Esa presunta biolgrafia es FALSA, Edmundo Rivero es nacido en San Luis, más precisamente en la localidaed de Alto Pencoso y su madre se llamaba Dominga. Aun viven algunos parientes como por ejemplo su hermano apodado "Tongo" en la localidad de La Paz Mendoza. ( información dada por la familia Molina.- San Luis)
@fanático del paco ( o fana de paco ) ...Y si una falta cometo En "venir" a esta reunión,... Echándola de cantor, Pido perdón en voz alta,...pues nunca se halla una falta, que no exista otra mayor - ...No es bueno dijo el cantor... Muchas manos en un plato,... y diré al que ese barato,.. ha tomao de entremetido,..Que no créia haber venido.... a hablar entre liberatos -
Che Oskarh apenas nada para reparar solamente "debute": (le tiré el roca al cuerito más de-bute y cotizado).
Y me muero de risa con la traducción de los muchachos al castellano porque me suena grotesca la transición del lunfa bién reo al pulimiento españolizado!!!
Y si le hacemos escuchar en los walkman a este "pibe", a los jugadores de la seleccion nacional; lo conoceran? entenderan el idioma en que canta este "chamuyero"? sabran algo de el? para mi, en Europa no se consigue y por eso andan perdidos en la cancha......
Qué puerta, qué cajón, qué cajón de ecritorio no me ridió reverencia,
cuando trabajé violentando cerraduras sirviéndome de la pinza especial de dientes largos, o canuto metálico con el que se acciona desde el exterior la llave de una cerradura colocada del lado interior de la puerta.
Pero ahora, con problemas articulares,
en la calle, casi terminado, y abandonado como un infeliz,
sólo espero a la muerte, quien de paso,
me propine el golpe de guadaña y me lleve a la sepultura.
Exploté a la meretriz más notable y mejor cotizada,
sobresalí en la artimaña de adulterar billetes de lotería, o bien los extractos, para venderlos por altas sumas de dinero a incautos como billetes premiados, como así también en el truco de reemplazar un objeto valioso por otro sin valor y de aspecto semejante, aprovechando la distracción del damnificado.
Me defendí como yo quise cuando me vi en apuros,
sin precisar un abogado especialista en defender delincuentes, porque estoy bien preparado.
"Las 10 de ultima" es un delincuente que recuerda su andar de delito en una epoca de desgracia. de atras para adelante:
blanquear en el sur = ir preso / ragu = hambre / fuleria = delito / rabreca = enojada ( es el vesre de cabrera ) / lonyi = tonto /. guesuda = muerte / rua = calle / chogan = dedos
Hay muchas expresiones tambien :
" le tire el roca al cuerito mas debute y cotizado" = seduje una dama muy fina
@rainerschnaegger Le agradesco la aclaración porque el lenguaje en latinoamerica y en general en todo el mundo; esta vivo y por lo tanto es cambiante y dueño de un determinada momento y la gerga como lo lamamos los peruanos a ese estilo de habla, también los es
Asi es amigo peruano, no debemos perder nuestras culturas nacionales a causa de la globalizacion, no hay nada mas terrible que la globalizacion cultural, que los chinos sean chinos, los peruanos peruanos y los argentinos argentinos
Hagan escuela - Esto no debe perderce - Es patrimonio de todos los Argentinos - Compartan lo que saben - enseñenle a los pibes - o prestense a consultas via internet - desde ya. Gracias por lo que han compartido....., nada mas que conocimientos - Gracias
@elnegromonje "gan escuela", dice. Está muy bien el consejo, don negro. Aunque sería justicia que antes de darlo lo aplique antes a su persona. Se escribe perderSe, no perderCe.
Oskarh100 permitime que te corrija algunas cosas de "el chamuyo" y de paso explico a los que no entiendieron la mayor parte de lo que dice, la letra original dice:
aunque la barra bufe y de el estrilo...
aunque los muchachos se enojen y se pudra todo
el lengo e´chele es un bacan de gola...
chele es el apodo de alguien y bacan de gola quiere decir de voz grave
AGUANTE EL LUNFADAZO
abreagu1 2 weeks ago
Esa presunta biolgrafia es FALSA, Edmundo Rivero es nacido en San Luis, más precisamente en la localidaed de Alto Pencoso y su madre se llamaba Dominga. Aun viven algunos parientes como por ejemplo su hermano apodado "Tongo" en la localidad de La Paz Mendoza. ( información dada por la familia Molina.- San Luis)
elcriollito2 2 months ago
@Elnegromonje , no sólo para ARGENTINA. RECUERDA QUE MIS LIBROS DE ALMOHADA ESTÁ ENRIQUCIDA CON EL MARTÍN FIERRO...
PERO... HA HABLADO EL MAESTRO. FANA DEL NEGRO...
rossielraffo 2 months ago
elnegromonje 2 months ago
El lunfardo és la grácia de la lengua porteña
coninbrigia 2 months ago
Che Oskarh apenas nada para reparar solamente "debute": (le tiré el roca al cuerito más de-bute y cotizado).
Y me muero de risa con la traducción de los muchachos al castellano porque me suena grotesca la transición del lunfa bién reo al pulimiento españolizado!!!
Gracias la hiciste bién a la gurda!!!
