la idea principal. Y a nivel técnico por lo que veo fue una pasada!!

[elbuenbeto666]

Pinchi obra de arte que hicieron, compañeros españoles! No hay video para poder ver su presentación completa? Todo lo que he visto me ha parecido PERFECTO!

[night8day]

Me encantó en el teatro español!! ojalá vuelvan a traerlo!

[darkitos24]

espectacular montaje, lo vi en el teatro español y salio muy barato (18 euros) porque era del festival de otoño. Lo recomiendo A TODO EL MUNDO

[carlosuchiha9876]

¿Donde esta el resto del musical?

BAC

[emqmpctpch]

Podría volverlo a traer, sin duda, volvería a verloy, como ya comentan, sacar el DVD o CD de las canciones =D

[Johnny123456789x]

@emqmpctpch Yo, desde luego, tras verlo una vez en Bilbao, lo volvería a ver cada día que estuviera cerca, y pgaando los 40 euros para estar enfrente.

(Si pudiera.)

QUÉ PASADA.

[st4rlii6th]

Madre mia. Que calidad! Mejor que ninguno

[FeloFilms]

NADIE TIENE LA VERSION DE ESTE ELENCO DE JOHANNA (ACTO 2) ?

[daddyShylock87]

BRUTAL BARBER DE FLIT STRITT!

i love spanish pronunciation!

[solesbsb]

que genial se ve estO... me gustaria ver los videos completos... dnd puedo verlos? saquen un dvd

[Johnny123456789x]

Por FAVOR, que saquen un DVD... O hagan otra gira... O, mejor, ambas cosas. XD Fue genial, si vuelven a representarla cogeré entrada para varias sesiones...

[caramelo55]

Hi, I'm an spanish singer, please take a look to my videos.

Thanks

Hola, soy un cantante español, te invito a ver mis videos.

Gracias

[xEternalRestx]

qué increible..

[alloq1]

espero que saquen un dvd de la obra, seria todo un acierto!

[azul4ever07adrian1]

ps la neta si esta chingona y ps yo soy estudiante de preparatoria y en el colegio interpretamos esa obra!!!

y ps kiero ke vean kuando suba los ultimos videos de la ultima presentacion en el colegio de michoacan en mexico!!!

ok espero ke les guste por lo pronto ay una pequeña balada de sweeney todd de mala resolucion perdon!!!

pero veanla

[JustSant]

En primer lugar, cantar bien no hace a una buena actuación, y más de la mitad del ensamble no tiene el CUERPO que tienen que tener, es decir, no están en situación. Si lo estuviera, esa frase final tomaría al espectador por sorpresa y le haría pegar un salto en la butaca, y no lo hace...

Es una pena, los protagonistas son geniales pero sin un buen ensamble las cosas no salen bien..

[JustSant]

Lamento decir que no me gustó esta puesta. Yo tuve la oportunidad de ver la obra de Broadway con el elenco original (el de 1972) y se convirtió en uno de mis musicales preferidos..

Lo que nó me gusto de esta puesta fue el ensamble, que lamentablemente no cuenta con la fuerza con la que tiene que contar, especialmente en el final de este cuadro se nota perfecto, en el que dicen "Brutal barbero de Fleet... Street".

[IngridTodd]

¡¡¡Es estupenda, fantástica!!! La vi en el Apolo en Barcelona, y se me saltaban las lágrimas al escuchar la Balada de Sweeney Todd, qué maravilla. Y vaya risas, menudos actores... y vaya coro, que voz tan bonita :P. Por cierto, ¿alguien tiene las letras de las canciones? Por favor si hay alguien que me las pase, que me gustaría mucho tenerlas. Gracias.

FELICIDADES AL EQUIPO TÉCNICO Y ARTÍSTICO DE LA MEJOR OBRA DE SWEENEY TODD.

