Transformers Magyarul #3 - Beszéljünk csúnyán! (Dirty talk)

[Ironhidecannon]

Acélfejné... nálam komolyabb rajongók is vannak itt, szóval inkább Ironhide-nak hívim mielőtt megamra haragítanék egy fél TF fan sereget. De hol is tartottam. Jah igen. Ironhide szövegeibe szerintem az a "szarházi" duma beleillett a karakterét ismerve :D  egyébként igen, több benne a káromkodás mint az eredetiben. mondjuk az a poén, hogy annak a hivatalos verziójából szinte mindet kivágták, annyi dühös üzenet érkezett az akkori viszonylag fiatal rajongóktól, de... Magyarország, mi így szeretjük

[Ironhidecannon]

@Ironhidecannon

epikus helyesírásomért meg elnézést

[riusu23]

Jól leseggfejezte Grimlock Blurr-t.:D Az az érdekes, hogy az angol szövegben tutira nem volt benne. Még szerencse, hogy nem próbálták meg lefordítani a neveket, valami ciki dolog jött volna ki belőle. Néha azért a fordítokkal elolvastatnék egy képregényt mielőtt átkeresztelnék a szereplőket. Pl.: az egyik sorozatban Első Optimusz volt és nem Optimusz Fővezér. pff

[riusu23]

@riusu23 Mármint Fővezérnek fordítani mégiscsak szalonképesebb lett volna.

[Ayannaceedle]

Ez az új TF szinkron... egy rémálom... Ez nem az eredeti magyar szinkron...azok az őrültek újraszinkronizálták a stúbióban...

[RockerHU]

mos bocs, h itt pofázom... az a kis robot, amelyik a dinobot fejére ugrott, az ki a szar volt? Wheelie, kicsoda? csak ugy kiváncsiságból, mer az első sorozatot nem láttam...

[Vrahno]

Wheeliről minél kevesebb szó esik, annál kevesebb az ingerültség. Ő alighanem az egyik legutáltabb TF. Idegesítő, főleg a nyivákoló hangja miatt, meg amiért rímekben beszél. Folyton bajba került, okozott több galibát is, de nem tett sok érdemlegeset. Ráadásul eleve volt a sorozatban egy idegesítő embergyerek, Wheelie felesleges volt. Még a tervezői is utálták, s az eredeti játékfigurája is egy kupac kaka volt.

[RockerHU]

a fiduráját megnéztem az naon szar, azonban jópofa a ROTFban. ha láttad a bukottak bosszúját, akko bizt tudod ott egy kis kék játékautó de marhajófej Mikaelát Harcos istennőnek hivja mer kihegesztette a szemét

[Vrahno]

Hát ja, ott bírtam a kis mitugrászt, legalábbis jobban, mint az eredeti narancs gyereket. A lább*szástól eltekintve nem zavart.

[danevilke]

mi a szarházi szarság ez?Hát ha ez így maradt volna símán egy 12-es karikát kiérdemelt volna!

[Mate397]

mi fene ezek ilyen káromkodósak voltak? XD

[Vrahno]

Ha belegondolok, hogy eredetibe csak egy durva szó volt, és azt meg pont kivágták ebből a verzióból... De ha benne hagyták volna, akkor mi lett volna!

[Mate397]

ja az nagyon állat lett volna :D

[riusu23]

@Vrahno Ja, arra gondolsz, amikor Spike azt mondja, hogy: Oh shit! What we gonna' do now?

[Vrahno]

@riusu23

Aha.

[geriolah7]

Azt hittem,hogy te csináltad?

[Vrahno]

Á, neeem, ez valódi. :) Csak összevágtam belőle az "érdekesebb" részeket. De gondolkodtam már azon is, hogy én mondjak szöveget valamelyik szereplő alá, csak eddig sosem tudtam megvalósítani az ötletet.

[geriolah7]

Hogy csináltátok?

[Vrahno]

Hát, fogtam a szinkronos DVD-t, oszt kész. :P

[unitron2005]

ááááááááááá, még jó hogy ezt először németül láttam, úgy ezerszer jobb... mármint az a német amit anno rtlen adtak, nem a dvd kiadás, mert azt náluk is elqrták... amúgy optimusnak Sinkovits Imre lett volna ideális, de legalábbis Kristóf Tibor. a többiekről ne is beszéljünk...

[riusu23]

@unitron2005 Jé, én is úgy láttam először. A német RTL-en ment valamikor a 90-es évek közepe előtt.

[Ironhidecannon]

Egész jó, de durvábbak is lehettek volna a beszólások

[drbleed]

Szarházi álcák!

[Vrahno]

Még mindig jobb, mint a "Varangyok" az első szinkronból. '-_- Heh, heh.

[drbleed]

Első szinkron amúgy mennyivel jobb?

Amúgy én ezt anno valamelyik német csatornán láttam, ott nagyon jól megcsinálták a szinkront (emlékeim szerint), nagy hatással volt rám anno!

[Vrahno]

Abból a pár percből, amit hallottam belőle, azt mondanám, hogy pár fokkal silányabb. A szövegnek csak kb. a fele van lefordítva, így sok a néma tátogás, néha megismétlik, amit az előbb mondtak. A nevekkel hadilábon állnak. Olyan az egész, mint a dokumentumfilm-szinkronok, csak itt nem hangzik át az eredeti hang. De az ídőzítés és beleélés hiányoznak. Elvileg közismert színészek osztották a hangjaikat, de itt olyanok, mintha falusiak kiabálnának egymással.

[Hepathos]

Hát, mondjuk azon nem csodálkozom ha Mogorva leseggfejez valakit... :D