The Little Mermaid / Русалочка: Pt.1

[rayva1]

All the letters at the intro are inverted.

Anyways, the little mermaid - wasn't she portrayed by actress Libuše Šafránková?

[antilapka]

@rayva1

Her name is Victorya Novikova

Here is the page of film

ht*tp*://ww*w.*kinopoisk*.ru/l­evel/1*/film/42145/

delete *

[TheTheNichtkomisch]

just beautiful

[withLOVEfromTANYA]

фильм потрясающий!

[withLOVEfromTANYA]

Моя самая любимая сказка!!!...

[smartercat]

is that man in the carrige supposed to be Hans Christian Andersen?

[ThatsMyCupOfTea]

Can anyone post a piano tutorial or tell me the name of the piano song that comes on at 4:13mins. I would very much appreciate it, thanks.

[BaoAnMeow]

Subtitle, please. : )

[PoptartsCh0c0l4te]

SUBTITLES PLEEEEEASE!! i keep hearing what a good movie it is and how its so much better than the Disney version, i want to understand whats going on lol

[maryliealexisrafer]

please put an english subtitle... i don't know what's goin on...

[BenDemise]

6:49 If i saw a girl with blue hair and clothes staring down at me like that  iwould say that she is a gost, not a mermaid...

[NeonRainbow360]

Anybody know where to get this in English? Thanks :)

[actingclassmass]

The mermaid actually climbed all the way to the the top of the ship?!?!?! WOW...lol

[svetlana250972]

that film not only for children,sooner for adults. 

[barbee112]

Thank you so much the upload from Hungary :)

[lilysilly19]

Я знаю, американский фильм, а теперь я хочу посмотреть русский фильм, потому что я слышал, что это лучшее из нескольких человек

(translation) i know the American film and now i want to watch the Russian film because i heard it was better from a few people

[Teh1fawx]

II would murder indiscriminately for the soundtrack to this movie. The background music is *gorgeous.*

[PrincessWizard]

The fins weren't big, and you can see the swim fins inside of them (no monofins), but the heart of this movie is beautiful :) I love all mermaids!

[Louve8030]

OH thank you so much for this! I watched this film as a child (I am Polish) and I remember being so amazed and I always wanted to see it again. But I never could find it. Now here I am, in this wonderful world again. Thank you for uploading!

[Mscookiegirl1x1]

wish i could understand it

[Analitrea]

Каждый раз плачу. Более грустного фильма ещё не видела.

Спасибо, что поместили на YouTube.

[shunsbff784]

i got negative senses in those fins.

[kittenbut1]

@shunsbff784 sameee here

[mariya0mariya]

what year is this?

[adorablelittlekitty]

thank you for sharing this video. i been looking for it for a while. for it being the 70s and maybe low budget i have to say well done on the effects :)

[longman718]

@adorablelittlekitty Actually as from what I heard and now know, 1968 :)

[adorablelittlekitty]

@longman718 lol even more sense for the "special" effects :) still good though for the time.

[Lariov]

The soundtrack is nice!!

I love russians! =)

[brigeisabella]

i really wish i knew russian :(

[nujij10]

Dear friend you have made a wonderful video.

Greetings from Holland

[lieberman70]

@sweetnshy23

I have only the SRT.

Maybe the originator of this movie (antilapka) can work it in his movies. But it's a lot of work.

Maybe you could convince somebody to do folllowing: Combine all the streams to AVI 30FPS 640*480 and the srt file. Then watch the movie with a stream from Monitor programm and use the new stream to put on youtube.

But for the moment you cannot convince me. Sorry.

The SRT is all I can provide.

But Anyconverter works very well! Easier then convincing somebody.

[KawaiiDansu]

The merpeople really do look like a flash of silver, just like in the book :'D

[baBiesMiL3]

eh the tail isnt pretty at all

[rubiscool1]

the actress looks like lena katina, from tAtu.

[LittleImpaler]

Нет английское титры пожалуйста. Я из америки и русский изучаю.

[lieberman70]

Hi all,

If somebody is interested, I have the translation (English subtitle) file (.srt)

Just drop me a message.

[sweetnshy23]

@lieberman70 i am is there a way to watch the translated film streame d?

[lieberman70]

@sweetnshy23

Oops. Replied in the wrong reply box. When reading this message in your inbox, jump for the other reply to the movie.

[MsDusty77]

@lieberman70

hye yeah sure,i need the subtitle english plz dear

[abarai080578]

@lieberman70 help me then....this story is so good and gorgeous......pleaze......

[ororonsnow]

What are they saying at the beginning?

[yippedoodah]

I just realized that the peopel in the carriage are the same as their characters in the story. The blonde girl ext to the H. C. Andersen guy is the mermaid, the couple across from her is the prince and bitch...er, I mean princess.

[Gneisenau]

lol I hate that bitch >=(

[mahogonywhisper]

Could we possibly have some English Subtitles?

