Karakuri 卍 Burst - Romaji & English Lyrics (Len & Rin Kagamine - Vocaloids Append Power)

[LenoretheCrazy]

Hmm....when it says the midnight hour thing......jigoku also means hell(i know a little bit of japanese from all the anime I watch)....so it oculd also translate to 'the hell hour'

[Musicstar128]

@LenoretheCrazy

I didn't write this translation, and I made this video a really long time ago, but I think you're correct ^^;

[DKejyas]

D: But in the pv in he had the swastika rotated abit (which is what Hitler did to the swatstika )

[Musicstar128]

@DKejyas

Sometimes, Len's armband was like that...

I think because the Swastika sign is like a sort of sign of evil...

and because of the story, since both the twins are evil, I think the artist of the pics might've done that on purpose...

But, I can't say much about the artist because I don't know them :P

[DKejyas]

@Musicstar128 I'm sorry but swastika is sign of peace(good) rather than evil D:

[Musicstar128]

@DKejyas

I thought Swastika was the right-handed one, the one that was used for Nazism...

This is the left-handed one....

(0_0) Oh, I see now... I got the two mixed up (-_-^)

[DKejyas]

@Musicstar128 xD anyway now to theory this has to do something with the WWII riiight?X D

[Musicstar128]

@DKejyas

no....?

I don't think so, because it's Japan. There's the Asian Shrine thing in the beginning of the PV, and Len's clothes are loose (it's a Japanese clothes thing)...

[6986drew]

@DKejyas It's because it was originally used as a sign for peace before the Nazis took it

[sweetdarkness1992]

lool really?? than who translated it ?? let me tell him to translat my video :P

[Musicstar128]

@sweetdarkness1992

It's in the credits:

HarryMacDowel (YouTube) translated them for me in a message

As for the English lyrics, I got off of the PV on YouTube... (-_-^)

[sweetdarkness1992]

hmm ur right:/

poor rin XD........

well better luck next time XD

anyway thx for ur hard work :P

[Musicstar128]

@sweetdarkness1992

haha, yeah, it's kinda sad...

Thanks! But if you look in the description for the video, it wasn't my translations, I just put the video together.

[sweetdarkness1992]

looooooool well u were right but i think tin the end they won't kill each other cuz they r brother sand sister :P so they would be like running away from there masters

[Musicstar128]

@sweetdarkness1992

In the PV, in the end, there was pic of Len standing with his long sword, and there was a shaded body.

Since Rin and Len were sort of fighting (like pic at 4:05), it did seem like one of them was gonna get killed.

So, I took it that Rin was killed. Kinda backwards, since Len is usually the one to die...