Aladdin - Arabian Nights (Hebrew) + Subs&Trans

[szfski]

I enjoy the Mizrahi ח and ר.

[LoveSenseDimension]

I personally like Arabic better than Hebrew. But I wold NEVER call a language ugly, filthy, or barbaric.

[idonperg]

Hmm I think the two sounds that make hebrew very inharmonious are

the very harsh "sh" and the back "ch" that resembles the German "r".

[6Nebel6Wolf6]

This one's among my favorites, together with Arabic, German & Russian

[arabiandevil]

eeeeewwwwwwww..the worst version ever..

[doritela2008]

@arabiandevil

shut up. Just because you are an arab who was thought to hate Israel doesnt mean you need to

[Raxxer1993]

why does the Hebrew language contain a lot of "kh" in their words? no offence though, but that's the most letter i hear :P

[bar45858]

@Raxxer1993 you hear a lot of "kh" sounds because hebrew uses those kind of sounds a lot. why does english has so many "th" sounds? why does arabic has no "p"? that's just how it is. though it is more noticeable in that video because they chose a singer with a yemenite accent that makes the "kh" sound that much deeper.

[drkahara]

סרט קלאסי לשמו. אבל בוידאו אחר שראיתי של השיר במקום "את ידך יכרתו על עוון של מה-בכך, זה ברברי אך זהן ביתי" הוא אומר:"מרחבים אדירים כאן פרוסים כמו משטח והמים בהם מעטים" וזה גם השורה שאני מכיר מאז הפעם הראשונה שצפיתי בסרט הזה. למה ההבדל הזה?

[DISCOnnected90]

@drkahara הגרסא הזו היא המקורית, הגרסא הראשונה. אני לא יודעת למה שינו אותה, אבל אני מאמינה שזה נעשה על מנת להיות "פוליטיקלי קורקט". אם תציץ בכל שאר הגרסאות, בכל מיני שפות, תמצא שהן דומות יותר לגרסא הזו מאשר לשניה.

[drkahara]

נראה לי שאני יכול לשער למה, DISCOnnected90. יכול להיות שזה נשמע קשה מדי לילדים צעירים שצפו בסרט ורצו להיות יותר נחמדים איתם ושינו את זה לשטחים היבשים במדבר. אני תמיד חושב לעצמי האם יש גרסא מלאה (עם או בלי מרכאות) של "לילות ערב", כזאת שמגיע לאורך של בין 3 ל4 דקות.

[11sheno]

and you kill people for a sin no importance =))

[StrawHatPirate224]

ביצוע נהדר!

[sdr47]

musta been awkward for those Israelis to dub a movie of an Arabian tale :P

[tFighterPilot]

@sdr47 Not really. About half of Israel's Jewish population have roots in Arab lands. Ironically, the guy who sings this (Sasi Keshet) is completely Ashkenazi (European Jew).

[Raxxer1993]

@sdr47 I said the exact same thing :P

[DISCOnnected90]

@Arabiertjuhhh - that's your opinion. I think Hebrew sounds 100000 times better than Arabic.

[doritela2008]

@Arabiertjuhhh

actually Hebrew and arabic are very similiar.... Saying that Hebrew is filthy, ugly and barbaric means that you think your language is just the same and even worse... Given the fact that Hebrew is older than arabic and that arabic derives from ancient hebrew.... And also, meet an Israeli before you say you hate them.

[mewoone]

@doritela2008 ِ Arabic isn't derives from ancient Hebrew but from Nabatean Aramaic.

[tFighterPilot]

@mewoone From neither actually. Hebrew, Aramaic and Arabic are sister languages, none of which derived from the other.

[mewoone]

@tFighterPilot it is an argumentative subject. anyway after I wrote this comment I read about a new discovery of an Ancient City with language similar to Arabic (75%) so it approved that Arabic may not be derived from Arabic but as you said sister language.

[shaharmos]

@tFighterPilot

ASSYRIAN  + ARAMIC + ARABIC + HEBREW + BABYLONIAN

semitic languages

[yuvalXD]

אהבתי שגם את ה-ה' הוא ביטא כמו ח' פה ושם (:

[CI369]

It sound much more powerful than the English lyrics. This is now an offical side project for me to learn and possibly make new lyrics to. It deserves to be a full song.

[ravenwda007]

imagine what this would sound like in German. lol

[hatooli]

ששי קשת!?#$@

[DISCOnnected90]

@hatooli אכן, ששי קשת.