[afgsamay1]

@mahogonywhisper yeah i mean totally i can`t even speak this languege

[Darkonomist]

@afgsamay1 Do like me: learn Russian! :P

[afgsamay1]

@Darkonomist i don`t wanna cause i new every single word in persian but now that i learned English then i forgot SOME words in persian :(

[birchdryadgirl]

@mahogonywhisper i would translate it but it's not my video, and i don't know how......

[xoxoJannet]

I don't know a word they're saying but every second of this movie is precious to me! The main character, the mermaid, is so beautiful! I'm awfully jealous! Again, I don't know a word of Russian, so I didn't understand why the boat sank. Were mermaids bad omens?

I love how old this movie is. The whole "make do with what you have" is just another touch to how hard they try to make the movie beautiful. Like, when you can see the flippers of the mermaids that were supposed to be "fins"!

[xoxoJannet]

If there's an English subtitled one, please tell me! I know there is because I watched it when I was young but I can't find it. Please and thank you! <3

[dkphoenixfever]

The underwater bits scare me.

[graceomerez19]

eng. subs pls

[ElfenShinobi]

Is this based on Hans Christian Anderson's?

[grace317]

Yes.

[tigerlovepolar]

where can i find english version pls..

[ninawillams]

this looks beautiful

[PrincessAdL]

Where do i get the english subbed ones?? Can anyone send me the link pleasee... )=

[brookieviv]

ya, i'd love it if i could find an english version!

[LadyFlameSniper]

I was just thinking the same thing.

[shahoney]

who directed this movie? and the cinderella russian movie (starring the same girl who plays the princess here)? the cinematography is similar.

[AngelWivABentHalo]

the little mermaid is the sister of the girl who played cinderella apparently :)

[unHalo]

So enchanting. I remember watching this as a child. Its so beautiful graphics don't even matter really.

[AhintiAn]

The song which plays when mermaids float under water, " the Underwater empire " refers to.

The composer Evgenii krylatov.

[maedayx3]

oooh. i love it (: it's so haunting and beautiful!

[virelaia]

Have you got some mp3 please?

[AhintiAn]

Yes, certainly. On what address send?

[Maroposa29]

There is no an englis version???XD

[longman718]

There is an English version...Dubbed by British people.

[phidinhtran]

hi could u tell me where i can watch the english version of this???thank a whole bunch

[omgitshannah16]

spupid director

[longman718]

Really? I thought it was preety fine. Although the original version is better.

[Aquanater]

@longman718 Where? Tell me please!

[jenjen9194]

does anybody know the song which plays while the mermaids are swimming underwater?

[sylvie221]

Yeah there fins are a little fake but its okay i guess i liked it at least

[yippedoodah]

I wish they made their fins alot more convincing, but it's fine I guess....

[ohbugger18]

the people back then would think the fins were great, not much technology back then compared to now

[cuteshrty]

wtf i cant even understand it

but i love the movie

[dragonrider101393]

glad to know i'm not the only one who feels that way

[puchheimstraumfrau]

thank you!!

[puchheimstraumfrau]

dang that guy is fucking hot whats his name?? the main character on the ship?

[LarixusSnydes]

Valentin Nikulin

[virelaia]

Rustina je krasna rec :) Krasivaja kartinka...

[knlvz]

This russian movie is so much nice but they are speaking russian language could youtube dub it in english or translate in english so I can read and under stand what they are speaking and what is going on.

[xpeHoBa666]

лапочка-ты чудо! я этот фильм 16 лет искала!!!! а когда нашла то просто расплакалась!!! спаибо!

[antilapka]

Спасибо! Даже не знала,что стольким людям нравится эта сказка))я сама была очень рада когда нашла))

[Sinsupa110]

I love her!! What is this girl name?

[antilapka]

Her name is Viktoriya Novikova))

[Crzeimasha]

I LOVE YOU!!!!!!!!!!!!

[punkyKat17]

а кто играет этого принца?

[antilapka]

Юрий Сенкевич.

[punkyKat17]

спасибо!

я сейчас смотрю 5ую часть, вообще классный фильм,но такой грустный..

он вроде плохо заканчивается,да?(((((((

*хнык*

[Jakegothicsnake]

She kinda looks like Evanna Lynch.

[antilapka]

Yeah))

[mariinskylover]

ya exactly like her. someone else finally agrees with me :D

[lskitty2001]

a pachimu ana blandinka??!

[antilapka]

На самом деле она не блондинка...Волосы-то пришлось отдать ведьме.Так что то,что мы видим у неё на голове - парик)))

[Phioletovii]

Спасибо, я так люблю этот фильм! Спасибо, что теперь его можно посмотреть! :)

[antilapka]

Пожалуйста)))...Не думала что этот фильм так многим нравится))

[violetwitchmermaid]

in english please...!!!is there anyone who has this movie in english?

it's a wonderful story but I don't want to learn russian

[antilapka]

So I don`t want to learn English...What we have to do?...

[lourdesamancio]

i think is the grandmother

[Jakegothicsnake]

now who could that strange mermaid sitting on the reefs watching the others do formation swimming??Probably the grandmother or mother...