Die Antwoord Wie Maak Die Jol VOL FLV

[PvH024]

ek is lief vir my spiere.. wat XD

[GZAification]

Bleh it just gets too hard later in the song haha.

But scallywag's last verse is too damn good, that guy should release more of his own stuff.

[GZAification]

Cause ek voel jy's dieper in die mou die keer - Cause I feel you're deeper in the sleeve this time (but damn I'm not sure about this)

En die beats slat ek nog meer te flou die keer - And I hit the beats down this time

Want nou die keer se jy ek was te rou die keer - Cause just now you said I was too raw

Moan jy weer jy se ek slat jou boude seer - You moan again, you say I smack your ass sore

Moan jy weer djy kan ma net klou en keer - You moan again, you can only grasp and block

[GZAification]

Okay may as well try to translate some of this.. but it's damn hard even for Afrikaans people.

Wie maakie jol vol - Who fills the party

Gooi Issac, gooi, gooi - Throw Isaac, throw throw (but the literal translation hardly makes sense, it's more like "spit Isaac, spit spit")

Awe hies ek weer vannie Lentegeur - Sup, here I am again from Lentegeur (suburb in Cape Town)

Want ek wys jou ek is beterer gebou die keer - Cause I'll show you than I'm better built this time

[kleyou]

gangsta tune

[minny69me]

hahaha dit is a joke ek is afrikaans en ek rap ek bly nou in australia hulle is poes zef dis die grootste klom kak what ek nog ooit gehoor het

[marco8081a]

@minny69me

Cool story bro.

[Smithsterification]

@minny69me you hating...probably a racist who couldn't handle change

[Khem12345]

great :) ZEF POES KOOL

[masterbigfoot]

thank god that there is still art and originality still in the world..... Die Antwoord much love.

[Afrikaansgirl]

Afrikaans is a West Germanic language, mainly spoken in South Africa and Namibia. It is a daughter language of Dutch, originating in its 17th century dialects, collectively referred to as Cape Dutch. Although Afrikaans borrowed from languages such as Malay, Portuguese, the Bantu languages or the Khoisan languages, an estimated 90 to 95 percent of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin. Although it developed from Dutch, it is not a Dutch dialect.

[Afrikaansgirl]

AFRIKAANS:

After the British came to South Africa they forced the people (originally from Holland) to use only English. So slowly Afrikaans developed. It is a combination of Afrikaans, Malay, German, Dutch and some local language. Afrikaans isn't a dialect. It is just one of the youngest languages. It is like saying German and Dutch is dialects of each other.

[108Dax]

afrikaans has been around for a long time. only great-grandparents still use dutch words here and there. im afrikaans and dutch sounds like a reaaallly old people language :) think of afrikaans as the cool dutch XD

[ReLaXx0r]

das ist afrikanisch sogar mehere dialekte...

[sherifft11]

pojebane...

chuj chuj chuj .....

[DN507]

@sherifft11 not chuj...but Hoi! it's hello,on Dutch

[sherifft11]

pojebane...



[DarkVadder]

Das is Africaans, Google to the rescue

[patrick0031]

@DarkVadder south african to be presice it's dutch but then different:P

[LordOfKoks1]

sau geil^^

[MariaYolli]

WELCHE SPRACHE :D ?

[MissPeaceLisa]

@MariaYolli xD weiss ich au net :D



[wiegje]

@MariaYolli Afrikaans.

[DN507]

@MariaYolli it's old Holland language

[pvbee]

Ek maak die jol nie vol nie :)

[1g0m3z]

..:)..hears like a drunken Polish wants to speak in eglish...

[reverrte]

@1g0m3z maybe like drunken Hungarian? 

[dfunkt]

i like how ninja keeps his mobile phone tucked into his underwear...that's very convenient! also, it makes the battery last longer.

[daanz4]

Afrikaans is Basterd old Dutch

[Lokolan]

@daanz4 yeah buddy learn to spell first.

[D110987]

oh mein gott. mir fehlen die worte.

[SuperFungai1]

shit is hard

[Strange1224]

This Bad music and Act soon never be exported anywhere. The local population should only have to hear this crap when their in prison. Please Music has enough shitty Acts.

[Blaisebullion]

@Strange1224 Judging by your uploads of Utopia, and your assumed unfamiliarity with this South African dialect, I'd say your position is pretty null. Also, why waste time hating on music you don't like? Here's an idea, why don't you further their fame by launching an anti-antwoord campaign?...

