Hungarian folk song - A csitári hegyek alatt

[EEErdelyicsaj21]

Jaj, de szépen énekelsz te GERGŐ no meg jó a ruházatod, és a Klipp is, megkonnyezik z ilyen szép számoktól illetve nótáktól a lelkem:)

[Denisz161]

nem rossz

[Neven1986]

Can someone write english translation for name of this song. Or maybe in Croatian :P hehehehe

Thank you

[PolyglotNZ]

@Neven1986 As far as I know, Csitár is a village in northern Hungary which belongs to the Nógrád county sharing its border with Slovakia. I would translate the title as "under the Csitár mountains", but I am not a native speaker, I just learn the language as a hobby. I would guess that in Croatian it is something like "pod csitarskim planinama", but I have forgotten most of my Croatian.

[EllenRipley42]

@PolyglotNZ yes, it's Under The Csitar Mountains. Your translation is correct.

[LifeInfected]

Hey, everyone... I met an Hungarian recipe in Internet, called galuska, is it good...?

[MrLaci0110]

@LifeInfected Somlói galuska is one of the bests mate. Lets do it and share with me! Regards!

[LifeInfected]

@MrLaci0110 Heh=b okay... I promise;) =b heh...

[koko77732]

@LifeInfected with beef stew, it's perfect ;)

[reblint]

@LifeInfected But you can eat galuska as garnish. Really good! :)

[terrygand]

Wonderful Song ! Koszonom .

[csaba59]

szekely gyerek -magyar pusztan??? csitari hegyek a magyar pusztan???

nem ertem az egeszet

[MrSeton79]

herélt?

[orsolya1000]

sorry but Idont hate gay people, just in hungarian is ugly to say. You can express

other ways if you dont like this song

[nassenasen]

@orsolya1000 No

[Singalana77]

gyönyörű a hangja, imádom

[orsolya1000]

csodalatos hangja van, ugyes

[nassenasen]

buzi

[orsolya1000]

@nassenasen kivancsi lennek rad te nagy okos hogy mit tudsz, hallgasd a fluor tomit. ez egy tehetséges fiú

[nassenasen]

@orsolya1000

I'm sorry – what? "Buzi" was one of the few hungarian words I know. If it really means "gay" then it's right. Why, do you hate gay people?

[andris654]

@nassenasen No one likes a gay in Hungary:)

[nassenasen]

@andris654 :I

[aronkacska]

@nassenasen It's rather like saying fag, not gay. its a rude word.

[janovicsilona]

Gyönyörű

[TheM4US3R]

Nagyon jó lenne... ha nem lenne alatta szintetizátor. Elrontja az egészet. Önmagában értékes ez a dal.

[MarcangManci]

Ez nem Bíró Gergely?

[Kata7045]

@MarcangManci

De igen : )

[TVaDaR]

Olyan szépen sikerült összeállítás, hogy majd el is felejtem mennyire utáltam ezt a dalt. Valaki a fordítást kérte, hát szerintem is jobb ha nem kapja meg, mert én magyarul sem akarom érteni, hogy miféle szerelem az amikor egy kéztörés miatt nem lehetnek egymásé egy életre? és hogy neki az a baja, hogy nem tudja ölelni, mikor a másiknak a keze törött, -miféle beteg öncentrikusságu dalszöveg? .

[valerieking2010]

what about kevin costner in hungarary

[paixiao7]

i don't want a translation word-by-word..just what is the song about?

[paixiao7]

@benjoana85 aham ok.i get it now . again thank you so much!!!!!!!

[paixiao7]

@paixiao7  thank you so much for taking the time to translate.i have other questions to clarify :is it some kind of love song...mother to son or lover to lover?is the son/lover dead?

[paixiao7]

can somebody translate the lyrics ?what is this song about?

[powrider007]

@paixiao7 well, it can be translated but you will never get this song properly translated, to be honest you better learn this magnificent language if you really wanna know what this song is about..

[Mujangga]

That kid is awesome.

[Doniz92]

Libaőőőr!

[aSMARTblonde13]

omg never seen so many hungarian ppl in my life! go hungary!!!!!!!

[RebelAmpIII]

mit keresnek ezek az alföldön ? :D Csitár fent van északon

vagy már csak az alföldön van jó "magyar" háttér/díszlet ezekhez ?

[AkelA984]

@RebelAmpIII Tudod északon ha ilyet énekelsz, kitörik a kezedet... aztán mivel öleled a kedves kis angyalod?