Sonoman02 4 months ago
Y si le hacemos escuchar en los walkman a este "pibe", a los jugadores de la seleccion nacional; lo conoceran? entenderan el idioma en que canta este "chamuyero"? sabran algo de el? para mi, en Europa no se consigue y por eso andan perdidos en la cancha......
qba77a36 7 months ago
Incursioné con los dedos por los bolsillos laterales y superior de sacos,
con bolsillos laterales y posteriores de pantalones yo me desempeñé como el más hábil,
sustraje el dinero oculto en el pequeño bolsillo lateral del pantalón
y hasta vacié de contenido el bolsillo interno que tiene el chaleco del traje.
Con supuestas máquinas para fabricar dinero y todo tipo de trampas en juegos de naipes, hice tareas de inteligencia,
en trabajos duros y trucos de manos me destaqué como el más hábil.
youpilu 7 months ago
Qué puerta, qué cajón, qué cajón de ecritorio no me ridió reverencia,
cuando trabajé violentando cerraduras sirviéndome de la pinza especial de dientes largos, o canuto metálico con el que se acciona desde el exterior la llave de una cerradura colocada del lado interior de la puerta.
Pero ahora, con problemas articulares,
en la calle, casi terminado, y abandonado como un infeliz,
sólo espero a la muerte, quien de paso,
me propine el golpe de guadaña y me lleve a la sepultura.
youpilu 7 months ago
Exploté a la meretriz más notable y mejor cotizada,
sobresalí en la artimaña de adulterar billetes de lotería, o bien los extractos, para venderlos por altas sumas de dinero a incautos como billetes premiados, como así también en el truco de reemplazar un objeto valioso por otro sin valor y de aspecto semejante, aprovechando la distracción del damnificado.
Me defendí como yo quise cuando me vi en apuros,
sin precisar un abogado especialista en defender delincuentes, porque estoy bien preparado.
youpilu 7 months ago
La suerte siempre me fue ventajosa y viví apresuradamente,
me comporté ejemplarmente con el tonto cuando sufrió necesidades,
en las situaciones más apremiantes no perdí la compostura,
y, víctima de una traición, fui a cumplir condena en la penitenciaría de Tierra del Fuego..
youpilu 7 months ago
"Las 10 de ultima" es un delincuente que recuerda su andar de delito en una epoca de desgracia. de atras para adelante:
blanquear en el sur = ir preso / ragu = hambre / fuleria = delito / rabreca = enojada ( es el vesre de cabrera ) / lonyi = tonto /. guesuda = muerte / rua = calle / chogan = dedos
Hay muchas expresiones tambien :
" le tire el roca al cuerito mas debute y cotizado" = seduje una dama muy fina
" me remolque al tablon" = me lleve al ataud
En fin, es larga de traducir.
rainerschnaegger 8 months ago 3
@rainerschnaegger Le agradesco la aclaración porque el lenguaje en latinoamerica y en general en todo el mundo; esta vivo y por lo tanto es cambiante y dueño de un determinada momento y la gerga como lo lamamos los peruanos a ese estilo de habla, también los es
ctjoaquin539 3 months ago
@ctjoaquin539
Asi es amigo peruano, no debemos perder nuestras culturas nacionales a causa de la globalizacion, no hay nada mas terrible que la globalizacion cultural, que los chinos sean chinos, los peruanos peruanos y los argentinos argentinos
rainerschanegger 2 months ago
cuanta razon. Que esto no se pierda.100% cultura argentina...Grande rivero!!!viejo y peludo nomas...
MrMati78 10 months ago
al edito "y en pecas" es decir de pibe. No "cien pecas"
golfinhoc 11 months ago
Deberian enseñar lunfardo en las escuelas.
blankbanz 1 year ago
Hagan escuela - Esto no debe perderce - Es patrimonio de todos los Argentinos - Compartan lo que saben - enseñenle a los pibes - o prestense a consultas via internet - desde ya. Gracias por lo que han compartido....., nada mas que conocimientos - Gracias
elnegromonje 1 year ago 7
@elnegromonje "gan escuela", dice. Está muy bien el consejo, don negro. Aunque sería justicia que antes de darlo lo aplique antes a su persona. Se escribe perderSe, no perderCe.
fanadepaco 2 months ago
A veces si otro camba me lo emparda, hay programa de espiche en la busarda..
de llenarse la busarda el estomago como que le tapa el habla al otro, el cierra la boca.
o se firma con un feite en el escracho...
que quiere decir que de ultima se le hace un corte en la cara.
espero que haya servido, un abrazo y Don Edmundo Rivero, lejos uno de los mas grandes del mundo.
p4freddy 1 year ago
Oskarh100 permitime que te corrija algunas cosas de "el chamuyo" y de paso explico a los que no entiendieron la mayor parte de lo que dice, la letra original dice:
aunque la barra bufe y de el estrilo...
aunque los muchachos se enojen y se pudra todo
el lengo e´chele es un bacan de gola...
chele es el apodo de alguien y bacan de gola quiere decir de voz grave
lo catan pal fideo mancodido...
una marca de fideos de la epoca
despues dice...
p4freddy 1 year ago
Busca un diccionaro de Lunfardo ,son expreciones muy viejas que usaban ":Los gansters de vajo fondo en Capital de Buenos Aires " Suerte
mirror492 1 year ago
ufff no entiendo un monton de palabras .... !!! ke significaran ?
sofiamaricel 1 year ago
genial y argentino
pintoymevoyrock 1 year ago