i've started to prepared the full translation in my down times... many people asked me for it. don't know when i'll be done though since i'm not that fluent in ciluba... will let you know...
@TheHCGTube HOLA, SOY COLOMBIANO Y ADMIRO LAS CANCIONES DE TSHALA MUANA. ES MUY IMPORTANTE PARA MI TENER LA LETRA DE ESTA CANCION, Y EN LO POSIBLE LA TRADUCCION AL ESPAÑOL. LEKELA MUADI ES UNA CANCION MUY ESCUCHADA EN CALI COLOMBIA, PERO LA GENTE LA CONOCEN COMO "CABUYA" Y NO COMO LEKEDA MUADI. SOY DEEJAY DE UNA DISCOTECA MUY RECONOCIDA EN LA CIUDAD Y QUIERO ACLARAR ESA CONFUSION CON EL NOMBRE DE LA CANCION. MUCHAS GRACIAS. djcaliche@hotmail.com
@djcaliche1 hola Caliche! ^^ "Kabuya" es el nombre de la persona de que Tshala Mwana esta hablando en la cancion! jeje "Kabuya" es un nombre muy popular en Kasayi (centro del Congo) y el idioma hablado por ahi se llama "Ciluba" or "Tshiluba" (vieja ortografía)... :)
@TheHCGTube HOLA, SOY COLOMBIANO Y ADMIRO LAS CANCIONES DE TSHALA MUANA. ES MUY IMPORTANTE PARA MI TENER LA LETRA DE ESTA CANCIÓN, Y EN LO POSIBLE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL. LEKELA MUADI ES UNA CANCIÓN MUY ESCUCHADA EN CALI COLOMBIA, PERO LA GENTE LA CONOCEN COMO "CABUYA" Y NO COMO LEKEDA MUADI. SOY DEEJAY DE UNA DISCOTECA MUY RECONOCIDA EN LA CIUDAD Y QUIERO ACLARAR ESA CONFUSIÓN CON EL NOMBRE DE LA CANCIÓN. MUCHAS GRACIAS. djcaliche@hotmail.com
Responder a este vídeo... HOLA, SOY COLOMBIANO Y ADMIRO LAS CANCIONES DE TSHALA MUANA. ES MUY IMPORTANTE PARA MI TENER LA LETRA DE ESTA CANCIÓN, Y EN LO POSIBLE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL. LEKELA MUADI ES UNA CANCIÓN MUY ESCUCHADA EN CALI COLOMBIA, PERO LA GENTE LA CONOCEN COMO "CABUYA" Y NO COMO LEKEDA MUADI. SOY DEEJAY DE UNA DISCOTECA MUY RECONOCIDA EN LA CIUDAD Y QUIERO ACLARAR ESA CONFUSIÓN CON EL NOMBRE DE LA CANCIÓN. MUCHAS GRACIAS. djcaliche@hotmail.com
for me, this piece beats everything i know. she is the best. Tshala Muana is the goddess of mutwashi and here she mixes it with latin rythm... genius! check the violins introduced at 0:39... brass, percussions, guitar and her voice!!! each detail is pure joy!!!
Twayi lone = let's dance and feast; bya kulwa disanka=and the joy will come...
me gusta como canta esta dama tiene muy buen ritmo , y yo que pensaba que nadamas habia musica latina y salsa. tambien en africa hay buenos ritmos, saludos para los africanos,desde veracruz,mexico.
This should satisfy all the afrolatim in central south america as well as USA , Mexico and Canada. Real african heritage for all those cross the atlantic 500 year ago.
qelq'1 conai l titre d la chanson papa wemba e tshala mwana ou la femme c fache el veu kite son mari et l mari supli la femme d rentre a la maison(pingana kunbelu)j n conai l titre d cet chanson svp aidez moi.merci davance
One of the most beautiful songs I have ever heard, especially that "liquid guitar" at the end! Does anyone know where I can find the lyrics - in the original language and a translation? Thanks! Gracias!
wow excellent i love this song I also don't understand what she's saying but i came across it by purchasing putumayo congo to cuba cd and loved it eversince. thank you for posting.
ya thala etu nzambi akula. Ilove it very much.
prettygirlsswag2010 3 weeks ago
full transcript is now available on my blog. please visit "My Ciluba" the link is on my channel page... PEACE!^^
TheHCGTube 2 months ago
This has been flagged as spam show
i've started to prepared the full translation in my down times... many people asked me for it. don't know when i'll be done though since i'm not that fluent in ciluba... will let you know...
TheHCGTube 3 months ago
@TheHCGTube No problem!! We are looking forward to it!!
foreignmovies 3 months ago
Comment removed
TheHCGTube 3 months ago
This has been flagged as spam show
HOLA, ALGUIEN ME PUEDE AYUDAR CON LA LETRA DE ESTA CANCION. djcaliche@hotmail.com
djcaliche1 5 months ago
Linda canción, soy colombiano y cuando escucho ese tema siento esas raices africanas que hay en mi....