[RebelAmpIII]

@AkelA984 nahh azt mondjuk nem értem miért törnék ki a kezem :D de biztos igazad van :D

[AkelA984]

@RebelAmpIII Tudod a csitári hegyek alatt régen leesett a hó, most viszont tótok laknak :)

[RebelAmpIII]

@AkelA984 dehogy laknak :D visszakergettük őket a határ túloldalára 1919 január 29-én

csitár meg itt van a szomszédba :D

[KonzolConsole]

@RebelAmpIII na ez már tényleg olyan "magyar vagyok beleszólok mindenbe" hozzászólás volt.

[RebelAmpIII]

@KonzolConsole akkor te miért viselkedsz ugyan így ? :D

[KonzolConsole]

@RebelAmpIII mert én is az vagyok XD

[RebelAmpIII]

@KonzolConsole :D:D:D

nem para :D

[KonzolConsole]

@RebelAmpIII xDD !!!

[puttonyG]

mondja már emg valaki miért kell egy tökéletes népdalt iylen gusztustalanra áthangszerelni...comet díjra pályáztak? népdalokhoz csak Bartók és Kodály nyúlhatnak...

[Bogyo1981]

Ebben az előadásban még gyönyörűbb ez a dal, mint eredetileg. A kisfiúnak nagyon szép hangja van és nagyon szépen énekel!!! Libabőrös bőrrel és könnyekkel hallgattam végig. Gyönyörű!!! Gratulálok! :)

[HunPolProjekt]

Nice song with beautiful clip.

[TheMetronomer]

Hey,this song must be soooo deep...but I can't get a word of it...can I find a translation anyware????

[helike13]

@TheMetronomer

The hills of Csitár are already covered by snow

I heard, my angel (=my dear), that your horse has fallen with you

You broke your arm, how will you hug me?

So, my sweet angel, you couldn't be mine.

[TheMetronomer]

@helike13 THANKS...:-)

[helike13]

@TheMetronomer If you like Hungarian music this is a must watch: /watch?v=FSZEqdmcGKk

[TheMetronomer]

@helike13 well thanks again..:-)besides the music, that I really enjoyed, that video was really helpfull for a project I'm on..so I'm really grateful for your help!

[noskrymo]

Ezt hallgatva, biza meg kell vallanom, könnyem kicsordult...

[iratics]

Nagyon Szépen köszönöm ezt a szép felvételt.

Üdvözlettel: Csitári Elemér.

[Transnicle]

Legjobb magyar dal, sőt,talán a legjobb a világom! nem tudom mi baja van annak a 7-nek akinek nem tetszett! Pedig ez a legjobb!

[AmericanCWOVI]

Nagyon Jo!

[SLRolePlay]

fuj

[csernaimisi]

nagyon jó, ahogy tájszólásban énekel... ez teljesen máshogy értelmezi a dalt... nagyon szép!

[Attila9003]

super

[Gabooo68]

Ez már 100% MAGYARSÁG minden értelemben!

[G435Z]

@Gabooo68 akkor miért egy vöröshaju gyerek énekel? :D

[ormi78]

Gratulálok Gergő

[niKobayle]

Wonderfull :)

[szamuraj74]

Csak gratulálni tudok legalább vannak akik szeretik az igazi szép nótákat.Gergö azt javaslom soha ne add fel az éneklést.Üdv szamuraj74

[sacrecoure]

A szó legnemesebb értelmében hátborzongató, hogy milyen fantasztikusan énekel ez a srác.Sokadjára is borsózik a hátam.

[ribogok]

Gyógyír a fülnek ez az ének. (A szintikíséret már nem annyira.)

[zoldkoral]

@ribogok én is épp azt háborgom...

[bluewawe747]

nagyon szép hangja van a gyereknek :) :)

[ritakamelia]

Ez a kisfiú Isten csodálatos ajándéka.

[rauldaniel80]

ne hallotam ezt kb 17-18 eve erre tettek tancolni 3-ba vagy 4-be.

[Tank3r88]

Gratula,szépen énekel.

Nem olyan ,mint a mostani pop énekesek.

Hajrá,hajrá.

Még bármi lehet belőled,azért mert nem rajonganak érted,attól még jó vagy :D

Üdv.: 14 éves tanuló

[osypapa]

SZENZÁCIÓS!!!

[basssmaaan]

any chords for it?

[KonzolConsole]

Nagyon szép az éneked, gyermek. Ilyeneket kéne tanítani az iskolákban ének órán.

Nem a zeneszerzők életrajzát kéne bemagoltatni, kedves tanárok! Diákok panaszkodjatok, nyugodtan!

Tapasztalatból szóltam, nekünk meg kellett tanulni és minden héten dolgozatot írtunk a felesleges életrajzokból. Azt sem árt ha tudod, de az ének óra az legyen ÉNEK óra!

