The Expendables - russian voiceover. Русский перевод.

[muratila]

vimeo.comслеш17249217 пришлось отправить сюда.

[XxXxTomArayaxXxX]

Ребята, возьмитесь же за перевод! Народ требует.

[arsProfile]

молодцы ребята! отлично получилось! :D

[muratila]

@arsProfile спасибо.))

[Bus1nka]

Кххх )) Прочел комменты, понял все))) Очень неплохо, парни) Молодцы)))

[Bus1nka]

Это Гаврилов?!! Да, у него жесткий, четкий, отстреливающий выговор слов, фраз, НО тут вообще резкий как понос!!! Похоже на качественную залепу под него или хрен поймет? Интонация его вроде... Никак не разберу....

[Solovey232]

muratila, идея с полным переводом этого фильма заглохла?

фильм уже офиц-но появился с переводом Володарского, но Гаврилова там оочень не хватает))

[muratila]

@Solovey232 в идеале, нужно что-бы Гаврилов и переводил..))) трейлер трейлером...))

[UnnamedSeeker]

ХОТЕТ весь фильм так!!

[XxXxTomArayaxXxX]

Что за 13 убогих нажмакнули кнопачку "нинравиццо"? 0_o Фгазенваген нахъ!

[BInasAlex]

@XxXxTomArayaxXxX Это школьниги

[XxXxTomArayaxXxX]

@BInasAlex Абасцать!

[maxkanda]

чьерд. это шедевр!)

P.s. 13 людей не смогло найти кнопку "мне понравилось"

[boobeam]

Это нереально круто!!!!!!!!!!!!!! блин, ни один зритель ни одной страны не получил бы и сотой доли того удовольствия, которое получит россиянин старше 25 лет при просмотре фильма с этим переводом!!

[BInasAlex]

@boobeam Ну мы на Украине получили таки не меньше =)

[TheFUCKYOUSHIT]

Уже есть неудержимые в переводе Володарского!!!! ищите в сети

[lofa45]

Озвучка супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!! хочу весь фильм посмотреть!!

[Allan9798]

@ETOBOG gay



[lapnash]

Слишком понятно. Должно быть нихуя не понятно о чем диалог) Я посмотрел в переводе Володарского... нихуя не понял, но круто

[zepelev]

Поддерживаю остальных по поводу полного перевода!!! ПОЖАЛУЙСТА!!!

[dusty873786]

Тот, кто переводил актеров — чертов гений. Я вспомнил!

[XxXxTomArayaxXxX]

"Гаврилов" - стопроцентное совпадение по голосу. Озвучившему - респект огромный!

[muratila]

@XxXxTomArayaxXxX спасибо..)))

[yaotzinv]

прикольный перевод=)

[Mariabronn]

Ай маладца аффтар! Это просто мега! Озвучка детства, в духе "переполоха" с Дирком. И особо респект за правильный перевод окончания. Где в "нормальном" переводе Сталлоне говорит "забей".

[ilydinka044]

Ну же, скажите что вы сделаете полный перевод с выходом двд? Ну пожалуйста!

[FuckerLawyer]

"Какой-то "Кутюр" - это просто пипец)))

[Stanislav1751986]

Супер :-)) !! Гениально :-))) !!! Под столом :-)))) !!!!

Как в детстве побывал :-))))) !!!!! Спасибо, ребятам :-)))))) !!!!!!

Вот, только впечатление портит HD .

Если бы, и качество изображения и звука, было как на VHS - вот ЭТО

было бы ПОЛНЕЙШИМ погружением в атмосферу детства :-))))))) !!!!!!!

[tnak100]

Говеный быдланский говнорашский перевод, портит впчатление.

[redanka203]

muratila, Гаврилов  настоящий! Бьюсь об заклад!!!

[permhtk]

блин, я хочу фильм в таком переводе, погружение в 90-е все-таки :)

бубляж, который крутят в кинотеатрах - полная лажа

[muratila]

@permhtk именно бубляж..))) жалко, что нет спец.показов с правильными голосами..))) прокатчики я считаю упустили мега возможность .....

[Vilsent]

гениально сымитирован Гаврилов

[sergeistarko]

Огромное Спс.

Вернулся на две минуты в 90-е =)

Эх, если бы весь фильм так был переведен... =)))))))))))

[denismajor]

@MasenEdward с одной стороны вы правы, с другой стороны, тогда бы мы получали фильмы гораздо позже.

