Sa feito de nuei

[spiderga]

muy grande

[zuerau]

ARAGONES OFIZIAL!!!

El Gobierno Gragones mata su propio patrimonio y discrimina a los aragoneses-parlantes!!!

[zuerau]

S'ha feito de nuei,tu m'aguardas ya,lo peito,me'n brinca,tornarte a besar/Lo nuestro querer,non se'n crebará,anque charren muito y te fagan plorar/Yo no'n quiero biyer güellos de cristal mullaus por glarimas que culpa no han/Escuita muller dixa de plorar

yo siempre he estau tuyo tu mia has de estar/Dizen q'un querer ye de dos nomás y que ye mas fazil ferlo caminar,cuando l'uno caye l'otro a debantar,S'ha feito de nuei,tu m'aguardas ya lo peito me'n brinca te quiero besar

[feryub]

la cancion es :S'ha feito de nuey quiere decir se a echo de noche la trraduccion es :se ha echo de noche, tu me esperas ya, el pecho mne brinca al volverte a besar, nuestro querer no se rompera aunque hablen mucho y te hagan llorar, yo no quiero ver ojos de cristal mojaos por lagrimas q culpan no han,escucha mujer yo siempre e estado tuyo tu mio has de estar,dicen q un querer es de dos no mas y q es mas facil hacerlo caminar cuando uno cae el otro a de levantar

[feryub]

es escucha mujer deja de llorar(se me paso

[cuncilleiro]

Muchas gracias, pero sé muy bien lo que dice.Soy de Asturias, de la zona de occidente, y allí se habla algo muy parecido. Por eso me ha parecido una joya. pero lo que más me ha gustado es cómo la canta. Con el respeto y la solemnidad que requiere este bello canto en lengua derivada del latín directamente, que hoy hablan ¿cuántas personas? ¿ mil? ¿cinco mil? ¿ ¿Tiene algún disco grabado?.He oído otras versiones aquí pero ninguna me ha parecido tan enraizada como ésta. Saludos y gracias.

[feryub]

la hablan unas 50.000 en aragon con diversas variantes no muy diferienciadas,una version muy bonita y q pone los pelos de punta es la de La Val de Echo yo la hoy en unas fiestas de un pueblode la zona y ver a toda la gente cantando............. `padres madres abuelos acompañando al cantante es casi un himno para la gente de por ahi un saludo y puxa asturias jajaj que ye chirmana d'a nuestra luenga ,un fortal abrazo.

[Epomcat]

hombre no te referiras al benasques....

[feryub]

en la parte oriental de aragon por benasque se habla un aragones con influencia del catalan,cierto es,mas bien es denominado "patues" , pero es muy diferente del catalan, esta cancion esta cantada en cheso q es del valle de echo,completamente en el lado opuesto a benasque, un saludo XD

[Epomcat]

i en toda la franja (incluso en las zonas mas meridionales que tocan con teruel)se habla catalan con aragonesismos en lugar de aqui o aci dicen asti i en lugar de cap dicen enta

[feryub]

si señor, asti es "aqui" y enta es "hacia", la mezcla hace riqueza si se respeta,se le llama chapurreao,en teruel en fraga fragatino

[Epomcat]

lo entenderia de la zona norte pero en la zona de la franja limite con teruel i zaragoza como puede tener los mismos aragonesismos que en la zona norte si dicen algunos que el aragones solo se hablo en el norte?

[cuncilleiro]

Gracias por la letra, feryub. Saludos.

[feryub]

algunos dicen muchas cosas,se hablaba mucho mas por el norte a principios del siglo XX aun se extendia hasta zaragoza,lamentablemente ya solo se escucha a partir de huesca por el restop de aragon solo quedan reductos y expresiones sueltas, en la franja pues es una mezcla pero bueno la mezcla hace riqueza,y en zaragoza son muchas las palabras provenientes del aragones

[Epomcat]

y en aragones?como seria

[cuncilleiro]

´¿Quién es? ¿Cómo se llama? La lengua que usa y él mismo deberían ser patrimonio de la humanidad. Dios, qué belleza...

[feryub]

es aragones,exactamente una variante llamada cheso q se habla por la zona de echo, y si.......deberia de protejerse incluso lo pidio la unesco lastima porq es uno de los idiomas mas antiguos de la penisnsula un saludo

[cuncilleiro]

Es una joya esta canción, supongo que en aragonés, en el antiguo navarroaragonés que ya sólo se habla en alunos pueblos de Huesca

Gracias al autor, al intérprete, que lo hace sabiendo la belleza de lo que canta y a auriusau.

[auriusaux]

este es un jotero de almudevar que vino a sevilla con su grupo a cantar el dia del pilar 2007

[auriusaux]

q bonito