Tarzan - Two Worlds (Finnish)

[TheScure]

the best version so far

[lamppuzini]

Niin nostalginen että tirautin pari kyynelettä. Ennen vielä osattiin.

[Wanaja0]

Tää biisi vie niin lapsuuden muistoihin ku voi vaan olla.

[Muumitatar]

Aaaa! Tää on ihana, ihan itkettää! TTwTT

[KitteItachi]

Hei mä oon kattonu tän elokuvan joskus ihan pikkupentuna, joten in normaalia, etten muista, mutta... Selvisikö koskaan, mitä Tarzanin vanhemmille tapahtui? Muistaako joku?

[RainuanimeFani]

@KitteItachi Leopardi tappoi ne. :( Ja söi kai sitten. Oli miten oli, Tarzanin isän vaatteet jäi jäljelle. :(

[KitteItachi]

@RainuanimeFani Nekin? O__O Julma leppis... Eiku leopardi.

[whoelseitwouldbe]

@RainuanimeFani miten mä oon kattonu et ne ruumiit on siellä vielä silloin kun kala löytää tarzanin? :o voi olla että oon nähny myös väärin

[RainuanimeFani]

@whoelseitwouldbe Et taida olla ainoa =D

[NellasxElensar]

@whoelseitwouldbe Mieki oon aina selvästi nähny siellä ne ruumiit! o:

[Kielostar]

Tarzan on yks parhaimmist disneyn leffoist! :)

Täs elokuvas on nii hyvät sanat lauluis! <33

Nykyisinhän disneyn leffat on melko surkeit verrattuna näihin vanhoihin... :(

[Windofsickness]

Tän biisin musiikki... ei sitä voi edes sanoin kuvailla miten voimakasta ja hienoa se on. Ja sitten pitäis vielä tuota laulua kommentoidakkin, ei taida löytyä tarpeeksi hienoja sanoja kuvaamaan tätä parhautta

[syazwan03]

Awesome language and voice Finnish u are the best!

[cherrygirlzz]

Voi gorillavauvaparka ;cc

[Hikke12]

Onko näistä suomenkielisistä Tarzan-kappaleista tehty albumia? Ostaisin samantien! :)

[anyyvink]

Voi ei, tää on just ihana laulu <3 ehkä paras disneyltä :))))

[kara0kara]

Tää on totta vie yks upeimmista suomenkielisistä Disney-kappaleista... Varsinkin toi kohta "Sä saada voit kaiken, mut kaikki sun saada voi"

[Dalfi996]

mulla on tää kappale levyllä : D siis semmosella jossa on monista disney leffoista musiikkia :) tosi vanha levy..

[Dynera]

Tajusin muuten et mulla oli pienenä vaan tän enkunkielinen versio (subattu kylläkin) joten en osaa näitä Tarzanin kappaleita ollenkaa suomeks. :D 

[Schoty91]

finnish is such a cool language for songs!

[Elsuh]

@bofhd89o Pekka Kuorikoski

[bofhd89o]

i love his voice, spectacular :)

[HOHOOILLES]

miks täst tulee mieleen selviytyjät... :--DDDDDd

[Rautakello]

Se kyllä mietityttää että mitä helvettiä muulle miehistölle tapahtui tuossa alussa kun tuo alus upposi. Olisi kai siinä nyt muutkin älynneet lähteä helvettiin palavalta alukselta.

[elpppppa]

Yleensä suomalaiset versiot disneyn lauluista on paljon parempia, mutta Tarzan-lauluissa phil collins laulaa paremmin:) Tämäkin on tosiaan mielipide kysymys.

[an1cafe]

@elpppppa mun mielestä taas nää suomenkieliset on paljon parempia, mut voi hyvinki johtuu siitä et phil collins on mun mielestä ehkä maailman ärsyttävin jannu:D

[LuwBren]

Kylmät väreet mullakin!

[greeenrain]

kylmiä väreitä myös mulla O.o Mahtavia biisejä tarzanissa (varsinki suomenkieliset)!

[anima07swe]

Thank you SO much for this video!