[denismajor]

@MasenEdward перевод, кстати, и делался при первом просмотре фильма. точно также ещё Михалёв, к примеру, работал

[plandercozeron]

Я не пойму, фильм вышел или нет? Сегодня вроде как должен.

[xjpfxei]

Смотреть только в этой озвучке!!!!!!!!!!!

Я даже в кинотеатр не пойду если там будет обычная нудота -_-

[dalekperov]

Привет девяностые! :D

[MetFoot]

Звучит забавно на трейлере, но смотреть весь фильм вот так я бы не захотел)

[MrBravo3000]

Присоединяюсь!!!!! даешь фильм в такой озвучке!!!!!!!!!!!!!!!

[pSmirnov]

великолепно!

[Negodyai333]

зачОт, присоединяюсь к почти всем комментам, ДАЕШЬ ФИЛЬМ В ТАКОЙ ОЗВУЧКЕ=)

[azmarus]

эта 5, красавы )

[darksps]

Блииин, я Т2 в детстве смотрел в такой озвучке. Теперь вообще его не могу смотреть без "этого" голоса.

[fuza67rus]

это просто потрясающий перевод!

[AlexTashluk]

Какой то Кутюр )

[admskafox]

*потекли слезы ностальгии *

[TheValsitsor]

СМОТРЕТЬ ТОЛЬКО В ТАКОЙ ОЗВУЧКЕ И БЕЗ ВОПРОСОВ)))

[79266613614]

Мура, это сотворил?

круто, молодец!

(Vaddon/XL)

[muratila]

@79266613614 о да..))) наша работа..)))

[Allan9798]

your voice is fucked up

[muratila]

@Allan9798 сам то хоть понял что сказал?

[Allan9798]

yes

[MuddleMeow]

@Allan9798 you're a dummy. You donno whachu talking about the voice is exactly as it's supposed to be. It's a trubite to one of the 1st synchronizers who did the translation in Russian. All the old ass movies in russian sounded with these voices. thats a huge lulz for the Russians big up =) Now you have been enlightened. =)

[Allan9798]

@MuddleMeow Oh you so smart .so read this Пошёл ты нахуй

[MuddleMeow]

@Allan9798 it appears you are so bright Mr Proffessor. Eat a dick =) Hugs & kisses.

[EksoSxolikos]

xaxaxa ppc perevod :PPP

[RONALeks]

ЕЕЕ !!!! ВОТ И СБЫЛАСЬ МЕЧТА МОЕГО ДЕТСТВА )))

[catbertsis]

Кароче, надо, чтоб второй голос переводил весь фильм !

[DmitriUSSR]

@catbertsis

согласен. Понтовщика Володарского в газенваген.

[RemedyPictures]

хахах перевод норм, особенно в лучших традициях "интонация вообще невпопад" :)))

[muratila]

@RemedyPictures ага, именно этого и добивались..))0 спасибо..)))

[Kavaltheone]

"Какой-то Кутюр" - это гениально!

а вообще чувак который говорит первые строчки и называет в конце фамилии - перегибает палку в старании гундосить, не надо так.

а второй голос - он идеально подходит, просто шикарен.

Надеюсь что вместо дубляжа будет именно такой перевод!

[muratila]

@Kavaltheone спасибо..) к голосам , даже гундосым, будьте снисходительны..)))

[postamzk]

я щаслиф))

смотрите на vhs это ахуенно))

[muratila]

@postamzk спасибо..)) это был экспромт..) сами потом очень долго смеялись..)

[videolexx]

Отлично!! Гаврилов + Володарский! )))

Замечательная имитация! :)

Поддержу многих - очень хотелось бы посмотреть этот фильм в их озвучке! :)

[muratila]

@videolexx сами надеемся, что "Голоса" переведут это фильм :)

[RealCaptainPower]

Кстати, а в стиле Михалева вы записываете?

[muratila]

@RealCaptainPower смотрите ролик "МАЧЕТЕ" :)

[Fenus4]

Супир :)))

[muratila]

Смотрите на VHS - Мачете, или Всего Вам Доброго. :)

[RealCaptainPower]

Гаврилов как настоящий! Не знал бы в чем дело, подумал бы что это он и есть. Словом, ВОСТОРГ!!! )

[muratila]

@RealCaptainPower спасибо

[ZwerPSF]

Гаврилов ваще как 1 в 1 с его манерой ускоряться на некоторых словах - супер.

[muratila]

@ZwerPSF спасибо..)