[LaPrincesaMaimiaa]

some of the words sound very german just like the name die antwoord in german die antwort that is so funny

[DeaditeGirl7]

@LaPrincesaMaimiaa it sounds like Dutch, because they are from South Africa. Some Dutch words are still found in their language (and I must admit, Dutch and German have some resemblances ;))

[kleineharris]

lol im dutch

hearing part dutch words and some other african type pretty funny

[chaznee1]

o vrek die is biae kommin erg kommin kan nie glo hoe mense die musiek sal luister nie wat praat n mens nog van koop regtig ek kan nie glo hoe kommin dit is nie die mense maak so droog

[herrheinzfritz]

Afrikaans und Dutch sind  blödsinnig Deutsch :P

[daanz4]

@herrheinzfritz Afrikaans is Bastard old Dutch

[ohoiful]

Boah mit denen würde ich auch mal nen Jägermeister trinken ^^

[nozferatu1234]

@wickedman6 it's south-african to be exact

[thebword]

@nozferatu1234 Afrikaans, actually. Kind of like a 17th century Dutch

[TheMikeDee1]

@Stusel Also ich find den Satz genial "Der Schlipper und das Handy drinne Zum Schrein geiler anblick und der Jägermeister dazu zum Grüllen" so nonsens wie das Lied^^

[Stusel]

@TheMikeDee1 LoL, u sir, just made my day =)

[gooihom2]

Yolandi looks fucking sexy in this pic!

[TheBassheadz]

perfect, they are unique

[crackyou1984]

now i know: they drink jägermeister! who drinks jägermeister can´t be bad!!!!

[kaiserlich1988]

hoi hoi hoi ninzaaa^^

[Seelenprophet]

Der Schlipper und das Handy drinne Zum Schrein geiler anblick und der Jägermeister dazu zum Grüllen ..... Das Track is Hammer und der Beat hat was .... Grüße aus Deutschland / Niedersachsen

[Stusel]

@Seelenprophet Deine Interpunktion, Grammatik und Ausdrucksweise sind auch Hammer.

[Seelenprophet]

@Stusel Warum is doch normal so is das is doc blöd wenn man alles das macht was andere machen ;)

[trickycostumer]

@Stusel Weißt du was der Hammer ist? Werkzeug.

[flo77me]

Jägermeister 4ever!

I think they drank to much...

:D

[ChemicalBrother7]

Die Jol kriegt man mit Alkohol vol, Dummkopf.

[huenzzzohn]

i lieb that!

[teh345]

zuid afrikaanse is echt kk raar xD

[ShijLuu]

aaa soo beautiful the girl

[Koelsch111]

JÄGERMEISTER !!!

[punkbela]

@Koelsch111 hab ich auch direkt gesehen !!

[Koelsch111]

@punkbela

kommt im ausland auch irgendwie nur wegen der massiven werbekampagnen so verdammt gut an...ich persönlich find jägermeister echt eklig^^

lieber en paar koelsch zischen und ein guter wein...oder threesixtyvodka xD

[ZAFNZ]

Gooi knoffel, gooi gooi, gooi knoffel! BAHAHAHA....

[MrSmibby]

Down wooth niglet farm moordas!

[MrSmibby]

He's fookin waise, or kay?

[Lokolan]

If you think they are serious then ask youself this question "Am i a good judge of character and/or situations?" If the answer to that question was "Yes", then you got some self examination to do. Get to it!

[MrFraxer]

@Lokolan hahahaha

[MiChPuNk]

Yolandi look so fuckin´sexy in this photograph!!!

[BrianEsbeek]

@MiChPuNk

You must be very desperate....

[rheem654]

@MiChPuNk always!

[NoUseForAName06]

@MiChPuNk yolandi always looks sexy ;-)

[KalamitiMusic]

I'm better lol.

[TheSickRabbit]

South afriakannnss... always fuckn awesome :D

[rijsberman]

their not dutch? they talk weairdish dutch?

[yougot1forme]

@rijsberman suid afrikaans

[DutchDubstepDigger]

Lulz... I want the lyrics from this song...

[marco8081a]

@DutchDubstepDigger

I speak Afrikaans, but can't make out most of the Cape accent. What I can make out is meh. Funny bit "My piel is so lank as 'n telefoon wire" my dick is as long as a telephone wire. There's a bit about crystal meth medicine and bestiality thrown in for good measure.

The chorus translates something like "Who fills the party (literally)/Who brings the house down/raises the roof.

Wat Pomp much better IMO

[punehound64charlie]

DIE ANTWOORD ARE FUCKING KILLING IT... almost as much as HIV...