I've been searching for this song for over a year.

Could you upload "Son of man" and "Strangers like me" as well?

[pompulapampula]

Ihana toi Tarzan vauvana. :D kaunis laulukin vielä. :)

[DarthYara]

Wow, I love this version :D

[SSuperMMelon]

Mulla on semmonen lasten CD missä tää on ja fanitan ihan sikana <3 :P

[PearlMiriam]

love the drums in the beginning 8D it souds cool. :D

[dirtyhell12]

mitä tarzani oikeille vanhemmille tapahtui???????

[kesasika]

@dirtyhell12 No alkuperäisessä Tarzan romaanissa Tarzanin äidin tappoi kova kuume viidakossa ja hänen isänsä gorilla lauma, jonka johtajaksi Tarzan myöhemmin nousi. Tässä ilmeisesti viitataan siihen että Sabor, pantteri/gepardi mikälie, tappoi Tarzanin vanhemmat.

[CoolasteEmmsan]

best version of this song is the finnish :)

//sweden :D

[WeirdoEdo]

Hui, tuli kylmät väreet! x)

[KGAlmighty]

I heard this song in Chinese - Cantonese, Brazilian - Portugese, Norweigan, Swedish, Danish, Finnish, and the Winner is FINLAND and I my self is Danish!!

But ofc the best is Phil Collins in English, its his song but the best after that is Finland!! Very good!

[tuppi98]

tää on niiin hyvä tää alku (8

[Roosisi]

kylmät väreet tulee niin tästä ! tää on nii hyvä

[Callyth]

I didn't understand a word but omg this language sounds gorgeous with this song :'D

[Orlandoisbest]

KYLMÄT VÄREEEEEEEEEET. <3333333 oikeesti toi o nii uskomaton

[GomuGomuNoAlchemist]

IHANA SANOTUS~! QwwQ <3 IHANA BIISI!

[deisi12341]

tää on aivan ihana! :D

[Eevismo]

mikä tän biisin nimi on ?

[ode4951]

@Eevismo Two Worlds One Family

[ode4951]

Tarzan näyttää samalta kuin isänsä aikuisena

[TheLaala]

Samaa mieltä, ihana laulu! Mullekin tulee kylmät väreet tossa kun laulu alkaa :)

[neitichopper]

aivan IHANA! tossa kun laulu alkaa tulee heti kylmät väreet !

[Tinsu92]

Miks täs ei kuulu taustas noita esim. vauvan ääntä,tikrun ääntä, yms...??? ;o Tää on cd:ltä? ;o Oon nähny Tarzanin monta kertaa, ja siin leffas tää musa on aivan erilainen.

[typy1]

joo tää on cd versio, sen takii muut äänet ei kuulu :D

[Tinsu92]

okei... =D

[GolliM]

@typy1 Mistä tän saa cd:lle?! :ooo

[typy1]

@GolliM latasin tän dc++ :o on mulla tää koneella

[deathrabbits92]

kuka tän on laulanu??

[typy1]

Pekka Kuorikoski

[Asa922]

meill on tarzan 2 videona.. dunno why -___-

[yyberipoika17]

Onko tää versio tästä kappaleesta cd:ltä? Tikrun äänet ei ainakaan kuulu :D

[DundelionChild]

Omg, this is so beautiful ... this song makes me duoble as proud to be half-finnish! it really makes me cry! :')

[Kain1324]

Näin on. Miksei nykyään enää viitsitä tehdä mitään niin kuin ennen? Elokuvat oli paljon parempia kun oltiin vielä pieniä

[Miycer]

Uudet disneyt on muutenkin, piirroksiltaan ja juoniltaan aivan tyhmiä.

[Damaskox]

Luulisin herra Disneyn pettyvän, jos hän näkisi Disneyn nykypiirretyt.

Kääntyisi vähintään haudassaan.

[Amispro]

Enemmän Disney järkyttyisi nähdessään nykyiset tietokoneella tehdyt animaatiot, jossa seikkailee animoituja koiria ja autoja, järkyttävää.