[musickelly]

GENIAL!!!!!!!

el mejor musical q e visto n mi vida!!!!

lo fui a ver ace casi dos semanas i aun me dura la impresión!!!

i la interpretación de Joan Crosas, IMPRESIONANTE. yo q soi una de las mayores fans de Jonny Depp i llevaba las espectativas mui altas

weno enhorabuena a todos los actores i actrices i tambn al coro que se q no es nada facil hacer de coro i dejar el liston tanalto i mas al lado de actores de la talla de Joan Crosas y Viky Peña.

weno mi mas sincera enforabuena

Räkël

[nump59]

es INCREIBLE!

se me puso la piel de gallina cuando estuve en el Apolo viendo el musical. Está genial!

[gorkaxino]

tenía que ir a verla.. estaba en bcn pero fé algo temporal. la sesion mas cercana que me tocaba era en bilbao y me entere un dia antes de que la quitaran u.u.... se vé que nunca cumplire el sueño de verlo ...u.u

[lauraaa7blondiiiiiie]

una sola palabra. GENIAL

me encantó! la vi ayer en Barcelona!

[cmarinp]

Yo me he enamorado de este musical desde la semana pasada que fui a verlo.. y no puedo quitarme la musiquita de la cabeza...

Impresionante, que gran trabajo!!!

[pukilouis]

Yo he ido hoy y DIOOOOOOOOOOOOOOOOOS que pasada! (Hablo del de Barcelona)

[ttn26]

El miercoles fui al teatro, y hoy mismo si pudiera volvería a repetir. Todo es increible: los interpretes, el coro, la música, los decorados, ...

Una pasada

[SweeneyScissorhands]

fui a ver el musical en barcelona, la verdad, una pasadaa! no hay johnny depp, pero pedazo actuacion la de Joan Crosas y Vicky Peña!

y muy currados los decorados y tal..

y estas baladas que van saliendo en medio, quedan de muerte.

repetiria sin duudaaa :P

[Tuercau]

genial musical en madrid yo reincidí!! la vi 2 veces estupenda

[davidjabas]

un tocador y un bulgar sillon, tijeras brochas y afilador, cepillo toallas y un bol de jabon, destreza fuerza y precision, es sweeney todd brutal barbero de flett strett es metodico y muy tenaz siempre astuto veloz y audaz, en su interior suena una voz

[Neumus]

muchas gracias!

crees poder poner lo que sigue?

[davidjabas]

sabed quien era sweeney todd, de rostro uraño y mirada atroz, de los señores que afeito ni rastro ni huella ni sombra quedo, muy pocos tienen el valor de sweeney todd, brutal barbero de fleet street. la barberia qe el abrio de gente rica se le lleno, si bien al cielo no llegaran iran afeitads al juicio final por sweeney por sweeney todd, brutal barbero de flett strett tu navaja ira sweeney agil a cortar la garganta de la falsa santidad, austero y pobre es el salon,

[Sthyrerrantes]

DIos de verdad que vergüenza de castellano xD

[Johnny123456789x]

Iré a verla en unas tres horas. :D Estoy feliz.

[Neumus]

como traducieron la de my friends?

por favor dime! llevo semanas pensando :S y no se me ocurre como la traducieron

[Johnny123456789x]

Bueno, evitaron la coletilla de «my friends», y cantaron hablando de las navajas como sus amigas, sólo que en otros momentos de la canción.

Y durante «God, That's Good», Sweeney cantó «I have another friend» como «Tengo un amigo más».

La única traducción que me pareció que tenía poco efecto fue la de «Epiphany» («O vivir como un rey y engañar y robar. / Será mejor morir...»), pero aún así era una traducción bastante decente. Estuvo muy bien.

[Neumus]

que dice en el texto de 1:25 a 1:40 :S

[davidjabas]

tu navaja ira sweeney agil a cortarr la garganta de la falsa santidad

[Johnny123456789x]

¿Qué dice en 0:58 «La barbería [...] / [...] se le llenó»?

No consigo entender ese párrafo. D:

[Neumus]

La barberia de gente rica se le lleno

[Johnny123456789x]

¿Y entre «La barbería» y «de gente rica se le llenó»?

[Neumus]

LA barberia que el abrio de gente rica se le lleno

[Johnny123456789x]

Hm. Algo que fuese más fiel a la letra original sería: «En Londres él abrió un salón... / De gente rica se le llenó».

