Ninì...Arriba las ilusiones... doppia versione

[marynails1000]

si infatti flor hanno lasciatp la sigla in lingua originale ....bho

[kikkahouse98]

e molto meglio quella in versione originale non capisco xk l'hanno tradotta

[PatitoFeoNetwork]

in verita i titoli delle canzoni nn corispondono uno si chiama arrivano le illusioni ( spagnolo ) mentre in italiano l'hanno tradotto evviva le illusioni

[kikkipeo]

come hai fatto a fare questo video ?? (ke programma usi?)

[cindys369369]

@kikkipeo

avs video editor 4

[kiriuchan]

Secondo me è più bella la sigla in spagnolo. Quella in italiano ha qualcosa di strano, forse la voce di chi la canta...

[framouse82it]

@kiriuchan ma la voce di chi la canta, anche se ti sembrerà strano, è di Eleonora Reti, la doppiatrice italiana di Ninì e Flor. Anche a me sembrava stranissimo però la voce è la sua e devo dire che non va assolutamente male =)

[kiriuchan]

@framouse82it

Veramente la canta lei? Mi piace tanto la sua voce in Ninì e Flor!!!!!

[framouse82it]

@kiriuchan si, molto spesso capita di avere una voce che varia un po tra canto e discorso

[kiriuchan]

@framouse82it Hai proprio ragione!!!! =)

[Kazuky14]

L'originale è sempre l'originale .. Anche se però da una parte è bello sentire come viene tradotta In Italiano ... Ma secondo me era meglio lasciare l'originale con la voce di Flor .. la Mitica FLORENCIA <3

[NiniFlor2boing]

ma la disney è italiana e non possono mettere la sigla in spagnolo ..SECONDO ME

[FataFloriEmy]

sinceramente anc'io quando ho visto la puntata mi è sembrata molto simile!

comunque flor è la migliore!

[frezeer14]

La versione italiana sembra una caricaturaa....la spagnola è bellissima....era meglio se lasciavano l'originale....

[whiskey8tony3]

@frezeer14 Hai ragione!

[cameronmey]

@MisciaMiscio hai proprio ragione su tutto. Ho fatto davvero bene a vedermi tutta la serie in spagnolo!!!

[MisciaMiscio]

e poi vuoi mettere la voce di florencia con quella italiana?????sono pazzi

[MisciaMiscio]

ma che schifo in italiano...perchè l'hanno tradotta non me l'aspettavo proprio...è una delle canzoni più belle della serie...che pazzi...spero non traducano le altre

[BoingFlor]

e meglio in spagnolo anche xke in quella italiana la tonalita e piu bassa uff

[fefferikina]

@BoingFlor Hai ragione!

[SpinaBelinda]

Molto meglio in lingua originale

[Knuppa994]

Ciao cindy!

Volevo dirti che...Ho visto le prime 2 puntate di Ninì e le trovo carine ma sinceramente sono troppo simili a Flor! Anche la trama, non trovi?

Tu hai già visto la serie? Come pensi che sia?

Vale la pena vederla?

[cindys369369]

@Knuppa994

non ho visto la serie e ne so ben poco..però se è stata accusata da Cris Morena di plagio ed ha vinto la causa vuol dire che che è simile...però a me piace troppo la Bertotti, l'adoro e la seguirò fino in fondo...

[Knuppa994]

@cindys369369 effettivamente mi sembra che abbia ragione! la trama è troppo simile!!!!!!!!!

[DenisHoreaVevo]

era meglio se lasciavano la sigla originale secondo me !!

[cameronmey]

@Bertottisdecorazon Ablabamos justo de esto!!! Es muy mejor en idioma original ^^

[Bertottisdecorazon]

Mejor escuchen las canciones en idioma original ^_^

[momina94]

a me piace molto di piu quella originale...Infatti quando ho sentito quella italiana ci sono anche rimasta male, perchè avendo visto già tutta la serie in argentino un pò di tempo fa, ero pronta a cantarla in argentino xD

[MisciaMiscio]

@momina94 anch'io avendola già vista sono rimasta male...che pazzi...quoto in pieno

[cameronmey]

E' vero che in effetti l'hanno rovinata ma hanno tentato di rimanere il più possibile fedeli al testo originale della canzone... peccato per la voce che è davvero completamente diversa di quella di Flor. Grazie Dony!

[MisciaMiscio]

@cameronmey si ma non si sono resi conto che se due parole fanno rima in spagnolo non è detto che lo facciano in italiano o che stiano bene insieme...vabbè pazienza tanto i veri appassionati di florencia bertotti già sanno le canzoni a memoria^_^non che tutta la serie^_^

[fefferikina]

@MisciaMiscio io so a memoria mi enemigo conmigo no te importa e un pò 4,3,2,1 e poi le altre indovino a mala pena alqune parole.Reir reir tan fuerte como podamos.....

[catemae13]

in italiano l'hanno veramente rovinata.....vuoi metterla in spagnolo cn la voce di flor..........senza parole x qst cambiamento......

[Themorganina]

in spagnolo...con la voce di Flor...tutta un'altra cosa <3

[RikufanN1]

a me piace la canzone italiana ma non mi piace come la canta!!!XD

[LolaSofy369]

ma è molto meglio quella in versione spagnola!

[dillacamilla]

ma no così nn è bella... è molto molto molto molto più bella quella originale!!!

[LolaSofy369]

@dillacamilla hai proprio ragione!

[TheLaly4ever]

Io preferisco cento volte la voce di Florencia!!! Cmq sono daccordo con CasiAngeles3T

[TheAglio]

meglio sicuramente cantata dalla nostra flor! anche quella cantata in italiano è carina ma meglio quella di flor!

[Cenicientosa]

registrerai e caricherai le puntate per caso? mi farebbe molto piacere.. e penso anche alla gente che non ha disney channel e che quindi non può seguire la serie :) rispondi ti prego <3

[CasiAngeles3T]

A me è piaciuta quella in italiano! È stata tradotta bene ed è orecchiabile! :D

Solo che la voce della cantante è orribile! =/

[teenfannumberone]

Praticamente dicono le stesse cose...ma sempre meglio quella di flor ^-^

[TheELA89]

meglio la versine originale con la voce di flor

[annasunflor2]

nooooooooooo è più bella cantata da florencia

[fefferikina]

bella quella in italiano!Ierinon lo ho visto....sono andata a cena fuori....meno male che ci sei tu che metti le puntate!!Grazieee