[burakuneko]

i love this one, it sounds so cool

[Ahmedhafez]

nice... i think this is the Accent of the Arab Jews right?? because they are using the same letters that are found in Arabic... !!!

but nice... i think it will be my second best version now... (after arabic)..

[Gorkii89]

Hebrew just matched perfectly to this song! ^^

[mcjordan015]

וואי בן אדם..

החזרת אותי עכשיו איזה 14 שנה אחורה..

ברגע שראיתי את הוולט דיסני הזה שבהתחלה הרגשתי את התחושה שהייתה לי כל פעם שהייתי ילד כשהייתי רואה את זה ומתרגש שעומד להתחיל עכשיו הסרט האהוב

[sa328141]

In what countries is Hebrew spoken? I'm sorry, I don't know where it's from or if it's just a dialect of some other language

[DISCOnnected90]

@sa328141 - Hebrew is Semitic language spoken in Israel :)

[olalasz]

@DISCOnnected90

I recommend to use google if you don't know such basic stuff...I would be humiliate to even ask..

[DISCOnnected90]

@olalasz

I'm sorry, but I have no clue what you're talking about.

[olalasz]

@DISCOnnected90 it was an answear to the sa328141

[vivtzka]

@sa328141

israel

[clanero182]

אחי, משעמם לך בחיים.

[TheSeleri]

its not Chasuf (חשוף) its Kasuf (כסוף) like silver someting its silver its means that is Kasuf or Betseva Kesef (בצבע כסף) means in the color silver.

[yoniwee]

איזה קטע הייתי קטן ראיתי את הסרט מאות פעמים ולא הבנתי שאלדין ערבי...שג'אפר חיזבאלון...העונש על גניבה זה כריתת יד...

הסולטן אשכנזי... ואיפה לעזאזל המקום הזה ממוקם כאילו מבחינה גיאוגרפית? איפה זה עקרבה? או אגרבה? זה נראה כמו מצרים... מישהו יודע?

[MonochromeChan]

i LIKE that little laugh on "It's barbaric, but this is my home" words *_*

[Velanyia]

Nice, but, I really prefer the Arabic version ^^v

[missfuruba]

yes me too ^^ but this version is good but arabic version is better .

[AlSalamMoscheeKleve]

In my opinion Hebrew is more beautiful than New-Arabic for songs.

But nothing is better than the poesy of the holy Quran... - best language in the world.

[DISCOnnected90]

I'd go for the Biblical Hebrew, in the Hebrew Bible, though. This is the modern dialect. :)

[misolico]

Modern dialect? he sings in a very traditional sepharadi hebrew dialect!, the difference between classical hebrew and modern hebrew is very little since modern hebrew unlike arabic or greek hasnt been spoken for enough time to be dramatically changed.

?על איזה ניב תנכי את מדברת בדיוק

שונא שכותבים שטויות מחוסר ידע

[misolico]

There's not a single "modern" word in this clip.

[DISCOnnected90]

זה נחשב לניב, כן, העברית המודרנית. אמנם השינויים הם לא מהותיים, אבל כמו למשל בנורווגית - בה יש הרבה מאד ניבים שכמעט זהים לבוקמול (הנורווגית הספרותית) , אבל הם עדיין ניבים (עם שינויים קלים פה ושם).

[misolico]

העברית בתנ"ך היא עברית ספרותית-קלאסית, באף מדינה בעולם שפת הדיבור/רחוב היא לא השפה הקלאסית כמו שבאנגליה לא מדברים אנגלית של שייקספיר ביום יום.

[misolico]

את צריכה להבין שהשפה העברית של היום מבוססת על השפה העברית שנשתמרה אצל קהילות יהודיות ספרדיות מאות בשנים, ההבדל בין העברית המודרנית לתנכית מבחינת השפה עצמה הוא הרבה יותר קטן מיוונית עתיקה ומודרנית או ערבית עתיקה ומודרנית.

[DISCOnnected90]

גם אם ההבדל בין העברית העתיקה לזו המודרנית הוא קטן בהשוואה לשפות אחרות וגרסותיהן החדשות/ישנות, עדיין, העברית שאנחנו דוברים היא לא רק "עברית", אלא עברית מודרנית; משמע, היא ניב.

[LorienTheWise]

Oops, sorry! Now I see you`ve already made the Latin transcription for the text. Sorry, I didn`t see the Latin transcription text - at the first moment, I thought that was a part of the English translation. ) Thanks for the transcription!)