[RondoRaven]

for the record HIV is a blanket term for a broad range of pesky viruses that medicine doesn't feel like dealing with individually, kinda like how we label hard-to-handle antiestablishment groups terrorist cells. wonder why they can't cure it?

[lordtoad16]

the background music sounds like the doom music lol

[packfan501]

These guys smoke mass amounts of herb. No wonder the videos and styles are so DOPE!

[Rabubi01]

"Ek is lief vir Wielie Walie " <-- Priceless xD

[stankorange]

@Rabubi01 idk what the hell there saying but i like it lol

[skywalkerneoblade]

hierdie is seker hulle beste liedjie. stuiwe kaapse aksent

[berend101]

redelijk apart en lelijk..

[jolly98]

dont laff but what language is that it aint german is it?

[soELECTRIKK]

@jolly98 they are speaking Afrikaans.

[fire24jordan]

these guys are great but i hope everyone knows they are an act like borat

[BILLxLIKKER]

Hahaha al die nederlanders hier. :P

[braber0161]

En wat betekent nou wie maakt die jol vol? Wat is een jol?

[TheEmperor9985]

@braber0161 Tent, toko.

Wie maakt de tent vol

[pannietjies]

Jol 1) to party 2) to be at the party 3) the place that you party; as in a club(most used in this context) 4) jail (as used by cape colourds)

[pannietjies]

Jol 1) to party 2) to be at the party 3) the place that you party; as in a club(most used in this context) 4) jail (as used by cape colourds)

[kingoftwat]

It kinda sounds like they are taking the mick of spanish! Are they? Does someone know what they are saying?

[TheRetardification]

i speak afrikaans im south african.. Die Antwoord is fuckn ... Antwoordish

[GigaDonk]

Is this English?

[sprokiejd]

@GigaDonk go wash your ears idiot!!

[TheLilPritch]

@GigaDonk No lol , no1 knows what language it is :S :L , german i think lol

[bachusfm]

@TheLilPritch it´s not german its just a mix of afrikaans and english

[NYHC2]

@GigaDonk South african so its english and dutch

[teqfreak]

@GigaDonk  & @others

It is "Afrikaans" (aka South African). It is related to Dutch and influenced by English. Dutch and German are related too. So thats why quite some people might confuse it with German.

[donnigohome]

well, very interesting, i am personally very happy these okes and the cherrie are representing saaf africa and spreading a bit of coloured (kleurling) culture! pardon the reference to this kind of outdated apartheid era classification but i'm myslelf born inni kaap en dis mos lekka to see how the new saaf africa is exporting coloured (inspired) cultja for all the world to enjoy! peace to all creatures!

[MOTPfan]

Haha this is mean stuff XD I just wish i knew what it meant :(

[ismellwinz]

this is some wondrous shit right here im embracing this

[MurderMetal6666]

maak die hele huis skoon...chop chop

Picture nou die ninja gauw, hij kopskiet jou! zo´n pot wie´n blauw

This is the music I´ve been waitin for..

See ya in Belgium Ninja and Jolanthi !!

NINJA´s RULEZ (domo arrigato gozaimasu)

(Dutch Ninja)

[MurderMetal6666]

@Phroggystyle

Meerdere

Jack Parrow

Knoffel

Scally



[friedchicken567]

@Phroggystyle the 1st is isaac mutant (who is black btw), 2nd is Knoffel AKA garlic brown, 3rd is jaak paarl idk if its jack parow and the 4th is ninja 5th is scallywag

[tisaacso3625]

The second guy's spit is out of sight!

[casualstijl]

sjakie rulez

[Oirghialla89]

i think its mad how they switch back and forth from english to dutch like it ain't no thing lol gotta love Afrikaans :)

[WhiteXosa]

Hello Mense, quick put your hands up, die moeder fokken Ninja is keeping it ganster. Baas.....kid pull your pants up, i'm 27, 8 wait, 26 vriendlik. No man i'm joking, i'm 44 do alot of yoga, meditate, smoke blunts levitate, rook tik, maak die hele fokken huis skoon, chop-chop, praat n' klomp kak soos a vrot kop.

[biilybob1]

why white africans? how is that?

[WhiteXosa]

@biilybob1 LMAO - Reality check time!!

[mojunglestyles]

@biilybob1  You are friggin' idiot for saying that. Open your eyes and your mind. There are different coloured people born and raised anywhere.

[biilybob1]

@mojunglestyles good for u

[cccCCCccc123ccc]

VIVA LA DIE ANTWOORD

[Kamamaster18]

@tanc0ck YEA!!!

HIV was made by the CIA anyway to stop world population right.......

Thats what my parents say......

