esta traducción es perfecta! Soy americano y he aprendido español, pero ahora estoy aprendiendo ruso y me encanta ver a una mezcla de ruso y español como este!
la verdad no se mucho del idioma russo pero el cuate que la tradujo hizo un buen intento recordemos que las canciones se adaptan (no se traducen literalmente) por que perderian el sentido y el sentimiento es lo que se busca transmitir. es muy buena esta adaptacion de amigo gerrmen. saludos a todos ...
Hola que tal no se si se pueda pedir el mismo favor que el compañero de qui abajo .. ami tambien me gustaria aprender ruso.. claro si no tienes ningun inconveniente...
quien la canta?
emociontokiohotelov 9 months ago
esta traducción es perfecta! Soy americano y he aprendido español, pero ahora estoy aprendiendo ruso y me encanta ver a una mezcla de ruso y español como este!
avanscoyoc26 1 year ago
Comment removed
avanscoyoc26 1 year ago
que diferente suena el ruso en ellos a comparación de t.A.T.u.
theonlyoneW600 2 years ago
5 estrellas y...A FAVORITOS! felicitaciones =) muy buen video!!!
Franziskha 2 years ago
Me encanto la traduccion
ya sea correcta o incorrecta, quedo linda
amo esta cancion.
ekari07 2 years ago
jo que personas más perfeccionalistas! Muy chula la canción, es un poco más distinto del bulgaro, pero pilli de q se habla :):D
Un saludoo!!
chokitedi 2 years ago
la verdad no se mucho del idioma russo pero el cuate que la tradujo hizo un buen intento recordemos que las canciones se adaptan (no se traducen literalmente) por que perderian el sentido y el sentimiento es lo que se busca transmitir. es muy buena esta adaptacion de amigo gerrmen. saludos a todos ...
josh01a86place10 3 years ago 4
Hay unos erroritos...a ver-
"прощаю" en vez de "perdoname"debe ser "te perdono" ¿no?
pensaste, entregaste- porque se usa el tiempo pasado aqui? en ruso el tiempo que se usa es futuro
entonces tambien debe ser 'me entregaras"
2:12 por que dice "pensaste" por "предам"??
"Предать" se troduce como "traicionar" (al menos segùn el diccionario)
perdonen mi espanol por favor :)
TES4Akis 3 years ago 2
eres ruso!? :O
elmeister4evayoknow 2 years ago
bueno casi
soy rusa :]
aprendiendo español
TES4Akis 2 years ago
oh Dios mio... dame tu msn (messenger) por favor... necesito aprender ruso... ¿podrias ayudarme?
te ayudaria con el español :D
elmeister4evayoknow 2 years ago
Sí me encantaria ayudarte si puedo :] acepta mi invitacion y te lo mando
TES4Akis 2 years ago
ya lo hice, gracias :D
elmeister4evayoknow 2 years ago
yo tengo varios contactos europeos, que aun no aprenden español...si quieres alguno avisame!!! ^^ Polonia, Alemania, Dinamarca y Rusia!
NorckGoth 2 years ago
seria bueno... te lo agradeceria, un contacto de dinamarca y otro de rusia... son dos idiomas que me gustaria aprender ^^
elmeister4evayoknow 2 years ago
dejame tu correo en mi canal..!!! ^^
NorckGoth 2 years ago
Hola que tal no se si se pueda pedir el mismo favor que el compañero de qui abajo .. ami tambien me gustaria aprender ruso.. claro si no tienes ningun inconveniente...
alml17 2 years ago
Sí claro está bien, :)
ayudo a quien mas quiera sólo tienen que pedirmelo, mejor por mensaje privado
TES4Akis 2 years ago
yo tambien quisiera aprender ruso!!!
^^
porfavor!!!
kaliro19 2 years ago
Jaja, hola stranger ;)
<3
ruthi3baby 2 years ago
hohohohoho... hello "extraña" ;] ♥
elmeister4evayoknow 2 years ago
esta chida esta letra la neta aver quien me enseña a aprender russo
angelingplace 3 years ago
la letra m latiiO...
moxa68 3 years ago
GENIAL la traducción y la interpretación, mil gracias!
DragonFlym 3 years ago 2
hey, me gusta lo que tienes escrito en la descripcion, buen analisis ese :)
elmeister4evayoknow 3 years ago 2
A esta buena la rola... Bolchoi Spasiba por la traduccion...
iiixetts 3 years ago
Chinwanwanchona la rola
ya aprendi mas palabras en ruso jaja
alml17 3 years ago
Does anybody know the name of the opening song in the credits before NIKOMU NIKOGDA Please Help
gIMMEsOMEcUP13 3 years ago
Gracias por la traduccion..
visular 3 years ago
I love this song!!!
Suzanna77 3 years ago 3
chupalo, chupalaaaaaaaaaaaaaa!!!
esta cancion me da morrrrrrrbooooooooo o¬o...
elmeister4evayoknow 3 years ago
I have this song on my mp3. It's so amazing. The lyrics are well made, aswell as the video.<3
QueenSlurx3 3 years ago
How did you find the song. I've been looking every where. T.T
dearnena 3 years ago
try russian torrent sites.
theinsane101 3 years ago
muy buena cancion...me enknto dsd la primera vez q la scuche eaaaaaa buenisima
symlocker 4 years ago
Miluju ruský zpěv!
Marthinka 4 years ago
love the song! T_T
AdiiNaNa91 4 years ago
i have had this song stuck in my head for seven days hahahaha luv it
chiibaby1 4 years ago
i love that song prosti¡ im rocker¡
JESSYKKUKLUXKLAN 4 years ago
hat jemand das lied????
könnt ihr es mir schicken?
bunnykatinka 4 years ago
love the song, love her, love him, its great
saudiaeliana 4 years ago
me encanta nichya si alguien tiene mas informacion es cribanme a mi correo pliss ok gracias
neechs 4 years ago
i love it
osyrusam 4 years ago
mmm ahora la segunda traduccion :D
que buenaaaaa
te felicito
lorow 4 years ago
mormalnaja pesnia
tirexx 5 years ago