[ZwerPSF]

Респект за озвучку. С удовольствием посмотрю в такой - ей богу!

[il4on]

Круто))) Обязательно куплю себе такую ВэХаэС

[Frozzerr]

"какой то Кутюр"

ахаххахах паника )))

[ZergartAracool]

понравилось! суперский голос!!! эххх детство!!!

[muratila]

@ZergartAracool спасибо :)

[ZergartAracool]

ахуенно!!! в избранное и друзьям показывать)))

мое детство Т_Т куда ты ушло...

[artemtwill]

молодцом!

[MsResearcher2010]

АТЛИЧНО!!! Как в детстве побывал!!!

Я

[GoaBate]

ЭТО ПРОСТО СУПЕР!!!!....ОЗВУЧКА КЛАСС

Я СРАЗУ ВСПОМНИЛ ТАКИЕ ФИЛЬМЫ КАК ТЕРМИНАТОР 1,2 КОМОНДО РЕМБО 1,2 РОБОТ ПОЛИЦЕЙСКИЙ - КОРОЧЕ ВСЕ ЧТО Я СМОТРЕЛ В ДЕТСТВЕ !... СПАСИБО БОЛЬШОЕ ПОРАДОВАЛИ %)

[muratila]

@GoaBate мы старались..)))

[UAInf]

Без Чака?

[DEMax87rus]

@UAInf Чака бы прервал фильм на второй минуте, сразу после перечисления всех актеров.

[zevsmd]

Теперь не смогу смотреть ни в оригинале, ни с попсовым быдлодубляжем. Только так))

[muratila]

@zevsmd спасибо :)

[SealVideo2]

Мурики! Это супер, как в детсве побывал... ))))  Мацик крут,....

[muratila]

@SealVideo2 спасибо..)0 мы старались..)))

[maxbrain120]

аааааа!!!афигенно) в дубляже это теперь точно нельзя смотреть,надеюсь будет именно такой перевод)

[XPEH999]

СТРЕЛЯТЬ КОЛОТИТЬ!!!111 О_О

[slavik0074]

Что за музыка в конце?

[SergeNS1]

О божемой :)

"Буду ждать только этот перевод :) и не посмотрю до тех пор, пока не будет перевода такова :)"

я про то же подумал :))

[zwut]

Буду ждать только этот перевод :) и не посмотрю до тех пор, пока не будет перевода такова :))

[BillyBones82]

Do all russian translators sound like retards or just these guys?

[LuckyTrioFilms]

@BillyBones82 No, just the ones that used for trasnlating retarted scripts: plot and texts.

[zevsmd]

@BillyBones82, it's a parody.

[MilkStrife]

о боги xDDD

[muratila]

@MilkStrife боги как раз ОНИ :)  ГОЛОСА :)))

[barbozz]

привет 90-е ))))))))))

[Mrvitable]

гы-гы ,молодцы-)

[anivaros]

Супер!!!

[Oblico1Morale]

володарский перестарался, а вот гаврилов офигителен

[muratila]

@Oblico1Morale у каждого свои недостатки..)

[huhuhuhuhish]

охуительно!

[8888elsan]

zawxat

[Veelzevula]

крутотенюшка-крутата! *_*

[pinball097]

ааа, ребят! это такая ностальгия! классная пародия! голос как один в один. я бы с удовольствием посмотрел бы весь фильм в такой озвучке, да и наверное все бы посмотрели его =) как выйдет, переведите весь, пожалуйста! =)

[muratila]

@pinball097 ну весь фильм - хотелось бы настоящие Голоса услышать..)) попробуем перевестиЮ, если выйдет в канун премьеры какой-то кусочек фильма, обычно такое практикуется... ))

[eugrus]

@pinball097 один в один? Мне показалось, что это они и есть. Разве нет?

[egorsosna]

@eugrus  это стайл 8)

[muratila]

@egorsosna спасибо :)

[MrBrainfever]

О даааа. Последние герои кинобоевиков, озвученные последними переводчиками золотого времени видеобума 80-90х в СССР. Хочу!

[eugrus]

@MrBrainfever Присоединяюсь! Всё сказали до меня!

Хочу ЭТИ ГОЛОСА в кино!

[ferfur1986]

как же раздражают эти голоса. довольно бодрый трейлер смотрится в такой озвучке невероятно уныло.