[DISCOnnected90]

ממש לא שטויות. אתה לא מדבר עברית תנ"כית. בטח שלא עם המבטא היידישאי שלנו. אני בטוחה במאת האחוזים שאתה לא הוגה את העברית כמו פעם, אף לא אחד מאיתנו למעשה, לפחות בדיבור היומיומי ולא בתפילות בית כנסת למיניהן.

[misolico]

לידיעתך בתור תימני דווקא, העברית בהיגוי התימני נשתמרה מימי בית ראשון ולכן משתמשים בה בבית הכנסת. העברית בסרט הינה עברית ספרדית שהיא רשמית העברית המודרנית רק שכיום בגלל השפעה אשכנזית לא הוגים נכון כל כך אותה.

[DISCOnnected90]

לא דיברתי על הגייה תימנית, שהיא נחשבת ל'מדוייקת' מכולן. דיברתי על העברית הרווחת במדינה, והיא לא ממש בהגייה תימנית.

[LorienTheWise]

Can you give the Hebrew lyrics in the Latin transcription? I mean I don`t understand the Hebrew letters but want to sing it in Hebrew so give the Latin transcription, please!

[AnnaPresman]

I also like better how old biblical Hebrew sounds better than new- Hebrew. And I wouldn't be able to distinguish between old and new Arabic, but I like how melodic it is. I used to study Arabic in school, but I didn't take it seriously, so now I remember maybe 10 words :)

[tuphrxdk]

ווואוווו יש לו ח' ממש מוגזמת.... יותר בכיוון של ערבית... אתה מתרגם ממש ממש טוב!

[ROCKNINJA777]

@tuphrxdk דווקא התרגום לוקה בחסר

[DISCOnnected90]

@ROCKNINJA777 אתה מוזמן לתת את הגרסא שלך לתרגום .

[ProudJEBLY5omsi]

maybe I didn't explain it good,before Abraham arabs  and jews didn't exist,where are the ancestors of abraham from?which name had the ancestors of abraham? you can't deny that you arabs and jews are the same race,so jews and arabs are from where abraham or abraham ancestors were born...

[kawaienvy123]

Abraham's ancestor is Noah!

Noah had got a son called "Shem" , and is the ancestor of Abraham , then Abraham had two children with his wife Sarah and his servant Agar , the first child was called Ismael and the second Isaac , Ismael is actually the Arab's ancestor and Isaac is the Hebrew (or Israelite)'s one!

Abraham was from actual Mesopotamia.

[Samotsdashvidi]

"ve'na'uf le'echad mi'leylot Arav..." love that part :)

[ProudJEBLY5omsi]

I really don't understand why arabs say jews aren't semitic and I don't understand why jews say they are semitic but they are closer to europeans than levantine arabs and Iraqis.

[DISCOnnected90]

I really don't understand who told you that :)

[wellsphere1]

@ProudJEBLY5omsi

that's hebrew with arabic accent.. hebrew don't sounds like that..

Israel belongs culturally to Europe (Eurovision Song Contest, for example) even though Israel geographically belongs to Asia. that because there is no Middle East country that don't want to kill the jews.

[andersbra]

@wellsphere1 Authentic – Biblical - Hebrew is far more closer in pronunciation to an Arabic sound, than to an European sound. Hebrew has been preserved the best by the Yemenite Yehudim (”Jews”). They have according to Scholars also preserved the best of how the directives of Torah should be practised, compared to other big groups (e.g. ashkenazim and sephardim). More about the Yemenites can be found in the website of netzarim (dot) co (dot) il; History museum (left menu); 'Teimanim'

[tFighterPilot]

@wellsphere1 Keep wanting to be European, it wouldn't turn you into one. Morocco was in one Eurovision contest, does it mean it's part of Europe?

[ProudJEBLY5omsi]

arabic and hebrew came from aramaic,arabs and jews are the same race with different cultre,language and religion but geneticaly they have the same ancestors and the same haplogroupes,arabs and jews came from the arabian peninsula,Abraham and sara the fathers of jews were from Iraq

[DISCOnnected90]

Jews didn't come from the Arabian Peninsula. Arabs did. Jews' origin is in the Levant.

