Bardzo super sławny (Very super famous) - Jon Lajoie POLSKIE NAPISY

[MrZimnyrdk]

lepiej sobie te kciuki w dupę wsadźcie

[vieffiur]

Końcowy tekst francuski - Le feu sur le cheval était brisé - ogień na koniu został zepsuty/złamany (WTF? chyba że coś popieprzyłem;P). Tu nie nadąży nawet MC Confusing...

[TehRegent]

@vieffiur możliwe, że sam specjalnie to spieprzył. francuski zapewne zna skoro jest z Kanady :P

[ZluuuuuT]

yeaa drop da beats..

[Misterynightmare]

co po prawej robi Jak zapomnieć, WTF?

[TheMcVagina]

Byyycz!

[bafciQ]

Fidel Ass-tro xDDD

[falubazzg]

Everyday Normal Guy BICZ! ;] xD

[Soschu121]

Film jest świetny to po pierwsze.

Styl tłumaczenia potwierdza konszachty ze światem informatyków, bo są obok siebie nawiasy kwadratowe i okrągłe :) i tłumaczenie jest sensowne :)

[ozillo7]

zajebiste to jest:D

[oO0killer0Oo]

@ozillo7 film?



[ozillo7]

@oO0killer0Oo film, podkład, tekst, ściema na skalę światową:)

[plonersxxl]

ale dobrze tłumaczysz:D

[plonersxxl]

jakie to jest zjebane

[LISTOxMETIN]

@plonersxxl Dać ci kciuka w dół ?

[plonersxxl]

@LISTOxMETIN J****mnie to pedale

[takjse1]

BYCZ ! :D

[gagol120]

^^

[ohhigoor]

to chyba troszke wygląda jak parodia tylera oknomy z ofwgkta lol

[gmailer59]

Jego głowa jest ciągle odchylona na lewo.

Back back to the left?

[90Mortes]

Kto z kwejka?

[anexoza]

nadziałam się na to na kwejku (that WAS sexual ;) ) i nie mogę przestać słuchać:)

Filmik miażdży, podobnie jak tłumaczenie. I też stawiam na "peace off".

[kubalinho12]

Kolega ma tyle wyświetleń prze kwejk ;]

[mhurarow]

HAHAHHAHAHHHHHHHAHAHAHAHAHAHAH­AHAHAHAH

[730papa]

@MasstyStudio co to ma wspolnego z rapem...

[MasstyStudio]

@730papa A no racja , mój błąd :)

[suru94]

@MasstyStudio W 100% się zgadzam, takie gówno tylko w Stanach...

[xXxCranberryxXx]

@suru94 To Kanadyjczyk -.-

[suru94]

@xXxCranberryxXx O kurde, ale wtopa... :D:D Jeden chuj :P

[MasstyStudio]

@suru94 Dzięki :)

[TheVergilus]

Kto z kwejka łapka w góre

[TheVergilus]

Haha to jest zajebiste

[kubuss10]

Tam na końcu mówi Piss off :P Więc to nie strzałeczka ale coś w stylu odwal się albo spieprzaj ;)

Ale zajebista piosenka :D I chwytliwy tekst :D

[Byku700]

@kubuss10

Mnie się zdaje, że jednak że 'peace' ; długie -i ; wymawiane 'pis' .

Natomiast w 'piss' jest coś a'la ; -y ; wymawiane 'pys'.

Dla przykładu:

"Peace off" - synonym for "good bye". Made popular by YouTuber Tobuscus (aka TobyTurner, TobyGames)

Example: "Bless your face. Peace Off. Boop."

(źródło - urbandictionary. com)

[927482]

Nie znam go

[pozitivvibration1]

zalosne

[JETfdg]

"schowaj swoją córkę, MC VAGINA ją zgwałci"

hahaha, McVagina ;d

[albinpoland]

Very super famous BITCH! xD

[96Biegan]

Tekst jak u 50 Centa

[100procent2]

hahahah mocne ;p

[TwojaBacia]

Na początku jest mały błąd"Na planicie Ziemia" Ot taka mała literówka ; p

[samkpop]

Chinese cpuntry..LIKE JAPAN ROFL!

[nowak769]

ne no chuj! łowca kutasodyli... ja pierdole!

