Jelena tomasevic - Adios amor

[MrsAnabelaMagic]

Había escuchado ''oro'' en serbio pero no en español :O esta chica tiene una pronunciación super buena :) 12 puntos desde españa :) ANIMO JELENA!! :D

[MiiDJANA]

BOSNA!!!

[1001RollingDays]

OMG, I'm surprised because she has a PERFECT Spanish accent!! wow

I'm Spanish and I can tell you that she sounds like if she was

from Spain, if I didn't know she's Serbian, I would think she's from my country lol

Good song ^^

[ilija928]

Lyric is wrong in some parts.

The song is great maybe bether then in serbian .

[plavetnilobg]

Thank you, Europe! Jelena has a fantastic song "Jutro". Find it! :) Hugs from Belgrade, Serbia.

[pelukon90]

12 points from U.S.A and Peru!

[rubenffc]

MUCH BETTER IN PORTUGUESE AND GREEK.

[metroSVQ]

Si bonita es en serbio, preciosa es en español. Gracias Jelena, gracias Zeljko y gracias Serbia!

[chicasimpatica84]

Muchisimas gracias en nombre d ellos y d Serbia :-)) El proximo año vosotos en serbio jeje. De nada, lo hicimos por gran afecto q tenemos a vosotros (mola esa decicion d Jelena en cual idiomas traducirlo ;-) ) Me alegro q os guste, a mi me encanta :-)) Muchisimos saludos desde Serbia a esa gente tan especial y loca q remate jejeje

[khaenos]

Esta muy padre la version, pero siendo honestos el español mas perfecto es el castellano mexicano! Al parecer, es el tipo de español que hablan en Europa del Este, en parte gracias a las telenovelas mexicanas. La cancion es preciosa!

[911draco]

Esta padrisima esta cancion la version serbia es inigualable pero esta no le pide nada, Gracias por subirla

[Nikiguitarrista]

nice to hear this version cuz my mom and dad are serbian so i speak the language and im also learning spanish now, which i think is a very beautiful language.. but this song does actually sound better in serbian :) ZIVELI SRBIJA

[EdimJinn]

The spanish and portuguese languages are not balkan languages, they are latin languages

MEJOR LO DIGO EN ESPAÑOL JAJAJAJA :EL ESPAÑOL Y EL PORTUGUES SON LENGUAS ROMANCES DE ORIGEN LATINO (DE ROMA ANTIGUA)

[vojo2006]

srbijaa

[Fayna14]

está bonita, aunque me gusta más en serbio

[kenjelvis]

The lyric in spanish is great . I don't know it in the other languages.

[sorrir]

Yes, European Portuguese is quite difficult! I've learning it for years and she does it better than I do :)))). But this song also sounds very very good in Spanish!!!

[internawt]

Sounds much better in Serbian and Portuguese!!! Nevertheless, it's a very good song in any language.

[xxjotaxd]

muito mais bonita em serbio e em português

[nscable]

Браћо Срби, гласајте за нашу Ђавољу варош да буде светско природно чудо! Идите на сајт

new7wonders и гласајте! Ђавоља варош је тренутно прва у Европи а 42 на свету!

[93rman]

Quédate aquí, a mi lado, una noche más, en mis brazos

Dime sin hablar, yo te siento en mi corazón, tan desierto

Hasta que ilumine el sol, dame sueños, para mi dolor.

Quédate aquí, en mis versos, mira como miro, en mis pensamientos

Esta oración, en mis labios, besar tu piel, mi cariño,

Hasta que ilumine el sol..

[93rman]

nunanej.. nuna nuna nuna nunanej...

nunanej.. nuna nuna nuna nunanej...

Tres lagrimas.. Mis ultimas, te mando, que te cuiden bien

nunanej.. nuna nuna nuna nunanej...

nunanej.. nuna nuna nuna nunanej..

Mis ultimas tres lagrimas.. Te mando que te cuiden bien..

Adiós amor, abrázame.. En otra vida.. Te espérame..

[mirozlava1989]

i love this song grat job!!

[mrknknk11]

serbia 12 points :)

the spanish version is the best xD :)

[fantomcina5]

She singing for Kosovo

she say tu put sleep end rouse up when Kosovo bee free.