O clientes ricos.

[BertoZingamus]

la barbería que él abrió... de gente rica se le llenó

[Neumus]

como traducieron la de "MY friends"

[Alvvvinnn]

Fuimos este fin de semana a verla en el Teatro Español, en la Plaza de Santa Ana de Madrid y salimos sin palabras.

Impresionante, emocionante, increíble, comparto la opinión de varios comentarios, podría verla todos los días.

[Congresista]

Es una buena adaptación, incluso los textos traducidos tienen agilidad y salvo alguna excepción están a la altura. A mi personalmente, el actor que interpreta a Sweeney Todd me parece que está algo por debajo de la voz que tienen sus homologos en otras versiones que se pueden ver aqui en youtube. Palabra

[HellRoket86]

la obra es bestial, si pudiera la veria todos los dias, las canciones estaban muy bien compuestas y la puesta en escena y los escenarios estan muy muy bien. altamente recomendable

[ersuso28]

yo también estuve ayer viendolo, y es absolutamente brillante. 100% recomendado para todos, si teneis la oportunidad id a verlo.

[kikepazuzu]

Estuve ayer viendo el musical y sin lugar a dudas es una produccion maravillosa.

Recomendaría a cualquier persona que vaya a verlo antes de que termine ( 7 de enero de 2009 ).

Los actores son espectaculares, aunque hay 3 que sobresalen, en relación a sus personajes:

Sweeney Todd

Mrs. Lovett

Toby.

[andresmcdo]

Yo tuve la suerte de ver esta produccion en Madrid hace un mes. He visto varias otras incluyendo el 'original' en Broadway... la produccion fue sin duda la mejor de todas!!

[tony15mas1]

a ver si se animan a hacer un CD de este gran musical. Seria genial

[MiyuHimura]

Gradísimo musical y grandísima adpatación. Espectacular, sobrecogedor e impresionante... y no hay comparación con verlo en directo.

Dan ganas de repetir ^^

[crowliz]

Increible musical. Recomiendo verlo en directo. Yo lo vi ayer y ya estoy pensando en repetir.

[vigia10]

Muy buena adaptación ya vi la película y la obra en ingles con subtitulos mis felicidades a los que hicieron esta obra.Saludos desde México.

[oohcool]

Such an elaborate set!

[gothiclife4ever]

Espectacular

verlo en directo es una maravilla, es sobrecogedor

[sakumusa]

impresionanteeee

[Barbossa99]

subid la letra porfavor

esque hay partes que no se entienden...xD

[Neumus]

los amaria si suben la letraaa

[nnellenn]

Para que luego digan que no se puede hacer musical de calidad en España. A ver si aprenden los energumenos de "Stage" que mas que musicales parecen hacer funciones de fin de curso para los papás... AUPA MARIO GAS!!!!

[rockerishgirl]

ESTO es una buena adaptación!!! Felicidades, superan al revival. Es la mezcla perfecta entre la hermosa estética de Burton y la obra original.

[AzraelSomne]

Realmente maravillosa. La obra es estupenda y, aunque este calificativo pueda extrañar a algunos en la definición de una pieza tan macabra y cómica como ésta, hermosísima. Actores y actrices increíbles, letras inteligentes y muy bien adaptadas... ¿Qué más se puede pedir?

Ya la he visto dos veces, y cada vez que oigo esta preciosa y terrible música me estremezco...

..."Sabéis quién era Sweeney Todd..."...

[Johnny123456789x]

¿Cómo traducen la canción que canta a sus navajas? La frase «These are my friends...».

[Ulstarfighter]

Ayer lo vi en el Teatro Español de Madrid... impresionante espectaculo, genial adaptacion de las letras y muy buenos actores.

[Johnny123456789x]

«En su interior

suena una voz,

sólo él escucha

su extraña canción...».

Me ENCANTA. XD

[agarciar]

Menudo estreno! fue espectacular!

[catslyra03]

Dioooooooos!!! Qué ganas tengo de verlooooo!!