[Gwilithiel]

Tää on niin ihana. Just tätä viimestä hyvää Disneytä. En tajua miksi niihin uusiin pitää ympätä semmosta huonoa muka-hauskaa huumoria. Ehkä pikkulapset sille nauraa mutta en mie ainakaan pienenä kokenu että piirretyissä olis ollu jotenki "liian vähän huumoria". No joo...

[CoolasteEmmsan]

Woho! Gud va bra låt!

[Muuuimo]

Jep Jep oon samaa mieltä muittenki kanssa ne tietokone animaatiot on surkeita ja vanha disney oli paljon parempi :D

[SailorSaturn1994]

Aloin vollottaa, kun viimeksi katsoin tätä ja yritin laulaa tän mukana. Tosi ihana.

[neulatyyny95]

mua ärsyttää kun disney tekee nykyään semmosii tietokone animaatioita piiretyt on paljon permepia

[enriquetezuka]

samaa mieltä, ja varsinki nää vanhat leffat o parhaimpia! Niissä on sentää myös vakavia kohtia eikä huumoria oo liikaa vaan just sopivasti... Niissä uusissa tietokone leffoissa o aivan liikaa huumoria... :p

[Syracan]

kaiken lisäksi harvinaisen usein huonoa huumoria.

[Evetus]

Onneksi jouluna tulee uusi käsinpiirretty elokuva :)

[gargoilihemmo]

@neulatyyny95 animoidut taitaa olla halvempi tehdä :(

[Hilu8D]

@neulatyyny95 Ymmärrän kyllä mitä ajat takaa, mutta aika monissa 90-luvun piirretyissä on käytetty jo tietokonetta apuna. Itse en pitänyt kyllä Prinsessasta ja sammakosta, vaikka se oli perinteiseen tyyliin piirretty... :(

[Hilu8D]

Mäkin sain kylmiä väreitä, mutta ne ei johtuneet auki olevasta ikkunasta :)

Noi rummut kuulostaa niin upeelta.

[Iffuli]

Tääki nii sairaan hieno elokuva :'| Muistan ku pienenä aina tos alus melke itki. Voih! kumpa olis viel se jossai tuol videol.

[PrincessTsuyu]

Huih! Kylmiä väreitä!! O__o''

[flihaus]

Lyrics in English: Believe what you know for sure, You go, And share the world, Just trust, And sooner or later you will find the paradise. And the most beautiful paradise, Land of beautiful love, And this life is with no misery. Watch sharp road to another land, You go, and share the world Just trust destiny, It will carry us.

[flihaus]

And under the trees of jungle, Where family can be safe, And this life is with no misery. Raise your head, Share your burden, You get the strength from your beloved, And the work you do, It brings you protection, You can have everything but everybody can have you. tears are mothers burden, Time doesn't repear the wounds, It took everything, But there is still hope left

[flihaus]

Now you hear the voice of summon calling you,

You go, and share the world,

Just trust,

And sooner or later you will find the paradise.

Its not perfect, but atleast i tried my best.

[CoolasteEmmsan]

Thanks :D

[CoolasteEmmsan]

Can someone translate this text?

[shibapuu]

tää on kyllä kiva kappale.. :'3 ja äänenlaatu on ihan törkeen hyvä!!

[BrokenW]

Tarzanin soundtrackki on parempi enkuks ::::) ... Mut jotenki tykkään vaa tästä biisistä enemmän suomenkielisenä.

[SuperStarShine13]

Bra sång

[CoolasteEmmsan]

Jätte bra! Även om jag inte förstår ett ord så äger den!

[darkgokussj]

perkeleen pantteri

[Crabkaizoku]

Perkeleen pantteri, repes. Darkgokussj mistä keksit ton? 8D

[darkgokussj]

Tuli vaan mieleen ja sanon sen taas:

Perkeleen pantteri

;D

[SailorSaturn1994]

Niinpä, perkeleen pantteri. Vaikka se onkin leopardi, pantterit on mustia. Mutta mitäpä sillä on väliä. Jokin iso kissa enivei, ja perkeleen pantteri kuulostaa aika hyvältä.