[lottaflotta]

@KonzolConsole Mi ilyeneket tanultunk.. (meg mellette a zeneszerzők életét is persze.)

[jula32]

@KonzolConsole  Gyere Erdélyországba tanulni! :) Itt minden zene óra népdal tanulással végződik :))

[KonzolConsole]

@jula32 mennék én, hidd el :)

[Attila910220]

Jól nyomja a kis srác. Belőle majd jómagyar ember válik! Így tovább! Nagyon jól sikerült a klip is!;)

[eperhabHUN]

Nem ismerem öt ,de nagyon aranyos video , a fiu meg szepen enekel.

[alexanderlinden]

I wouldnt wash my clothes in that river nowadays :) nice song though!!!

[ecocska]

@alexanderlinden He wouldnt wash her clothes this river. This is a music video.

[GaragyVlad]

3 dislike gomb honnan szarmazik? persaze h a szlovákoktol

[75Fera]

@GaragyVlad A szlovákoktól????Mi származna a szlovákoktól az egy sms-re elegendő történelmükből!???Nevetséges :-DDD

[ColdSpring1984]

egész jó, bár a valószínűleg ő kevésbé szokott crowd surfölni, mint Téglás Zoli erre a dalra.. :)

[hungaryspatours]

Does anyone know the boys name? What has he produced since this hauntingly beautiful film?

[MrSteph1066]

Cette chanson est magnifique. Même si la voix du garçonet peut a la longue énerver. Love this song from Switzerland.

[holystar23]

Gratulálok neked fiu!!!!

igy tovabb,nagyon szép video

[feenelfuturo]

@bubibuLo

Now pls. tell us how does it feels beeing such a retarded asshole like yourself ???

[Arpimagyar89]

@bubibuLo he cant be Slovak because slovaks cant sing like this,and HE is older then slovakia,POZSONY KASSA THESE ARE HUNGARIAN CITIES.

[szigetibp]

@bubibuLo Ty si asi jeden jebnuty slovensky kokot.S pozdravom!

[75Fera]

@bubibuLo Nem vagyok túl jó angolból de te nagyon vad dolgokat írsz!!

[HunVenture]

nagy az Isten állatkertje, szerencsétlen frusztrált tótok semmijük nincs a lopott országukon kívül, így mindent próbálnak kisajátítani ami magyar, ennél szánalmasabb, csótánynál is alávalóbb életformát még nem láttam, talán csak az oláhokat.....

[MrSovarim]

Köszönöm...nagyon tetszik...vittem....:)))

[szentkiraly1]

Ez igen.Nem semmi hangja van a lurkónak.

[Gerzson333]

hát ez állati. talán ha nem lenne alatt a "modern dobolás-csörgés" akkor lenne tökéletes!!!

[Tweety800520]

A hideg futkos rajtam,gyönyörű dal:-)Érdekes zenei feldolgozás,tetszik.

[livvogo]

ilyen van? feláll a szőr a hátamon :))))

MERJÜNK MAGYAROK LENNI!!!!

[szilvanna77]

Gyönyörű!!! Miklósa Erikának ajánlom nézze meg, hogyan kell népdalt énekelni. ebben a műfajban tanulhatna

[Littleringwood]

Brilliáns!!!

Az ilyen zene való a magyar szívnek, nem a Bódi Guszti stb...

[75Fera]

@Littleringwood  Magyar ember nem hallgat bódigusztit!!

[kikik760]

@75Fera Mért az ki???

[kikik760]

@75Fera mért ki az a bodiguszti??

[vagonmajom]

wazze, ez az eloadas komlyan sokkolt, ennel jobbat meg soha nem hallottam! A srac siman megerdemel egy albumot, egy Emmy-t, egy arany cuccot vagy akarmit, ami nagy ertekkel bir! nagyon jo!!!!!!!!!!!!

[csernaimisi]

@vagonmajom

ez így van!

[Niphredyl]

ez a tucc-tucc a 2. versszak alatt nagyon béna

[biankak2000]

en is debrecenbe szulettem :):) and im proud!!!!

[KlegerRobert]

Ének

Zene

Videó

10 pontos :) Van Isten.

[PestiCsaba]

@KlegerRobert hogyne lenne isten, Tengri az isten, Tengri a sztyeppék, kék egek istene, sámánizmus istene!

[etelkakrisztina]

nagyon szép

[gerisha671]

Ez egyszerűen fantaztikus!

[captRedbull]

Gergő... ez csodálatos... nem hiába,Délvidéki a gyerkőc...

[Muzsika105]

Délvidéki??? Debreceni... Szóval nagyon nem délvidék!!