[DeathwingDaisy]

@Kamamaster18 at least your parents question shit, even if they get a little off the wall about it

[tikare94]

@tanc0ck lol awzum mate

[Spacebarf]

@tanc0ck

i agree with everything you said except that this music is good

[miteymatt]

personnally, when i post on a bitchin' songs comment wall its to comment on how bitchin' it is, not to discuss HIV.

Die Antwoord is bitchin.

[wolfsburg88]

de helft is bijna nederlands wat ze zingen

[NoekieB]

@wolfsburg88 Zuid Afrikaans is voor ons ook prima te verstaan. En nog veel makkelijker om te lezen. 't is een soort versimpeld Nederlands (ze doen niet aan werkwoord vervoegingen bijvoorbeeld). Ik dig 't. (y)

[scars117]

God hates Africa

[GangsterSophie]

@scars117 hahahahahaha

[casualstijl]

gooi S.A gooi S.A gooi gooi

[tehwubz]

these guys have more fun than any of us do. ever. bottom line.

[casualstijl]

die antwoord rulez hahaha :P

[88Ok]

get a audio streaming all sound recorder that records everything coming thru ur sound card then record from Youtube like i'm doing now.Burn to CD.Quality not bad at all...Oh try another local hiphop group Capcol entertainment and Suburban Menace.Coloured rappers from none other than KUILS RIVER!!! They're well known.

[77wababa]

Look this group aint bad, for me a brother raised up to have white afrikanners l got to say this is good shit, but when a white afrikanner group embraces black culture and music and does it well, it shows that world is really changing, good works guys all the best. By the way l live in canada

[0oPIXIEo0]

@77wababa haha oh yes!! are you afrikaans?? I am, and i live in South Africa

[xavier0307]

@77wababa You realize this is a scripted comedy group right?

[dfunkt]

@xavier0307

what is your source for this information, or are you full of shit?

[xavier0307]

@dfunkt It's pretty obvious man. Watch Zef Side for an example. I'm not debating they live in a poor community or whatever. but don't think for one second a group like this comes out of Nowhere and the ability to produce pro work. it's scripted, and it's paid for.

[dfunkt]

@xavier0307

die antwoord didn't come from nowhere...ninja has been rapping in the south african scene for like 15 years. certainly "ninja" is a persona to some extent, but they are definitely not scripted (other than in their head). also, this track is a collaboration with other south african rappers, not strictly die antwoord. "zef side" was shot for a movie, which is why it is so slick-looking. die antwoord is not a conspiracy dude...

[xavier0307]

@dfunkt I didn't say it was a conspiracy. What I said is they are already bought and paid for. If you haven't figured out by now that people come up with a concept. And then sell that concept to a media company, you are kidding yourself. I even stated that I thought they were impovershed, and had been doing it. But they did in fact come out of nowhere, and scooped up by interscope records. The persona is fake and they are acting out of script. Which they write themselves. Thats not conspiracy.

[dfunkt]

@xavier0307

re: being "bought and paid for", good for die antwoord! i guess i'm helping to pay for em cause i bought "5" the first day on itunes. no sweat to me, they are making rap music i like listening to and am happy to pay for. from what i have read online, ninja and yo-landi have lived zef-style for a few years now, so that seems more like the type of persona that we all adopt in our everyday lives. mine is dilettante-software engineer-soccer/rap fan-dad, ninja's is zef-gangsta-rapper. so?

[xavier0307]

@dfunkt You are taking this a bit too personally. I never said I didn't enjoy it. I never said they were crap. What i said was they were more a comedy sketch group than anything else. So just tone it down a notch bud. if you are an engineer apply some comphrension skills.

[dfunkt]

@xavier0307

no problem man, i was not taking it personally...i was just having a friendly youtube argument. :)

i am glad that you also enjoy it, but i still maintain that your statement that die antwoord are a sketch comedy group is completely off-base. was slick rick a sketch comedy act because he rapped about funny shit (e.g., "treat em like a prostitute")? die antwoord seem pretty serious to me...

[xavier0307]

@dfunkt I would disagree with that. he did do comedy in his routines but the whole thing wasn't made for it. Compaired to these guys. I mean look at enter the ninja. Who the fuck puts a dude like that on thier videos. It's intentionally over the top.