[ProudJEBLY5omsi]

Abraham and Sara were from Mesopotamia(IRAQ)

[sababa20]

Just because Iraq now stands where Mesopotamia once did, does not mean that Abraham and Sara were Iraqis. =___=

[mites7]

yeah cuz back then, it was called mesopotamia lol. but taht doesnt change the fact that thats where he was from originally.

[missfuruba]

arabic and hebrew are two semitic languages . They are the same origins

[Elothriel]

Wow, it's a cool version, just like japanese ^____^

[misolico]

The song is sung with sepharadic Hebrew pronounciation , which is the official pronounciation in Israel yet ashkenazi pronounciation had one crucial influence which was neutralizing those "arabic" pronounciation of letters.

[Marpuss]

nice one,as always better then the lame english version. and MUCH better then the cencored hebrew version..i just heard that one for the first time and BOY that suck. is the cencored version is from the new dvd?..becuase i got this one on my vhs tape

[Ammanah121]

the arabic version definitly sounds much better. The language flows better

[vanilamoon101]

daaaaahhhh

cause this is an arabic story!!!

arabic motives like the music

[flunchkey]

sorry but this is really shity language

[DISCOnnected90]

That's exactly what I think about yours too :D

Haha, get a life.

[Borodin1992]

Great version, the singer is amazing,although, I prefere the Arabic version.Please answer me, "beiti" means "my home" in hebrew?Cause in Arabic it means the same thing.

[kawaienvy123]

Yes it does :D

Beiti = my home

as in Arabic!

[Borodin1992]

That's interesting, do you know if this word is an ancient Hebrew word of if this was borrowed from Arabic?Thanks!

[DISCOnnected90]

It's 100% Hebrew, also in biblical Hebrew. Arabic is more likely the language that borrowed the word since Hebrew is more ancient than Arabic. Actually Arabic is the newest Semitic language.

[Borodin1992]

Well, Arabic is not that new, even the Hebrew Bible refers to the Arab people as "Arvis".We should remember, Arabs existed a long time before Islam, and always had their own idiom.Both languages are probably as old as each other.

[DISCOnnected90]

Borodin1992, where does the Hebrew Bible refer to them? And Hebrew is older than Arabic, no doubt about it.

[Borodin1992]

Well, I really can't tell, cuz I've find this in wilipedia, hehehe.But if Hebrew is older, Israeilites are an older people too?Both Arabs and Jews are Semitics, do not they supose to have the same age?

Salaam 'Alay

[mayushi]

Well, Borodin1992, I'd say the Jews are an older people, but really that depends on your definition of "a people". I mean supposedly Jews are descended from Isaac's younger son Jacob, and Arabs are descended from his half-uncle Ishmael - but then, since the time of Jacob, Jews were generally considered to be one people, while the Arabs were living in warring tribes and only began considering nationality when Muhammad came along, somewhere around 600 ACE.

Question is - why does it matter?

[kakahass]

actually African Semitic languages are newer than Arabic

[kawaienvy123]

No it's Hebrew , but Arabic and Hebrew are from the same group called "Semitic languages" ...just like Spanish and Italian are from the same group called "Romance or Latin languages"

Beiti comes from Beit= home + i = my

Arabic and Hebrew are just cousins languages

[JKTwinkle]

this has been my very favorite even from before I knew of YouTube! i shiver and drool and fall off the chair and and and... everytime I hear "ha'leylot ha-chamim" it sounds so .. i don't know.. perfect! O.o

[Orellll7]

אני לא מבין מה אתם רוצים מה-ח וה-ע... ככה צריך לדבר בעברית תקנית וככה דיברו בעבר דוברי העברית... סתם לידע כללי השפה הערבית התפתחה מהשפה העברית...

I dont understand what you want from her... he sing in correct hebrew and this very normal... just to your General knowledge the arabic Language grow from the hebrew...

^_^

[SteakIsGood100]

I'm planning to visit the Middle East and I think Hebrew and Arabic are beatifaul languages. What amazes me the most is that they're both ancient languages yet widely spoken. I learned both languages over the summer and they're actually very similar. I hope to get more practise when I visit Israel/Jordan/UAE this summer. Btw, great video!

[obitouchiha1234]

זה הגרסא המקורית של אלאדין?