[tvguide4khv]

1:39 но... но ;) ЭТО ПРЕКРАСНО РЕБЯТА! Продайте официалам... или подарите в обмен на ссылку на афишах ;)

[muratila]

@tvguide4khv ну может официалы сами догадаются пригласить голоса 80х для озвучания всех культовых героев 80х..))

[tvguide4khv]

@muratila тут вопрос в том что у них сейчас голоса уже несколько просели... они уже взрослые дядьки.. а тут именно что-то такое моложавое ;) TOTAL RECALL :)))

[muratila]

@tvguide4khv есть правда в вашиех словах..)) особенно про моложавое..)))

[vaadiim]

этому переводу - наше "ДА"!

[muratila]

@vaadiim спасибо...))

[Rr19014]

Старая гвардия мля!Старички дадут жару))

[izombie665]

Ааххххааа СМОТРИТЕ НА ВЭХЭЭЭС

[MrGriNyoff]

Какой-то Кутюр )))) ухахахаха ))))

[blooder2006]

С таким переводом фильму обеспечен колоссальный успех!!!

[MaximusCrow8]

крышеснооооссс!!!!!

вот это очень в тему!!!

реально возвращает в детство, не хватает только Брюса Ли и Майкла Дудикова...

[kawabanja]

дадада, кайфово

ностальгия сильная вещь! почему-то всплывает терминатор2 и крепкий орешек

да, в таком переводе интерес увеличивается многократно

[FFspb]

я уже мечтаю посмотреть этот фильм именно с этим адским переводом!)))

[kotstrgmailcom]

смотря это пендосское кино всягда искренне веришь, что их наконец поубивают всех в конце

[bitrec]

muratila! Спасибо! Благодаря Вам я вспомнил тех людей о которых давно уже все забыли. А они трудились на благо всего СССР. Плоды их труда были в каждом доме. На полке, рядом с книжками. Каждый человек бывшего СССР знает голос этих людей. Спасибо им за их труды.

watch?v=yBBdghEqspg&feature=re­lated

[muratila]

@bitrec наверное у многих даже бытли тетрадочки со списками просмотренных фильмах..)) эдакая катологизация, аналоговая база данных ..))) у меня вот была :) ну а людей не забыли :)

[blackdblackd]

ЗачОттт! :)))))))))))))))

[Rolph5]

Зачетный перевод.

А фильм надо перевести - «В бой идут одни старики» )))

[muratila]

@Rolph5 отличная мысль :)

[MrIllidanStomrage]

фильм-мечта любителей боевиков 90х))

Перевод порадовал))

[EYRiKH]

Блин, ребята, правда, переведите потом полную версию! =)

[mitranhome]

Какой-то Кутюр xD аж прослезился, ностальгия нахлынула...

Аплодирую стоя!

[muratila]

@mitranhome спасибо :) это был экспромт :)

[LanaKuzina]

чума)) я аж вспомнила детство свое кассетное)))) lol)))

[bitrec]

"И какой-то Кутюр"))) Супер-мега перевод! Я хочу посмотреть этот фильм именно с этим переводом! ))))))

[muratila]

@bitrec с Кутюром получился случайный экспромт :)

[bitrec]

@muratila Побольше бы таких экспромтов! Цены такому переводу не было бы))))

[0xF33D]

«Смотрите на ВЭХАЭС!» 8)

[HorUthar]

@0xF33D Уделало)

[DenistheMilkman]

Надеюсь такой перевод останется только на касетах!

[amathouse]

Матёро перевели, парни!

Муратила the best!

[AlphaOmegaFilms]

Собрали всех вышедших в тираж актеров. Что в общем правильно. Но по сути: тряхнули молодостью старички.

[darkshade125]

второй голос очень похож

[kuwyrcom]

СМОТРИТЕ НА "VHS"

[hockins123]

какой-то кутюр)))

[Kiddivlvl]

А Арнольд там будет только в одном эпизоде на пару сек? Или у него более значительная роль?

[vuestrio]

Ребята, молодцы :) очень похоже, особенно Гаврилов :).

[difordifor]

ребята вы сорвете куш если выпустите такой перевод, реально сорвете. я уж чуть не всплакнул вспомнив времена

[cossackmsu]

пиздецъ

[HomoCallidus]

ололо

[willcodeforfood]

это великолепно!

[muratila]

@willcodeforfood заностальгировали :)

[Human19860818]

ох этот ублюдочный голос !!

[qBIGBEN]

Shinedown - Diamond Eyes

[HHVideoDocs]

Офигенно )

[muratila]

@HHVideoDocs спасибо :)