Konstantin Kinchev & rock-group "Alisa" - Nebo Slavian (Slavonic sky) Polish subtitles

[PolskiLiberalizm]

bisurman to po polsku muzułmanin

[ksendzsurala]

@PolskiLiberalizm A co jest po rosyjsku basurman?

[PolskiLiberalizm]

@ksendzsurala zapewne też muzułmanin :)

ale to stare słowo i nikt już u nas tak nie mówi

[ksendzsurala]

@PolskiLiberalizm Tak samo jak u nas slowo basurmanin, ktore specjalnie wykorzystowano w oryginalu dla asocjacji ze starodaw ymi patryotycznymi wierszami, ktore zna kazdy Rosjanin. Dlaczego trzeba przekladac na polski musulmanin, jesli w polskim jezyku ma slowo bisurman z jednego zrodla, czasu i taka sama historyczna semantyka?

[emilewicz1]

@PolskiLiberalizm: Może i tak się nie mówi. Ale jeśli jakiś nasz rodak tego słowa nie rozumie, to znaczy że powinien wrócić do szkoły i poczytać Słowackiego i Mickiewicza. We współczesnych słownikach języka polskiego, to słowo również się znajduje, tyle że z adnotacją "dawne".

[PolskiLiberalizm]

@emilewicz1 Bisurmanin = muzułmanin. Jeśli tego nie rozumiesz wypada wrrócić do szkoły.

[emilewicz1]

@PolskiLiberalizm: Jeśli jakieś słowo w utworze ma status archaiczny, ale zrozumiały w języku oryginału, to tłumacz może, a nawet powinien je zastąpić słowem o podobnym statusie w języku tłumaczenia (tzn. również archaicznym, lecz zrozumiałym). Jeśli Polak nie rozumie słowa bisurmanin, to znaczy że nie zna klasyków polskiej literatury. Co to więc za Polak? P.S. Cóż, jak widać liberalizm oznacza także wolność bycia idiotą. A szkoda.

[abuhuj]

good but we do not need jew-christians, fuck them

[tkrowka123]

Super! Eta niet tolka ruskaja riec" W naszych gienach mnogo!! :)) Priekrasnaja pies'nia!!!

[mag8dalena8]

ciekawa muzyka,i dobry klip

[GEM0L]

awesome video, and amazing song!!!!!!!!!

[ThePnapierala]

Dzięki za tłumaczenie, choć w pewnych fragmentach zrobiłbym to inaczej. Pozdrawiam;]

[TheMaximusDominus]

не поляци это "русуфобы", я за много лет науке обучил се российского, я благодаря этому сегодня знаюсь украиниски, сербский и беларусский. Я перевожу из чешского и словацкого исэдзонц я в эмиграции болтаю покойно с мацедоньчыками, я - славянин польского происхождения всё равно се я познакомлю! Только бог и словяне!!!

[skinek1990]

TO PRAWDA ZE W NASZYCH GENACH KIPI NIEBO SŁOWIAN I POWINISMY BYC Z TEGO DUMNI

[skinek1990]

To prawda ze w naszych genach kipi NIEBO SŁOWIAN I POWINISMY BYC Z TEGO DUMNI

[Dolar84]

Podziękował za informacje. Zapoznałem się z "Voina i mir" Bondarczuka a następnie z ciekawości obejrzałem wersję z 2007 roku. Wniosek jest jeden - teraz już nie potrafią kręcić tak dobrych filmów.

[Kindersztuba]

muzycznie to ognisko V lekcja gry. Toporna łupanka jak praca w sieczkarni. Jakie sentymenty to może budzić? Byłem toporkiem?

[mieszkomieszko]

@Kindersztuba A ty byles Murzynskim bebenkiem?

[ksendzsurala]

Film "Wojna i pokój" w reżyserii Siergieja Bondarczuka (1965-1967). W roku 1968 nagrodzony Oscarem jako najlepszy film obcojęzyczny. Części: cz. III Rok 1812 (1967); cz. IV Pierre Bezuchow (1967).

[Dolar84]

Może mnie ktoś oświecić, fragmenty jakich filmów zostały użyte w tym teledysku. Rozpoznałem kadry z "Aleksandra Newskiego", ale nic ponadto - chodzi mi o scenę z wojskiem w mundurach z okresu napoleońskiego.

[Wieslav89]

Wspaniała muzyka ! Powinniśmy się razem trzymać ! Bo mi się już rzygać chcę tą sztuczną kulturą zachodnią ! Zawsze byliśmy jak bracia, ale rządy nas skłóciły ! Wszyscy przywódcy Narodów Słowiańskich powinni się wstydzić za to iż nie próbują nas ze sobą jakoś zbratać ! Tylko im pieniądze w głowach ! Za 50 lat już w ogóle nie będziemy mieć nawet podobnych języków i zapomnimy o Naszej Kulturze Słowiańskiej :/

[Yoshka777]

хм... нафига еще и для поляков это? поляки испокон веков враги россии. Уж даже чехи и то ближе к нам чем поляки.

[Chudak2008]

+1

Поляки - проститутки и предатели Веры. Авангард западной агрессии против нашей страны.

[malicesgossips]

@Chudak2008 не все поляки ненавидят Россию, есть те, кто откровенно любит наш самобытный и непредсказуемый уклад. В Польше есть слой населения - антисоветчики, где-то 30% населения, если им показать, что Россия это далеко не Советы, то они перестанут быть русофобами.

[aster967]

@malicesgossips JA w etih 70%, był uże u was i mnie ocień' nrawiłos'... nie cmotria na polityku i politikow, kotoryje tolko mieszajut mieżdu naszymi narodami.

Pozdrawliaju s Polszy

Sława

[szopen76]

@Chudak2008

Ja to samo moge o Rosjanach powiedzieć (skazat')

[PiotrekCh1970]

Yoshka777 wyluzuj , są Polacy co lubią i cenią Rosjan , poza tym to Armia Radziecka z Ludowym Wojskiem Polskim zdobyła Berlin .

[szopen76]

@Yoshka777

Na pewno nie genetycznie. Genetycznie, ale i językowe, Polacy i Rosjanie są sobie bliscy.

Wyluzuj.

[ksendzsurala]

Musi ciebie rozczarować. Moi rodacy - właśnie Rosjanie. Jestem Rosjaninem.

[mieszkomieszko]

Robi wrażenie. Budzi we mnie pansłowiański sentyment.

[szopen76]

@ksendzsurala

Skąd więc pomysł tłumaczenia na Polski tej piosenki?

[suarneduj]

dobra robota xieżulku, tylko patrzeć jak będziesz zbierał baty od rodaków za "propagandę" Ruskośći

[TheYaropolk]

Классссссс!!!!