[SoRockshoot]

to jest takie coś, że musisz obejrzeć do końca :D

[TheDagorn]

@honi751 Umrzyj.

[MrKwQ]

KWEJK :>

[TheDagorn]

@MrKwQ Umrzyj.

[grass1337]

niemieckie dziewczyny hahhhaahahahhahah

[witcher90]

BUBKA?

[Pedr0KAm]

Raczej 'peace'. To da się usłyszeć, bo wymowa słowa 'piss' jest bliższa 'pys', podczas gdy gościu mówi 'pis'.

[przystojniakm]

strasznie oczojebny ten teledysk..

[tomek45654]

Na koncu mowi "Brad Tits" a tak wyjebane tlumaczenie :)

[indjjja]

BYYYYYYYCZ !

[OneLifeWithEachOther]

hahahahah keczap na parowce pod warunkiem zeby bulka byla ciasna LOOOOOOL. ave kwejk!

[Woolf95]

Jeśli jesteś tu z Kwejka... to wiesz co masz robić.

[HeealerCW]

@Woolf95 Dać ci kciuka w dół?

[thekkaZe]

@Woolf95 Wypierdalac?

[Eric1HBK2]

@Woolf95 ANAL RAPE?

[HubaBuba150]

co ja oglądam -,-'

[FallPixie]

Spoko. Ja nie jestem z kwejka. Znałam to wcześniej od kolegi :) Szacun za tłumaczenie :)

[Damian565]

0:43 polish vodka xdddddddddddd

[modest123]

kutasodyle mnie rozjebaly

[bogpat]

Gość jest tak sławny jak Athene w WoW'ie

[TheSoulBrotha74]

4 osoby nie brały udziału w Rewolucji Waginistów

[555Reto]

mcvagina w nowy wóz zainwestował szacun!

[diedripper]

3:44 tam jest Polak po prawej. Zgadnijcie skąd to wiem ;p

[nazwauzytkownika14]

@diedripper hahaha, skarpetki + klapki ;D

[dyslekcja88]

mówi le feu sur le cheval était brisé coś w stylu jak nasze ogary poszły w las we wiadomym znaczeniu ;)

[jachuzzzt]

ja pierdole chcialem podglosic i negatywa dalem >.<

[MrMattRap]

@jachuzzzt to naciśnij łapke w góre to negatyw sie usunie i ocena poprawi

[szpulc]

Ja tam jestem sławniejszy

[r00cky221]

Right, He is more famous thank Canada!

[crazyboym12]

fuck foreign languages

[Kopytko02]

W 4:06 myślę, że Jon śpiewa "Hard-as-a-rock Obama". Jakoś nie kojarzy mi się z tym "brak banana" ;)

Jak możesz, zweryfikuj tą część. Ale poza tym - tłumaczenie pierwsza klasa, dzięki :)

[Ellondur]

killman piss off to nie jest łagodniejsza wersja fuck off. piss of oznacza odlać się

[mamut912]

w 0:17 popelniles bląd "na PLANICIE ziemia" tak mówie żeby lepiej sie czytało :P

[Mynar123]

Pod koniec on po francusku mówi "Le feu sur le cheval était brisé", niestety nie wiem co to oznacza, translate mówi, że "Ogień został złamany na koniu" ^_^

[Cukier1980]

Ale ma sexi sunie na teledysku...Szacun!

[takjse1]

@Cukier1980

No co chcesz? :D

[fflammingo]

dzięki! połowy nie zrozumiałam po angielsku,a teraz to nabarlo sensu:D

[ApsikPicture]

I'm very super famous too

[czyzu12]

Nie ma to jak Jon Dziwki!

[KillmanPit]

Dobre tłumaczenie. Słuchałem z trzy razy i nie znalazłem błędu... Oprócz jednego: na końcu. Piss off to łagniejsza wersja fuck off. a więc coś w stylu spieprzaj, albo odpieprz się, ale na pewno nie strzałeczka.

Wielki plus dla ciebie za działanie szybciej od błskawicy i mimo to z taką dokładnością

[Glorfindel96]

@KillmanPit ja tam usłyszałem 'peace off' ale możliwe, że jest tak jak mówisz

[izzardPL]

@Glorfindel96 też mi się wydaje że 'piss off', bo 'peace' to raczej 'out' :P btw. skończyłeś filologię ang, albo coś, czy sam się nauczyłeś anglika :< ?