Kosovo it is Serbia

STOP fascism Kosovo is Serbia

[serbianNevena]

Its actually wake me up on St.Vitus day(Vidovdan)Because it was said in Serbia a long time ago that the first man a girl sees on St.Vitus day is the one shes going to marry.But it does say something about Kosovo in a way,because she mentiones Vidovdan.

[93rman]

12 points from Mexico!..

XD...

[mrknknk11]

¬¬'

[yellowkizzy]

i like the part from 1:20 - 1:30 :D

i like it

[SeaGirl1979]

this song has nothing to do with kosovo...stop being so immature

[euromodesc]

Chiki Chiki 12 points!

kosovo is Serbia!

[StefanTbc]

Sta je s tobom, sto govoris da je ovo pesma za kosovo, kada nije!!!

Ako oces da pobedimo opet, nepise lazne stvari. Ljudi nece onda glasati za nas...

[Andrezinho92X]

very nice =) muy bueno :D

[marinasmarina]

Yo amo esta cancion, y ahora mucho mas porque esta en español!!!!!!!!

Suerte Serbia!!!!

Saludos desde Argentina (Sudamerica)!!!

[jaksap]

Que viva Argentina e mano de Dios

[WhiteCity011]

You've gotta love Jelena :)

[freeeeeeb]

extraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[davbeck84]

really beautiful in spanish and she really has a good a spanish.

[sevillaolivamerida]

Preciosa en serbio y preciosa en español.

[ATLDex88]

Si, es cierto. Habla Espanol perfectamente aunque ella es Serbia. Las lenguas Romancesas son mas facil para los Serbios para pronunciar que las lenguas como Aleman, o Ingles. Yo se, porque soy Serbio.

Mucha suerte a todos los participantes!

Me encanta Baila El Chiki Chiki. Que locura ;)

[93rman]

hermosa cancion, ellos hacen mejores cancion de lo que nunca ara españa :)

[Kahlorro]

I understand her fans, its a nice song but it's two much to say that she has a good spanish accent... good effort...

[tennisham]

Serbia is really smart. Making versions in other languages. I'm waiting for the portuguese version. This one is really beautiful.

[morpimorpi]

ME ENCANTA!!!

[MaledictionAndPrayer]

Amazing song, but some sentences have been translated in a weird way, and sometimes sound sensless.

Anyway, it´s a wonderful effort, and we Spanis feel so happy with this little tribute to our language. She has a very good accent, and it´s a great song that must be on the top this year!

[SeaGirl1979]

thank you in the name of one serbian fan of esc!

[Ahil011]

fantasticno!!!

[Gochevo]

Pues se comprende perfectamente, aunque claro, es normal que, aveces, tenga un acento algo extraño. 'Adiós, amor' está cantada en el dialecto español de Castilla, vamos lo que también se conoce como "español de Valladolid".

[SeaGirl1979]

could you translate this into english,please?

[Gochevo]

We can understand her, but sometimes she has a little strange accent, but it's normally. 'Adiós, amor' is sung in the spanish dialect from Castile.

Sorry for my bad translate.

C'est difficil l'anglais :P

[SeaGirl1979]

thanx! yeah,that's exactly what i am curious about-to find out how she sounds to you-native spanish speakers

[medaleda308]

She says that she can understand but some thimes Jelena have diferent acent in the song. And that shows when she pronunce Adios amor, which she spoke on Castilian dialect.

[mrknknk11]

Castillian dilect doesn´t exist, it exists the spanish dialect of SPAIN, not what you speak in america, you copycats. What you say cannot be understand by anyone, futhermore, she does very well.

Spanish is named like that for a reason, and castillian is named like that for a reason, it´s the same language, from the same country.

[Boki84]

It sounds good...Even though I am not Spanish, but from the Spanish series (Latin American) which are so popular in Serbia, I can tell her accent is quite good. I am intereseted in what fluent Spanish speaking people think about this version...

[LiechtensteinRep]

The pronunciation is really excellent. She has a small mistakes, but it's something normally.

GO SERBIA!! Many points from Spain ;)

[Cetingrad]

čuje se dobro :)