TheIvang7777 5 months ago
congolese culture is so rich
kalundageorge 8 months ago
To HCGTube.....thanks for the lyrics
kassuere 9 months ago
@kassuere THANK YOU SO MUCH for providing the lyrics for this song!!
foreignmovies 7 months ago
@kassuere no problem... i'll try to post more translation on my blog in the future... the link to blog is on my chanel...
TheHCGTube 7 months ago
Mwana we lekela muadi
Ba nyokoka ba kadima kwepi?
Bakadima ku yaya diba
Kuyaya kumpelela kwadi
Bilumbu ne bya salala biaya
Ngondu wa kubanda mu lundimu
Mukaji mufwa bintu bimpobe
Twayi lone
Bya kulwa disanka...
TheHCGTube 9 months ago 3
@TheHCGTube HOLA, SOY COLOMBIANO Y ADMIRO LAS CANCIONES DE TSHALA MUANA. ES MUY IMPORTANTE PARA MI TENER LA LETRA DE ESTA CANCION, Y EN LO POSIBLE LA TRADUCCION AL ESPAÑOL. LEKELA MUADI ES UNA CANCION MUY ESCUCHADA EN CALI COLOMBIA, PERO LA GENTE LA CONOCEN COMO "CABUYA" Y NO COMO LEKEDA MUADI. SOY DEEJAY DE UNA DISCOTECA MUY RECONOCIDA EN LA CIUDAD Y QUIERO ACLARAR ESA CONFUSION CON EL NOMBRE DE LA CANCION. MUCHAS GRACIAS. djcaliche@hotmail.com
djcaliche1 5 months ago in playlist Tshala Muana - 'Lekela Muadi'
Comment removed
TheHCGTube 3 months ago
This has been flagged as spam show
@djcaliche1 hola Caliche! ^^ "Kabuya" es el nombre de la persona de que Tshala Mwana esta hablando en la cancion! jeje "Kabuya" es un nombre muy popular en Kasayi (centro del Congo) y el idioma hablado por ahi se llama "Ciluba" or "Tshiluba" (vieja ortografía)... :)
TheHCGTube 3 months ago
This has been flagged as spam show
@TheHCGTube HOLA, SOY COLOMBIANO Y ADMIRO LAS CANCIONES DE TSHALA MUANA. ES MUY IMPORTANTE PARA MI TENER LA LETRA DE ESTA CANCIÓN, Y EN LO POSIBLE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL. LEKELA MUADI ES UNA CANCIÓN MUY ESCUCHADA EN CALI COLOMBIA, PERO LA GENTE LA CONOCEN COMO "CABUYA" Y NO COMO LEKEDA MUADI. SOY DEEJAY DE UNA DISCOTECA MUY RECONOCIDA EN LA CIUDAD Y QUIERO ACLARAR ESA CONFUSIÓN CON EL NOMBRE DE LA CANCIÓN. MUCHAS GRACIAS. djcaliche@hotmail.com
djcaliche1 5 months ago in playlist Tshala Muana - 'Lekela Muadi'
This has been flagged as spam show
Responder a este vídeo... HOLA, SOY COLOMBIANO Y ADMIRO LAS CANCIONES DE TSHALA MUANA. ES MUY IMPORTANTE PARA MI TENER LA LETRA DE ESTA CANCIÓN, Y EN LO POSIBLE LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL. LEKELA MUADI ES UNA CANCIÓN MUY ESCUCHADA EN CALI COLOMBIA, PERO LA GENTE LA CONOCEN COMO "CABUYA" Y NO COMO LEKEDA MUADI. SOY DEEJAY DE UNA DISCOTECA MUY RECONOCIDA EN LA CIUDAD Y QUIERO ACLARAR ESA CONFUSIÓN CON EL NOMBRE DE LA CANCIÓN. MUCHAS GRACIAS. djcaliche@hotmail.com
djcaliche1 5 months ago in playlist Tshala Muana - 'Lekela Muadi'
lekele mwadi=stop crying
TheHCGTube 9 months ago
Comment removed
TheHCGTube 9 months ago
for me, this piece beats everything i know. she is the best. Tshala Muana is the goddess of mutwashi and here she mixes it with latin rythm... genius! check the violins introduced at 0:39... brass, percussions, guitar and her voice!!! each detail is pure joy!!!
Twayi lone = let's dance and feast; bya kulwa disanka=and the joy will come...
check my blog "My Ciluba"... :)
TheHCGTube 9 months ago 2
Quelqu' un sait nous la traduire svp?
