rotersand translation

[16brano16]

HORRIBLE LYRICS !!!!! BOTH !!

[xrider89x]

Awesome but sorry dude intro not better then patience. Ich bin der mann

[AwkwardOrgy]

brb jizzing

[soag82]

my favourite whistle theme ever

beats even 'Patience'..

[alexbahamut0]

Awesome song linked to ponies= ponies are awesome

[TheHapami]

@weldorn The reason I like Rammstein's vocals so much is because they do sound poetic, even without knowing the language. They compose wonderful sounding music.

[PepsiObsessi]

I'd just like to point out, that while you did a good job with the translation itself, you did a very poor job with the technical German-- nouns are capitalized, and while I may be mistakes, I think you left outta lot of umlauts, which creat a vast difference between vowel sounds.

[TheKardhalas]

Ich muß ehrlich sagen, daß Rammstein ist eine der besten Sachen in Deutschland. Hoffentlich werde ich sie einmal auch live sehen und hören

[cristyss88]

poor replay button :)

[aloneibreak1995]

i wish i could whistle so i could whistle the begining

[worldwarZisaprophecy]

you know, i have long debated what the greatest song of all time is, weather it be santeria by sublime or one by metallica or what a wonderful world by louis armstrong, but i am convinced this song rises above them all. i want to die to this song.

[nowaxtheory]

Whats great about Rammstein is their songs take on a life and meaning of their own, with or wiithout proper interpretation

[mjvoss77]

It's such a beautiful song but so sad...

[fribbls]

well,in the german text are some mistakes :D

[awake352]

This really feels like the plot to a Tarantino film.

[ShadowSwan1981]

@nothinbutchaos If you think their lyrics are weird and sad, try watching their music videos....

[ShadowSwan1981]

@TheMrfalk You are a kiss of gunpowder? Lol.

[ShadowSwan1981]

@TheMrfalk You are a kiss of gunpowder? Lol.

[KISW1]

Love the band, saw them in concert a couple of weeks ago, bought some German language books and hope one day to sing along in German. Awesome band!

[Unfo4g1v3nx0n3]

@rainmkr777...Germany is the Fatherland so that wouldn't work for it if they were Russian it would since it is the Motherland.

[Californianization]

It's a beautiful song no?

[weldorn]

@nothinbutchaos

oh wow, no. knowing german doesn't ruin rammstein at all. knowing german lets you have an insight in the deep poetry that many many rammstein songs have. actually i'm surprised why rammstein are so famous outside of german speaking countries, the lyrics are a big part of rammstein's awesomeness

[ktcal8]

@weldorn

I agree!! I actually have been learning German for the main reason of understanding the lyrics~ (and i hope to move to Germany when i get a bit older)

I didnt think that i was learning it well, but now as i am listening to various bands (i mean ones that sing in german) I can understand a good percentage of what is being said- and it makes me happy!

the language is beautiful, and i think more people should learn it. ^_^

[Laynielouxu]

@ktcal8 Can you suggest mmoe german singing bands to me please I love the sound of both German and Dutch!

[Lucas250696]

@Laynielouxu

frei.wild

[2142Fritz]

@weldorn i dont speak german but i still like it i fell like it makes me listen harder to the music

[2142Fritz]

@weldorn either way awesome music

[bigger46]

;_;

[Macavityyy]

@nothinbutchaos yeah, some are really pervy :D i like undestanding what they sing though :P

[Moonloved6]

so sad...<3

[rainmkr777]

the lover who died in a "kiss of gunpowder" are the nazis and the other lover "who cant draw faster" is the present german system and the girl is of course mother germany !!! interestin to see that the the second german ends up killing the love and the girl sings praises of the first lover !!. i might be delusional but what a song !!!!

[NerfTheBrightWizards]

@rainmkr777 that seems like a stretch to interpret the song like that - but thats one of the things thats cool about Rammstein - plenty of ways to interpret

[Magical725]

@rainmkr777 Wow, that's not what it is about at all.

[Evanisawesome54321]

@rainmkr777 ehhh its a huge stretch but maybeee......

[australianforlife]

Till must have had his heart broke.......Poor till

[Laynielouxu]

@australianforlife Ill fix it for him :P :)

[australianforlife]

@Laynielouxu lol you would be a world wide hero.....

[manchapan22]

@TheMrfalk you are a powderkiss :)

[Asylumthemonster]

thanks for the vid, i been looking for a translation for this.

Big ups from NZ dude

[macabrekitty]

Wunderschön!

[yerk3]

"Eine liebe, zwei pistolen..."

[Alucard4661]

reminds me of a western

[Tyndaria]

At 0:55, it says "he says I stole you, he doesn't..." It should be "he doesn't know" (weiß er nicht). Just a friendly correction :) Otherwise, very nice.

[vvvvvladimir]

eine stirbt im pulverkuss

[sroodhorst]

Translating a song in an other language totally blows up the original one.

[MichaelCantFindAName]

The two guys in this song could learn a lesson from Du Hast.

[technofreakianime]

That song is much sadder than I thought. D:

[sl8734]

this song reminds me of soldiers on both sides of the war on terrorism, both sides tries to please the same God, ideal, or principle, in the end God can only choose one to live, and the other put to death

[packers4life]

@sl8734

Except they kill people to get their point across and for power. We kill to save the innocent and protect the weak. Though I understand what you are saying. I think its a little different then that. Terrorrists are not humanists and do not fight for equality or freedom.

[NerfTheBrightWizards]

@sl8734 in the end the one with better aim wins actually.