[dfunkt]

@xavier0307

slick rick was/is a very funny rapper, but he certainly wasn't doing comedy. the dude was deadly serious...if you don't believe me, ask his cousin, who caught a bad one. the same goes for die antwoord and ninja: they spit some funny ass shit, but they are serious rappers. as for "enter the ninja", please tell what is funny about it. the "dude" you are talking about, is their friend leon botha (dj solarize) who opens for them in SA, and he is next level as fuck. (to be continued)

[dfunkt]

(continued)

misconceptions and perceptual expectations cloud your vision... just because they look how they do, and they don't try to look/sound/act american, you incorrectly assume they are doing a borat. well, it just ain't so. check this video: watch?v=UxOXdaZ3DsM

its almost 2 years old and they aren't sponsored by anyone at that time...they are just doing their thing proper. again, where's the comedy???

[dfunkt]

(even more shit to say...)

check this maxnormal video: watch?v=4QcYxqvWCgg

again, it is certainly funny, but it isn't even remotely comedic in reality. rather, they are using humor to address a very serious subject (i.e., how they feel frustrated with the progression of their career). truly, the very essence of humor is the sadness of the human condition, like sisyphus laughing at his fate.

[xavier0307]

@dfunkt I tend to disagree. While there is comedy in both sets. it's more previlant in this groups actions. I just find thier gimmick as cheap as I did the jesus bit ICP came out with.

[dfunkt]

@xavier0307

dude, i just don't see it... also, i have absolutely no idea what you are referring to regarding ICP, nor am i willing to explore that issue as i *do* understand how magnets fucking work, and so i steadfastly object to those fucking muppets just on principal. ;)

[hismastersvoice88]

@xavier0307

They are comedians

[xavier0307]

@hismastersvoice88 Thank you for clarifying something I've already said.

[hismastersvoice88]

@xavier0307

Wow, you seem to be a quite pettish person, sissy. Calm and relax, you arrogant, dispensable being...

[xavier0307]

@hismastersvoice88 Go fuck yourself is that better for you?

[hismastersvoice88]

@xavier0307

Exciting!

[kieranmitchell6]

@hismastersvoice88 LoL

[verna327]

@77wababa r u smoking u'r sox?? this is BAAAAAAAD!!

[kalimariking]

@77wababa You live in Canada and obviously don't know shit about South Africa.

Go to bed fucking idiot.

[alditros]

als ik goed dronken ben praat ik net zo :-)

[YouLoveGames]

authspot. c o m/poetry/i-am-68/ (remove the spaces) sorry for spaming but can you please visit it and like it? thx :-)

[Ogiesdraad]

My piel word stok styf as ek na die kak lyster!!!

Mag die antwoord nog lank lewe.

[gomikefoxx]

they got covr is fac cuz he ugly - but they coo

[jerikco1]

nou dis 'n lekka tune heirdie ne.... nou wat dis nou lekka om all heirdie hollanders te sien skryf!!!

[elzosmid]

't Beste dat ik gehoor heb sinds DJvT, vooral Beat Boy prachtig nummer

[michaeldm078]

jägermeister !!!

[Mr2playboy7]

how can i get his music in new zealand

[TheATeamClan]

Wow deze muziek slaat echt helemaal NERGENs op xD! :P kk fa2

[ashaadmikey]

Jy is siek mmpproductionz

[StyleClips]

gooi die knoflook ? :P

hahah

[petersedin]

can i buy this somewhere???

[dfunkt]

@petersedin

the whole $o$ lbum streams free from their website...not sure how to capture it though.

[TheDutchGuy1002]

ze komen uit kaapstad in zuid Afrika

[Sneltje]

@ originalRedruM

Check Nederland eens op Wiki

Rest my case

[originalRedruM]

Die gast is helemaal geen nederlander, Zuid Afrikaans is oud Belgisch ...

lol @ NL'ers die denken dat dit iets met NL heeft te maken, dream on.

[medutchthree]

@originalRedruM Afrikaans is nie oud belgies nie. Afrikaans is 'n taal wat ontstaan het uit Nederlands (1652 - Jan van Riebeeck), Duits en Frans (dubbel nie). Jy is reg dat meeste mense daardie tyd uit die suide van nederland en noorde van belgie gekom het, maar oud belgies is regtig bullshit.

[Hob111]

@originalRedruM Gefrustreerde Janette.....

[Kromatic12]

Voor de mensen die het zich af vragen. Een ''jol'' is een ander woord voor feest.

Dus ze bedoelen eigenlijk wie maakt het feest compleet. ''Who brings the party''.

[allnightdrinker]

she is SO DAMN HOT!

[exysT4ever]

gotta love the beats tho ;)

[mzanzifosho1]

hos pakamiesa!!!

[Boes71]

Top shit 5/5...

[thedutchgirl2000]

my piele is zo lang als een telefoonwire?

wudefuk x'D

geweldige tekst dude!

[Danoftouni]

@thedutchgirl2000 that german ?