PatriceOkapi 9 months ago
Great!
paolinavr 11 months ago
Tena tsara mihintsy ny fitiavan'ny tantara.
ramapa1 11 months ago
This song is sooooo nice...a real delightful listening experience; I love the voice, the guitars are talking to me!!!!!!!!!!!!!
kassuere 1 year ago
ces bon sa me donne envie de danser
salsasham 1 year ago
la guitarra a partir del minuto 3.25 mas o menos le un cache super bueno
francodelopez 1 year ago
musambu muimpa wadikeme, muimba ne moyo umue, tuasakadila yaya
kadikula20 1 year ago
She looks soo hot and the song is equally mellow,cant compare with the current cosmetic beauty that is all over us.
Mosese mwenyewe
WASHISINO 1 year ago
me gusta como canta esta dama tiene muy buen ritmo , y yo que pensaba que nadamas habia musica latina y salsa. tambien en africa hay buenos ritmos, saludos para los africanos,desde veracruz,mexico.
miguelonjas29 1 year ago
Veryyyy nice!!
666makiavel 1 year ago
Its very, very nice...
hriascos 1 year ago
Oh yes, i'm zambian living in canada and l always represent african music
ama7271 1 year ago
Good music just from the heart of the continent. very conservative . have not change for more than 800 years as they say.
002Tchiputu 1 year ago
It seems that I'm listening to the Cuban music from La Havana. Wow, it's nice. Job well done, Tshala Muana. Tshianza mulu. Thanks!
Patrick Muamba
USA
Patmuamba 1 year ago
Comment removed
Patmuamba 1 year ago
This should satisfy all the afrolatim in central south america as well as USA , Mexico and Canada. Real african heritage for all those cross the atlantic 500 year ago.
002Tchiputu 1 year ago
This has been flagged as spam show
well latin music get their beat from african music
ama7271 1 year ago
well latin music get their beat from african music
ama7271 1 year ago
qelq'1 conai l titre d la chanson papa wemba e tshala mwana ou la femme c fache el veu kite son mari et l mari supli la femme d rentre a la maison(pingana kunbelu)j n conai l titre d cet chanson svp aidez moi.merci davance
kapumbwe 2 years ago
@kapumbwe kuwaya Tshala Muana ft. Papa Wemba c'est le titre de la chanson . titre de l'album "dans un duo pour l'eternite"
boutcoeur 3 months ago
What perfect armony of voice, piano, and that congolese guitar! The choir! Masterpiece!
abusasa1 2 years ago
Excelente tema!! especial para bailarlo :)
KenDoK100 2 years ago
que buen ritmo saludos desde PERU
marvintube30 2 years ago
oh yes i heard this song in a salsa club in manchester hahaha, vive le congo!!
broken4er 2 years ago
Esta cancion la bailo al ritmo de salsa...es buenisima...
Marvini01 2 years ago
my favorite , nice melody love u maman shala
TheGrace26 2 years ago
One of the most beautiful songs I have ever heard, especially that "liquid guitar" at the end! Does anyone know where I can find the lyrics - in the original language and a translation? Thanks! Gracias!
luisinteriano 2 years ago
guitars : dally kimoko
djinamori777 2 years ago
Thanks to dally, Where is Diblo Dibala now days
TheGABRIELY 2 years ago
@TheGABRIELY
living in manchester, some time in london, singing in bars is white woman took all from him,
mawa trop
monpaps1 2 years ago
just beautiful and so deliciously syncronized. thanks for this song.
darling1018 2 years ago
What a magnificent track...the way that congolese guitar blends in with that big brassy Latin sound is fantastic. Reminds me of Africando.
40ny 2 years ago
Oh yes, I have to agree with you! Congolese guitar is just magnificent!
foreignmovies 2 years ago
@foreignmovies Africa Musica the best! Listen to the rhythm of the heart of Africa, nothing beats that!
amasonga 1 month ago
très belle chanson!
lipephi 2 years ago
i luv rumba e kan el chante c tro bien
fo k jacht ses albums
Isabelle257 2 years ago
i love this sONG!
dREyA0524 2 years ago
i remember when i was 12 listenin to this when i was camping lol a inside joke for my cuzzins & i was Kabuyaaaa..." lol
AyeeAdrianUH408 3 years ago
This is a well executed song, no doubt about it... thanks to Tshala Muana and Souzy Kaseya!
Nazadanze 3 years ago
wow excellent i love this song I also don't understand what she's saying but i came across it by purchasing putumayo congo to cuba cd and loved it eversince. thank you for posting.
napboule2002 3 years ago
I also love this song, thanks for posting!
"Kabuyaaaa..."
arcilsota 3 years ago
omg i used to loveeeeeeeeeeee this song!...wow brings back too many memoriess!!!
BAARBIE*
BAARBIE69 3 years ago