[1598406]

They changed the pitch of the song, it sounds too high.

[bis1789]

There are mistakes in the lyrics, as well as words which should be written with capital inicial and are not!

[Macavityyy]

this is the most beautiful song ever written. ♥

[straycat1408]

@ DAT BEN EN DAT BEN Macavityyy IK ME DVS GEHEEL MET JE Eens ! En jammer dan wat andere zeggen,

[Gargiuloth2]

@FkDaniFk: What the fuck is funny about this?

[MCkillerman27]

i like tihs song



[purpleshrykull]

what the...

that did not sound right...

[pyroninja4]

I JUST BAUGHT THE NEW ALBUM leibe ist fur alle da and it had 11 songs on it. but when i actually played it THIS SONG AND MEHR WERENT ON IT.I AM SOO MAD!!!!!!! the lyrics of this song and mehr were on it. BUT NO SONG AGHGGHGHGH

[purpleshrykull]

@pyroninja4 dude, take it back, yell at the producer and get yer money back! it happened to me too, get revenge for all the fans that didn't get all they paid for.

[imJustLukas]

@pyroninja4 i bought it awhile back but i bought the extended or special or what ever u wanna call it version and got 2 cds and it had mehr and rotersand on it, and on the other cd it came with was an instrumental version of rotersand.

[Gangland555]

ganz klasse ÜBERSETZT LOL großes FAIL !!!

[nickkipguitar]

@maidenroknrollin ur saying german rot which is rowt but english is like raught lol

[dotanuggets]

is it a vocal cover? becouse the sound quality is kinda low. anyways, nice song =]

[Miroslanchev]

That's one of their best songs. BTW German sounds so good... I want to learn it.

[cattotti]

Lovely stuff!

[Rammsteinfan1988]

This song is a masterpiece.

[Rommereil]

I dont like it, the german is right next to the english, hard for the eye to spot out, great translation in all. But i am going to have to give it the thumbs down. Please make another easier to read verson (no german needed for me personally)...

[Mizugetsu94]

I love these lyrics! thank you for uploading!

[NinjaTaco595]

iTunes. Like the rest of the world :P

Cool song. Thx for lhe lyrics :D

[whipid]

Anyone know wer i can get the MP3 to this EPIC EPIC song?

[forthebrotherhood]

@whipid ever heard of Itunes?

[jakeoaktown]

fucking amazing. Rammstein ist mein Leiblingsband. Rammstein ist spitze.

[forthebrotherhood]

So, basically, this song is about two guys who shot each other over a girl?

[whipid]

yuperoo

[SickAndSadBA]

@forthebrotherhood yes...

[UristMcgee]

@forthebrotherhood It's probably a metaphor or poetry. A lot of Rammstein songs use metaphors or poetry.

[packers4life]

@forthebrotherhood

Thats about it.

[kittyaurorasan]

@forthebrotherhood more two dudes who shot themselves for some one, its never said that someone is female

[luciferleet]

@kittyaurorasan its actually about a guy who got shot over a woman the other shooter lives hence the "now you belong to him"

[kittyaurorasan]

@luciferleet I meant each other but that would still be wrong, either way it could be a man theyre fighting overr

[ddrache12]

@forthebrotherhood i think more like one guy becoming jealous and attacking the new lover.correct me if im wrong but thats what i think

[TheInvisibleThor]

@forthebrotherhood one got shot, (the singer) the other lived

[mantynens]

@forthebrotherhood They were duelling. One man challanges the other because he had stolen his girlfriend/wife. As part of the gentlemans code you could challange another man if he had done something that disrespected you, like cheating with his wife. Well it´s my interpretation of the lyrics. Weisse tauben = white doves gives me a thought of an aristocratic environment.,

[ShadowSwan1981]

@forthebrotherhood I'm not surprised....

[TheAsumption]

This is almost satisfactory. You should have more spacing between the lyrics and translation so that people can make them out.

The title would also seem more legit if you would use capital letters.

For further references watch videos from someone who translated all of the previous songs. I believe his name is Chlcesteron or something similar.

I don't like this song. It scares me to know how stupidlypeopleactwhen jealous.

(Intelligent comments on youtube exist, but I fear they are pointless)

[spenceamos]

reminds me of Call of Juarez: Bound in Blood....

[filmsbycam]

its pronounced ro-ter sand michael lol

[burgekingman]

cam you dont know anything about the german language so dont tell me how to pronounce it

[Portokallishqip]

@burgekingman the lyrics are full of errors; you're not the sharpest crayon in the box ;)

[belafarinrod226]

@burgekingman ich glaub aber er hat mehr ahnung vom Deutschen als du vom Englischen^^ Sorry, aber wenn ich nich übersetzen kann mach ich kein video, va wenns scho so viele schlechte übersetzungen gibt

[WthzoroProductions]

@burgekingman he is right numb nuts

[XxPunkerkittyXx]

@burgekingman aw, so many mistakes :S very good english one. but you should work on the german part ;D

[XXX1JessikaXXX1]

@filmsbycam While you are correct, we can simply listen to song to know how it is pronounced.

[PhoenixTheMaster]

@filmsbycam its roter Sand! so it was right!

[ParkivanBoom]

@filmsbycam no it roter Sand, i am german, i know it... rot is a collor (red) and when you put it together with a Nomen you have "roter" like "roter Tisch" (red desk), or "roter Himmel" (red sky)

[codydawson91]

@filmsbycam that doesnt say much about how its pronounced bruh.

[massieko]

sweet man! Keep it up buddy!

[filmsbycam]

nice