[ericanena]

i love finnish!!!

[Krriikkis]

Mun mielestä Tarzanin biisit on parempia englanniksi. Suomalaisella laulajalla on kyllä upea ääni, mutta mun mielestä lyriikat on paremmat englanniksi ja aikalailla erilaiset. Mutta on tää suomekskin hyvä ja yleisesti ottaen suomidubbaukset on ihan eri sfääreissä alkuperäsiin verrattuna. o/ Hyvä Suomiiii~

[SnowlessScene]

Enkuks tykkään ite tästä enemmän, mut ei tässä suomenkielisessäkään oo mitään vikaa. Parempi ku monet muut disney leffojen kappaleet suomeks.

[fliegenfische]

This one is really really good in finnish, much better than in danish... finish is so cool

[FrogPrince93]

ite tykkään kauheesti Phil Collinsin lauluista Disneyn leffoissa. tän Tarzanin laulujen suomidupeista en oo niin innostunut, vaikka usein näissä vanhoissa Disneyn klassikoissa on muuten ihanat suomidupit. :>

[OneDragonmaster]

Vaikka Phil Collins on jotenkin äklö, ei tää Tarzan ole koskaan minusta ollut kyllä mikään suomenkielisten Disney-käännösten bravuuri.

[WeSaidGoodbye]

Ite tykkään tästä versiosta kyllä aika paljonkin, mutta juuri tätä laulua vähän kammoan suomeksi. Jostain syystä tosin olen itsekin pitänyt Phil Collinsin ääntä aina vähän outona... hyvinhän hän siis laulaa, mutten vain yksinkertaisesti pidä hänen äänestään. :'/

[Lyssarea]

Vaikee ymmärtää, miten lasten leffoissa voi olla niin ihanat laulut, että vieläkin tuntuu :)

[NAkki0110]

niinpä. Kerran ku mä katoin tarzania nii mä itkin melkee koko ajan.. Joo on se vähä kummallista mutt.

[SnowlessScene]

samaa mieltä. Kai niitten sanoja vaan sitte mietitään sellasiks että ne kans tarkottaa jotain. Ite en kyllä osais noita sanotuksia kirjottaa, mutta on se kiva et joku osaa (:

[awesomeheid]

Finnish is one of the weirdest languages i've ever heard, but I love it 8]

[WeSaidGoodbye]

It's not weird, it's unique. ;)

[awesomeheid]

Thats your opinion. I think it's weird(in a good way)

[Hasegawaa]

Finnish is weird but great language, pal :D

[runawaychild90]

Kuka laulaa tän suomalaisversion? Kuulostaa aika kivalta.

[darkgokussj]

piru mä inhosin tota pantteria. tossa 2.15-2.30 yks syy

[mirkkuliz]

Mä pienempänä niin rakastin tätä laulua.. Ja niin kyllä nykysinki ;)

[Kestruf]

Tää on tosi hyvä. Musta alkuperäinen ja tää on molemmat omalla tavallaan hyviä.

[sipsipussi1]

kyllä phil collins vetää nämä parhaiten minun mielestä! :)

[Ristohenrik]

Tää suomalaisdubbi on musta aivan mahtava ! Ü itse pidän tätä suomalaislaulajaa jopa ihan vähän parempana kuin phil collins :)

[YamiNamida]

Ku ottaa huomioon että Phil Collins laulo alkuperäisversion, ei tää suomalaisdubbi oo musta yhtään huono, päinvastoin.

[CharlieFala]

Vitsi toi alku on pelottava. Muistan etten pienenä elokuvissa uskaltanut katsoa lähes ollenkaan tätä leffaa ;) Ja ihan hyvät nää sanat musta on.

