Moksha traditional song "Vaj kuvane"

[8Todote8]

не лайтесь, ребят.

хоть мордвин, хоть славянин, главное оставаться людьми.

[Gotey321]

ОТДУШИ!

[Gotey321]

ЧУРКА ЭТО ЧУРКА.ТО ЕСТЬ ТУПОЙ ЧЕЛ.ХОХОЛ ЭТО КУСОК САЛО.А МОРДВА ЭТО НЕЧТО СУПЕР КЛАСС!!!!!

[mihanich]

the singer has terrible russian accent lol. i think the situation about erzya/moksha pronounciation is alike the situation with how the modern irishmen speak their celtic language with harsh english accent just like its considered a norm...

[Gwynsek]

Delicious melody,could you put the lyrics with the English translation ? Thanks

[dimuska]

@Gwynsek Thank you for your comments!

Actually I don´t have lyrics of this song.

[Gwynsek]

@dimuska Thanks,anyway !

[timopartanen]

On hyvin kaunis laulu, en ymmarra kylla sanoja ainakan laulettuina ... suomea kylla osaan

[RusBodybuilder]

I was raised by mordvin nanny, Mordvins are a small nation but big heart

[kudneze]

Привет Родине с Мурманска....

[Gotey321]

МОРДВА РУЛИТ!

[mihanich]

@Gotey321

мордва у тебя в зеркале. есть эрзя и мокша. никакой такой "мордвы" не существует и не существовало, невежда.

[Gotey321]

@mihanich а ты че сдесь самый умный?я с мордовии и считаю себя МОРДВИНОМ!а ты за всех не отвечай! есть мордва и мордва РУЛИТ!!!!!!!!!!!!!!

[mihanich]

@Gotey321

"мордва" это русская кличка данная эрзянам и мокшанам, наподобие как "хохол" для украинцев или "чурка" для жителей средней азии. если вдруг кто не знает, то слова "мордва" ни в эрзянском, ни в мокшанском языке НЕ СУЩЕСТВУЕТ И НИКОГДА НЕ СУЩЕСТВОВАЛО, это экзоэтноним, эрзяне и мокшане себя этой кличкой никогда не называли. а те, кто называет себя "мордвой" вызывают у меня одновременно улыбку и печаль, т.к. это говорит о том, что большинство эрзя и мокша уже просрали свое самосознание.

[Gotey321]

@mihanich БРАТАН ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ПО МЕЛОЧАМ КУСАТСЯ.Я КАК ПРИВЫК ЧТО Я МОРДВА И МНЕ ВСЕ РАВНО.И МОИ ЗЕМЛЯКИ ТАК СЧИТАЮТ!

[Feechkana]

@mihanich Как по мне, говорить, что эрзянин не имеет права называть себя мордвином - всё равно что говорить, что русский не может назвать себя славянином. "Мордва" - обобщающее понятие, показывающее родство двух народов - мокши и эрзи. Но вот если человек говорит, что он мордвин, не имея представления о мокше и эрзе, то это действительно, мягко говоря, грустно...

[arzy2008]

а я что тоже мордвин? Привет из Арзамаса :)))

[rakastaus]

Minä rakastan tätä laulua..

[rakastaus]

Hej sinun laulusi olet kaunis! sinua puhuutko suomen kielta?

[dimuska]

Kyllä, minä puhun.

[Pohjanpoika13]

@dimuska puhutko mokshan vai erzyan kieltä? Ooksä sieltä päin?

[dimuska]

@Pohjanpoika13 En ole sieltä päin. Osan mokšan ja ersän kieltä vähän.

[rakastaus]

привет Димуска! я извеняюсь за ошыбки (я не ведь не русский) я я заметел что множество песен которые у тебя тут в касаются Финно-Угорскам народам Российской Федерации. эти языки меня очень интересуют! и эти песни красивые!

а ты сам не русскии? Sinä olet Eesti?

[OgeLin]

Any chance to get lyrics for this? Would be appreciated.

[BaranovV]

привет чувашам!!

[mirontolli]

спасибо за привет. Вам тоже привет от чуваша!

[eksiarvamus]

omg, it sounds more russian than any of the finno ugric languages I've heard

[dimuska]

Aga venelased ei saa sellest laulust mõhkugi aru. Ainukesed, kes saavad aru, on ersad.

Only Erzyan people can understand what the song is about.

[heksa09]

You mean only mokshan people. Or the erzyan might too..the languages shouldn't be so far away from each other cause they're both Mordvin languages..

[dimuska]

Yes, the song is in Moksha-Mordvin language =) Mutta ersät voivat tätä laulua ymmärtää.

[333222333]

хорошая песня. хотя мне кажется современные обработки только портят традиционные песни. сделайте что-нибудь без обработки.

[LemRoo]

ага. и еще обработка какая жлобская. для сельской роготеки.

[Leventeherceg]

Ahh, nice, I thought their cultures are pressed down more.

[orvokki7]

И фотографии с душой подобраны

[orvokki7]

Спасибо, очень красивая песня!

[dimuska]

Да, я интересуюсь финно-угорскими языками :)

Знаю все их названия и слышал каждый из них по интернету))

[ViggoBliggo]

Ой....замечательно...спасибо большое, финновенгерские языки все очень интересные и классные...прикольно что есть кто-нибудь здесь в Эстонии, кто этими тоже интересуется.....здорово...

[juomalasi]

Very nice song! And thanks dimuska for the link you sent, Finno-Ugric folk groups and their songs are really interesting!

[dimuska]

You are welcome!

I agree with you :)

[granskare]

A traditional song with a modern beat to it. Great!

[UfoEstland]

Yes :)

[dimuska]

Yes :D