Madredeus - Agora

[perdizes1954]

Que voz tão cristalina e que acompanhamento!

[peripterakis]

eno an egrafa ellinika 8a katalavenan amesos...eleos

[lelf44]

Une des plus belles chansons de Madredeus... J'ai eu la chance de les voir sur scène...

[BiBiG13]

¡Hola!

Me encantaría, que si alguien maneja bien el portugués, que me tradujera esta canción, porque tienen un valor sentimental muy grande para mi...pero no sé su significado =( Muchas gracias de ante mano :D

¡Un saludo!

[odaglasci]

@BiBiG13 Pues aqui mismo yo la traduje hace mas de una año, talvez no sea extacta pero es lo mejor que puede hacer, espero que te guste.

[BiBiG13]

@odaglasci Muchas gracias, me di cuenta de que estaba la traducción al poco tiempo de escribir el comentario jajaj :D

[stepeannan]

Sorry for not speaking Portuguese.

This is a song dedicated to the whole of Humanity! "...Lestrai a mundo enteiro a sua condiçao...asì se insinha a paìz , da melhor maneira...". Nothing left ot say, really

[peripterakis]

teleio....

[Aetion]

@peripterakis Μπράβο, φίλε! Με το που το έγραψες greeklish θα σε καταλάβουν οι Πορτογάλοι :-)

[dcpdt]

simplesmente perfeita.

[BiBiG13]

Espectacular, me encanta o incluso más que eso. Esta canción tiene un gran valor sentimental para mí. Teresa Salgueiro tiene una gran voz, simplemente hermosa.

[lillocas]

Obrigado... la voz de Teresa Salgueiro se me mete por los huesos, llega a mi médula y me revienta los huesos... penetra en mis meninges, las destroza y me devuelve al cosmos de donde provengo... en otra vida seré micrófono para estar cerca de su garganta... después, dejaré de reencarnarme. Gracias por la traducción.

[odaglasci]

Agora (Canção aos Novos) Canto à minha Idade, ó Ai Canto às còres que ainda são e ao amor que me dão as manhãs deste mundo São, Janelas para ver, são ainda. São vontades de ter um mundo sem armas na mão

[odaglasci]

Canto esta verdade, ó Ai Canto á luz do meu sol sol do meu mundo inteiro que quería guardar, ó Ai guardar para ti ter na mão e dar dar-te logo a ti Mas há tantas armas aí E eu, que força tenho? E tu que força tens? Tenemos a voz só, cantamos alto a nossa voz só, canta bem alto

[odaglasci]

É agora, é a hora

É agora, é a hora

Cantai de madrugada

até ao Sol raiar

Levai a vida boa

Cantai sempre cantai

E a cada pessoa

Cantai esta canção

Lembrai ao Mundo inteiro

a sua condição

[odaglasci]

E assim cantai também

como eu sempre cantei

Cantai o Amor do Mundo

e tudo o que está bem

Cantai a viva voz

pela terra inteira

E assim se ensina a Paz

da melhor maneira

[odaglasci]

Espero que les guste mi traducción del Portuges al español, no domino ese idioma, pero hice mi mejor esfuerzo.

[odaglasci]

Ahora (La nueva canción) Canto a mi edad, así Canto a los colores que siguen siendo y el amor que me dan las mañanas de este mundo. Son, ventanas para ver. Toda vía. Son testamentos de un mundo sin armas en las manos

[odaglasci]

Canto esta verdad, así Canto a la luz de mi sol sol del mundo entero que quería salvar, así salvar para ti tener en la mano y dar decir hasta pronto Pero hay tantas armas allí ... Y yo, ¿qué poder tengo? Y tu ¿qué fuerza tienes? Tenemos sólo la voz, cantemos alto sólo nuestra voz, canta en voz alta

[odaglasci]

Ahora es el momento

Ahora es el momento

Canta en la mañana

hasta que el sol se levante

Lleva la buena nueva

Canta siempre canta

Y que cada persona

Cante esta canción

Que recuerde todo el mundo

su condición

[odaglasci]

Así que canta también

como yo siempre cantaba

Canta el amor del mundo

y a todo lo está bien

Canta a viva voz

por toda la tierra

Que así se enseña la Paz

de la mejor manera