[Jakunin]

Miten te ette ymmärrä tota? Käskylause. "Sä käy ja maailma jaa!" Aivan järkevää. Tää on ihana. Just eilen katoin Tarzanin ja kyllä suomalaiset osaa hyvin dupata ja kääntää. Ei pikkulapset osaa enklantia. Toisaalta, kun kuuntelen näitä biisejä nyt, niin tajuan miten vähän mä oikeesti pienenä ymmärsin niistä. ;)

[xaquilda]

Kyllä Disney-piirrettyjen biisit pitää kääntää ehdottomasti! Monet suomenkieliset versiot on sitä paitsi alkuperäisiä parempia tai ainakin yhtä hyviä, vaikka poikkeuksiakin on. Ja ne, keitä häiritsee, voi katsoa leffat alkuperäiskielellä. :) Niin mä teen jos häiritsee käännökset.

[ToraTsuki]

This is great; I'm a Swede, but i prefer Finnish on Disney songs. The text is difficult to see sometimes, but this is a great vid

[Sipulinsiemen]

"Sä saada voit kaiken, mut kaikki sun saada voi"

Tuo on jotenkin niin ihana.

[imhere590]

I love it <3

[lolishota]

"Tarkoin katso tietä maahan toiseen, sä käy ja maailma jaa" Toi on ihan järkevää. Suomennos: tarkoin katso tietä siihen uuteen maailmaan, käy kylkemaan esim. sille ja jaa se maailma muiden kanssa. Tää on vaan runollisesti laitettu tähän lauluun. Plussaa kun eivät ole sörkkineet tähän mitään englantia kuten japanilaiset! Herranpieksut, ei sopis suomelle yhtään. Ihana ääni laulajalla, tämä on yksi parhaista. Kakkosena tulee minulla heti venäjän jälkeen.

[einari102]

Tampiot. Opetelkaa suomea. Kuulostaako se sen paremmalta, jos lauletaan "Tarkoin katso tietä maahan toiseen, TWO WORLDS AND FAMILY."

[typy1]

Joo no ei se miunkaan mielestä kuulosta järkevältä "sä käy ja maailma jaa" mut ku noi sanat menee tuolleen :DDDD

no anyway ^^ hihii:D

[miyumimittsu]

sä käy ja maailma jaa.

kyllä se on ihan järkevä lause. jos ette muuten ymmärrä, niin ajatelkaa se käskynä =)

[GolliM]

AI JOO! Käskynä.. Normaalisti ihmiset sanois "käy ja maailma jaa" ilman sä(i)tä. Oli miten oli en silti tykkää tosta käännöksestä, olisivat mieluummin laulaneet vaan enkuksi Two world, one family niinku japskit teki kun ei keksineet sopivaa käännöstä XD.

[miyumimittsu]

mmm, ei pitäis lähteä kääntämään biisejä, se on ihan kauheeta raiskausta. Kamalin esimerkki on Pretty Womanista tehty 'Kaunis nainen'. ja noitahan on 8))

[PlaLp]

Mistä tiedät jos vaikka Pretty Woman onki käännetty jostain muusta kielestä, vaikka espanjasta? Ei kääntäminen tekstiä pahenna, ellei kääntäjä ole huono.

[miyumimittsu]

Koska tiedän, toisin kuin sinä ilmeisesti, että "Oh, Pretty Woman" on alkuperäinen.

Mielipide tuokin, mutta minusta kääntäminen pilaa kappaleet.

[PlaLp]

Tiedän kyllä, että Pretty Woman ei ole käännöskappale, käytin sitä vain esimerkkinä. D'oh.

[Lasolius]

Luin: "Kaunis nainen, ja noita hän on". Hahaha xD

[polaryuffie]

Ihan järkeenkäypähän toi on. Se on käsky muoto! Lukekaa suomenkieltä niin tajuattekin.

[GolliM]

Mitä toi sä käy ja maailma jaa on olevinaa xD? Eikö se oo "sä käyt, ja maailman jaat"? Ei se kyl sillonkaa tarkota mitään järkevää mun mielestä XD

Tiiän et saan täst miloona miinusta mut tää laulu on ihan mokattu suomeksi. Sori mut ei toimi.

[SirJust]

mul oli tarzanin levy,mut se meni rikki :( kiitti hei tätä oli kiva kuulla pitkästä aikaa :D

[Kaviaaritikku]

KIITOS <3333