Vánoční Terminátor - české titulky - Christmas Terminator

[seifertak]

překlad na prd....eat this přeloženo jako chcípni?

[richardmrazek]

@seifertak Něco jsem opravil, tohle mi uteklo a všimnul jsem si toho až po čase. DOkážu s tím žít. Divím se, že ti to stojí za komentář. Možná když přestaneš poslouchat takovou vymaštěnou hudbu co máš v oblíbených, tak se naučíš víc respektovat práci ostatních, ať už je jakákoliv.

[YumanoidPontifex]

@seifertak to je akceptovatelne volny preklad. nemozes vsetko prekladat prisne.

[MultiCunik1]

Huuuuusssssttttttýýýýýýýýýýýýý­ýýýýýýýýý

[saccer32]

jestli toto je parodie tak scary movie je normální film řekněte mi jaká část je na tom vtipná asi žádná no.njn malé děcka se zasmějou všemu

[richardmrazek]

@saccer32

Mno, jak tak koukám na komentáře co rozséváš po webu, plné hořkosti, komplexů a okousaných nehtů, tak bych řekl, že máš nějaký vážný psychický problém. Pravděpodobně trauma z úspěchu a zábavnosti druhých a neúspěchu a nudnosti vlastní. Na to se dá říct pouze "vytáhni ruce z kalhot a jdi se projít, chlapče, udělá ti to dobře na tvou ublíženou dušičku bez fantazie..." ;-)

[GOBEROS]

@saccer32

to říká frajírek který hraje WOW :D:D dobře ty

[Eredrin]

@saccer32 naproto s tebou souhlasim tohle se muze libit jen malejm. takze ja si jdu vymenit plinku a pustit si to jeste jednou:D Pilat Pontsky na deseti hodinach!! to me rozsekalo:D

[Andrej158158]

som síce veriaci, ale skoro som spadol zo stoličky od smiechu, paráda :D

[2012Psycho]

je to huste :D

[PaavelSvetlik]

tak tohleje geniální

[alhuwar1131]

Eat this! :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D supa hlaska ale znamena to: "Sezer to!"

[dumedon1]

tohleje skvělý videjko.díky za překlad.hodně věcem jsem v angličtině nerzuměl

[kristynka16seznam]

tak tohle je na vánoce přímo ideální.... ale nevím, jak to berou věřící (ještě, že mězi nimi nejsem)

[nccch]

Nic lepšího si na vánoce ani pustit nejde :D :D

[TychusCZ]

luxus xD kde sosnu cele film jako prodiu?

[IronDavid1]

Ten film neexistuje to je jen taková sranda

[TychusCZ]

@IronDavid1 aha, skoda mohl to byt mazecek filmek

[Scalpelex]

Dobry titulky:) Super video..mozna mi tam malinko chybi pri te veceri, jak Jezis rika "Let us eat" a pak tam vrazi Arnie a rekne prave Jidasovi "Eat this!". Tak nevim..neco jako "Pojezme" a pak "Nazer se timhle!"?:)

[KiresztCZ]

Co jses zac nejakej masohysta?? =D.....Vychutnavas si nocni prochazku muj synu???=D........Co jses zac nejakej mudrc?.....=D...Jsme naceste do Nazaretu...=D......Astalavista jezisku=D....Jidas-zradi jezise..Chcipni=D.......Uz mi z toho tresti hlava nuprut jo?=D.......a u tehle hlasky sem se docela pobavil....Pilat ponsky na desate hodine...=D

[richardmrazek]

Jo, ta poslední hláška právě u původního překladu a přivedla mě k tomu, abych hnul svým líným zadkem a udělal trošku věrnější verzi... :-)

[richardmrazek]

...překladu chyběla a přivedla...

[KiresztCZ]

co jses zac nejakej masochysta??

[gregregif]

pilát ponský na desáté hodině! to je mazec :D

[ZdenkaAlexa]

tak tohle vážně nemá chybu....seš masochista?

[Obyvak]

Tj mazec dyz sem to videl poprvy .:-D skvely video :)

[richardmrazek]

Mě se nejvíc líbí to úplně na konci "What!!!?"

Ještě tu mám někde něco podobného s Pánem prstenů, ovšem ve hvězdném obsazení... Akorát musím upravit titulky, zase je někdo "vtipně" nadsadil a přehnal to... I tady mám ještě pár chyb. Například když Terminátor vejde k poslední večeři, tak neříká "Chcípni", než zastřelí Jidáše, ale něco jako "žer tohle!" :-)

[SeanWrightPhilips]

Ty voe tak tohle je mega, jak tam vodpráskne toho Jidáše xDDD božeee nééé :D:D