[szigetibp]

@Muzsika105 A csitári hegyek Nyitra fölött vannak.A Felvidéken.Debrecen körül hány hegy van,közel?

[Muzsika105]

@szigetibp Ha jobban megfigyelted volna, akkor a debreceni szóval egy előttem lévő hozzászólásra reagáltam, ugyanis egyik kommentelő azt állította, hogy Gergő délvidéki gyerkőc!!! Arra reagáltam, hogy nem délvidéki, hanem debreceni!!! Ennyi!!!

[Muzsika105]

@szigetibp @szigetibp Ha jobban megfigyelted volna, akkor a debreceni szóval egy előttem lévő hozzászólásra reagáltam, ugyanis egyik kommentelő azt állította, hogy Gergő délvidéki gyerkőc!!! Arra reagáltam, hogy nem délvidéki, hanem debreceni!!! Ennyi!!!

[bjela198008]

Nem! Nem délvidéki a gyerkőc!

[Szatmariska]

Ezt milyen CD-röl szerezted ?????

[thomillla]

Nagyon szép hangja van, szinte kár a zenei kíséret..

[paulviolino]

Beautiful melody!

[waelizabeth]

Na ez ige .... gyonyoru

[HorthyVere]

gyönyörű

[csakaMU]

nagyon nagy

[lipkalilla]

annyira szép :)

[janovicsilona]

Csodálatos! Köszönöm! :) IMÁDOM EZT A DALT! LONA

[szulita13]

Hát ezért /is/ jó magyarnak lenni!... Ilyen gyönyörű népdala talán egyik nemzetnek sincs. A Gergő hangja is kivételesen szép, tiszta.

[istvan21]

Nagyon jó videó, és nagyon szép hangja van, ezekből a videókból jó lenne még látni párat

[zoknimajmocska]

gyönyörű lett, remélem folytatja az éneklést a srác

[tibcsiworld]

Én is úgy tanultam, ahogy showman891, de nem ez a lényeg.

Nagyon szép!

[chrissblack22]

nagyon szép,jó hangja van a srácnak

[akimotoshow]

Very beautiful merody and movies.

Cheers for Hungarian families.:)

[svanessa91]

thank u Japanese friend:)

[showman891]

kicsit máshogy van mint ahogy mi tanultuk:

Közepében, középen helyett mi kerekerdő közepében-t tanultunk. Persze ez lényegtelen, de:

A végén ott hogy "egyik hajlik a vállamra" az nálunk úgy van hogy: "tá-tá-tá-ti-ti-tá...."

De nagyon tiszta hangja van és szépen énekli

[netdjw]

egy baja van csak, hogy nem palóc tájszólásban énekel, hanem inkább a székelyre hasonlít :-)

[EGYENISEG]

Bele éli magát az ember....

[kobukimester]

Ki énekli ezt mert nagyon szépen tisztán tudja kiénekelni a szavakat?

[rufcsanka]

biro gergő

[andrzeita]

magic folk music, bardzo fajne :-)

[hun896]

thank you

[ZoliHUN100]

@andrzeita

Nagyon szép... a dalban és a felvételek tükrében meglehet látni,

milyen szép itthon Szép hazában élni!

[ZoliHUN100]

Nagyon szép... a dalban és a felvételek tükrében meglehet látni,

milyen szép itthon Szép hazában élni!

[HunVenture]

@dezaxatu1980 thief, historyless, cockroach wallachs forever....

[Grimes005]

tökéletes :)

[hun896]

Örülök, hogy tetszik :) Köszi

[gemtracer]

I wonder from where I know this song ;-)

[hun896]

...maybe from your "Beautiful Hungary - Promotion Video"? ;-)

[gemtracer]

Yes, I heard it so many times that I can sing it now myself. I guess I will sing it in Hungarian ;-)

[gemtracer]

...myself now (is correct, sorry)

[kittof]

you probably herd it from Ignite (american rock band). Their front person/singer is a hungarian man named Zoltan and he sings a song in english for the same tune.

[gemtracer]

Yes, you are right! It was definitely Ignite! Thanks for the info about the front singer. I didn't know that he is a Hungarian man!

[hun896]

I thought you know he is Hungarian, because that is the music of your "Beautiful Hungary - Promotion Video" on that video between 2:12-2:24 they are speaking/singing in Hugarian ;-)

[jun626]

What a wonderful video!!!

I love this kind of music.

[hun896]

Thank you so much Jun :) I am very glad to hear that.

[dioXxXtyler]

yeah this is amazing i love the beat and the violin parts is a great touch cool video!!!

[hun896]

Many thanks Tyler