[Glorfindel96]

@izzardPL nie, z filologią angielską nic nie mam wspólnego, studiuję informatykę, choć nie powiem, przez moment chciałem na anglistykę, ale mi przeszło :P

[anuisance]

@Glorfindel96 Można by się czepić chyba jedynie tej części z kierunkami geograficznymi, ale to błahostka. Świetne tłumaczenie 'fiutatorów dup' itp. ;D

[systemmik]

@Glorfindel96 miałem to samo ; )

[Feeleeppo87]

@izzardPL jeśli chodzi o sens to zdecydowanie piss off, jednakże on wyraźnie mówi peace, nie piss. W urban dictionary są zapisy odnośnie "peace off", oczywiście nie ma takowych w zwykłym słowniku.

Co do brzmienia "peace" to może też chodzić o ten jego akcent cioty stąd taki nieprecyzyjny przekaz. Anyway naprawdę świetne tłumaczenie Glorfindel96

[rociek]

@izzardPL według urbandictionary jest "peace off" i jest synonimem "good bye", więc tłumaczenie jest ok :)

[Makoification]

@Glorfindel96 bo w sumie peace i piss czyta sie tak samo, wiec mozliwe ze uslyszales dobrze, tylko zle zinterpretowales :) ale i tak jestes swietny

[breffunio]

@Makoification "peace" się czyta jak "piis" z długim "i", a "piss" jak "pys" z krótkim "i", więc on to mówi "peace off" i jest dobrze przetłumaczone

[SHAADZJEE]

@Glorfindel96

W tym znaczeniu 'rod' to kostur.

[bartcase]

@KillmanPit ewidentnie "peace off" co znaczy to samo co "peace out". "piss" wymawia się bardziej jak [pys] a nie [pis].

super tłumaczenie, bez zarzutu. ale i tak znając angielski dużo łatwiej jest docenić geniusz Jon'a :)

[MisiekMAA]

@KillmanPit według mnie jest peace off, bo przy piss byłoby krótsze "i" a dłuższe "s"

[Gagata93]

@KillmanPit Według mnie to jednak beło "peace off". Tej formy też się używa, a "strzałeczka" jest w miarę dobrym tlumaczeniem moim zdaniem. I również twierdzę, że bardzo dobre tłumaczenie.

[lilzon]

@KillmanPit

pissed off znaczy wkurwiony, ale chyba jest używany tylko w tej formie (past), w każdym bądź razie tłumaczenie git!

[anexoza]

@KillmanPit to MA BYĆ peace off, z urban dictionary: Peace off :

Synonym for "good bye". Made popular by YouTuber Tobuscus (aka TobyTurner, TobyGames)

[MarcusFenixD]

Dobrze jest przetlumaczone, Piss off to znaczy wkurzyc sie a Peace off to na razie, z fartem, strzaleczka jak kto woli xd

[sato1991]

@MarcusFenixD

Chyba bardziej peace out a nie peace off

[MarcusFenixD]

@sato1991 tak ale jak wczenisiej w filmiku jest dobrze

[macqpro]

"Obrabiam laski" brzmi dziwnie.

[waniapgk]

Świetna piosenka, tłumaczenie rewelka!

[dzigor21]

Tłumaczysz ze słuchu czy masz jakiś tekst?

[Glorfindel96]

@dzigor21 Ze słuchu :)

[dzigor21]

@Glorfindel96 Nie no pytam się, bo w niektórych miejscach myślałem, że jest coś innego, ale pewnie ty masz rację :D

[TheConnectPL]

@Glorfindel96 Podziwiam Cie za to :) brawo :)

Pozdrawiam :)

[dunaaj]

znowu blyskawiczne tlumaczenie! :) dziekuje! :)

[SuperProfex]

Jak zwykle super szybkie tłumaczenie

[xxxarratkaxd]

czekałam na to tłumaczenie, zajebiste +

[PrzemekPlock]

fajne swinie ;o

[LePPoLePPo]

A swoją drogą, świetna robota z tłumaczeniem :D

W prawdzie z oryginału nie zrozumiałem tylko francuskiego fragmentu na końcu, który tu jest (jeszcze?) nie przełożony, ale wiele osób na pewno skorzysta.

[LePPoLePPo]

Erste.