[DISCOnnected90]

כן, זו המקורית. הם שינו את הגרסא הזו אחר כך כי חשו צורך להיות פוליטיקלי קורקט עם הערבים. חתיכת אהבלים. אז הייתי חייבת להעלות את המקורית-המקורית :)

[Vierett]

Wow, what's up with the Arabic sounding of this Hebrew? :S The H's, Ch's and R's are not normal, are they? The H's and Ch's sound like "7"! And the R's are rolled! :/

But nevertheless a nic emeaning ^^

[DISCOnnected90]

I hated this at first myself, just his voice makes me like this version. ^^ He tries to sing with an Arabic touch (or oriental Hebrew) and fails a bit - Some of his 7's (which are pronounced as CH's in modern Hebrew) are in the wrong place (as in, he should have sung "ch" but he used a weird "7" sound instead, unlike the original spelling!)

And yes, the R's xD

Well, they indeed succeeded in adding an Arabic touch to this version :D

[Vierett]

Wow, so I kinda heard correctly then ^^

[DISCOnnected90]

You surely did! :P

[fairyprincess1234]

I am not sure why disconnected90 thinks that he is singing it with an arabic touch there are many accents in hebrew cause of the diaspora when many jews went to live in many different places

but MANY people in israel speak with this accent. it has nothing to do with the arabic

and theres both a hard ch sound in hebrew as well a 'h' sound which you may think sounds arabic even though hebrew is an older language

this is how original hebrew sound

and excuse my english by the way i am not from here

[DISCOnnected90]

Disconnected90 speaks Hebrew and therefore she thinks she knows what she's talking about.

I know there are different accents, but this is modern Hebrew and talked with the Yiddish accent, most Jews speak so in Israel no matter if they're Ashkenazi or Sepharadi. I'm not Ashkenazi myself and I speak with the modern accent. Well - people speak close to this, but the singer used the wrong letters as H's and Kh's. Totally messed them up. Original Hebrew doesn't sound like that, more like Yemenite.

[fairyprincess1234]

fairyprincess1234 also speaks hebrew so i know what im talking about

[DISCOnnected90]

They tried to sound more oriental for sure.

In Original Hebrew, btw, it'd sound like this:

"Ani baa mimaaqom meru7aaq w'nidha7, bo jmalim ba'midhbaar sho3attim. Eth yaadhkhaa yikhrethu 3al 3aawon shal maah be'khaakh, zeh barbari ach zehu beiti. Me3arbolath shal 7ol w'ru7oth ha'mizraa7 w'ha'shamash ba'ma3araav .. Na3alah 3al marvaadh ha'qsaamim w'naa3uf le'a7adh mi'leyloth 3aarav" ..

7's are the Chet's. 3's are the Ayin's. The "aa" vowel is the wide vowel Qamats and sounds like Cholam.

[lucianaperveieff]

@DISCOnnected90

I might be wrong, but gimmel in Biblical Hebrew did not sound as a J. The only dialect that has this pronunciation is the Yemeni one (and only the san'ani) and most people believe it was due to Arabic influence. According to some Yemeni friends, even other Yemeni pronunciations sound like G/GH, just like the Babylonian, Moroccan, Syrian...

[DISCOnnected90]

@lucianaperveieff I know that it's either J or GH (according to the Yemenite pronunciation), but I don't have a solid proof, so you might also be right. :)

[ianjames537]

you must admit that he lays it on rather thick. It sounds like something he is affecting: people who natively speak with a particular accent are usually much subtler about it than people who are trying to imitate them.

[bulseye111]

I LOVE THIS VERSION!!! I COMPARED THIS TO THE ARABOC VERSION AND IT SOUNDS VERY SIMILAR! too bad arabs and jews have to fight each other, theyre pretty much brothers... :(

[burakuneko]

beautiful

[megadisneyfan2]

nice

[MaetelSX999]

I LOVE so much the way he's doing vibrato's in his voice, sometimes he really sing with that arabic way of singing, it is just sooo perfect, definately my fave version !!! Why the hell did they change it ???? just because of the lyrics tss v_v

[xDROPDEADGORGEOUS]

Oh, yay, words <3 I'm gonna write them down, lol :P

[Kendeelyoung]

his voice is amazing O.o the lyrics are just splendid. They're still barbaric and cutting of hands and aah *satisfied* lovely version !

[H4RRY5]

Ahhh this version is awesome!!

His voice is amazing, and the lyrics are very nice too ^^

[99meemo99]

LOOOOOOOOOL...man! I wish if I told you about that version before o.O'

[xDROPDEADGORGEOUS]

Woow I really like his voice! He's amazing indeed. <3 And the lyrics were very neat.