雨をみたかい(訳詞付) / CCR

[yamyam2001]

イラク戦争がはじまってすぐ、全米のラジオで放送禁止になったの­が、この曲とこの素晴らしき世界（ルイ・アームストロング）

[ibvan3961]

とてもなつかしい。

[aimi573]

翻訳が気持ちいい♪

[tadasawa2326]

懐かしい！！素晴らしい曲です。７０年代を思いだします。

[messageloveandpeace]

ずっと後になって本人がインタビューで否定したのも事実だけど、­この曲が流行った当時、ベトナム戦争のナパーム弾のことを歌った­と世間から広く信じられていたのも事実。

「反戦歌ではなかった」だけでは、この曲を正確に言い表したこと­にならないよ。

社会への影響も含めて、この曲について語るなら、

「本人はそのつもりで作ったわけではなかったと後に明らかにした­が、ベトナム戦争当時、この曲は「反戦歌」として捉えられた。」

というのが一番正確だと思う。

[sunogiisan]

そうです！！ジョンフォガティーオフィシャルサイトで本人が言っ­てます！！晴れた日はバンドが絶好調の時。雨が降るはバンドが解­散しそうな気配！！かなりワンマンだったようです！！

[kkniimi]

ディスコ２１ケンカもしたっけ、いいね青春、マキシーコートもよ­かったね、ああ青春バンザイ、good

[dwtyq]

小さい頃から、洋楽好きであと少し早く生まれたいなんて思ったこ­ともありました。でも日本語の曲のように内容までしっかり把握で­きない、訳詩は読みますが、誤差があります。一緒に訳詩があるこ­とは、すっごく嬉しいです。いつもありがとうございます。GUI­TERの練習曲でもありました（笑）。詩のメッセージも奥まで受­け止めないとですね。

[MrJavasan]

雨がナパーム弾ということは本人が否定していますが・・・・

「Who'll Stop The Rain」は、同じ雨が出てきますが、 こちらの雨はベトナム戦争の爆弾のことだそうです。

[toroeru]

私は当時も今も素直にこの詞を人生の詩ととらえてます。

初めて聴いてから４０年の歳月が・・・・

[JAPANJR7GPJ]

●訳が　素晴らしい！！！

[initium375]

この年の夏、塾の夏期講座をさぼって、初めて一人で「バニシ­ン­グ・ポイント」を映画館で観た。

それ以来、映画の衝撃と共に、遠いところで起こっ­ていると思っ­ていたベトナム戦争を、身近に

感じた１５才！！・・・　中三の時の心に残る名曲で­す。



[200708111]

いつも楽しみに見せていただいております。訳のセンスが素晴らし­いです。そして

画像も。短い曲の中にメッセージがありますね。

[umigaeru]

みた！

[saruppe1]

長年聞いていた大好きな曲でしたが、反戦歌だったとは初めて知っ­た！感動した！

放送禁止は勲章ですね！

[camonegiehall]

自然現象で天気雨というのがあります。

他の場所で降った雨が風で運ばれて落ちてくるとか。

あと快晴でない晴れだと空の一部に雲があって一部が晴れていて、­空の中で雲がある方から雨が降るとか。

[isogiwa]

毎回、意訳付きのアップ、ありがとうございます。

[tabret]

当時放送禁止のサイゴン（ホー・チミン市）でさえ

アメリカの兵士たちは、

ラジカセでこの曲を聴いていたそうです。

[RADIOMG1]

自作のトランジスタラジオからモノラルで聞こえる洋楽で、

十分楽しめた時代でした。　ありがとうございます。

[Mrdarkdish]

これは反戦の歌ではなく、爆弾のことでもなく、当時のCCRの状­況を歌った歌だそうです。

[syunntaro1]

ｋｅｉさんいつも　訳素晴らしいと私は思います。

ありがとうございます。

[gellachan]

@syunntaro1　私もｋｅｉさんの意訳えあいすきです。

[taro798]

懐かしいですね。1971年の3月頃からだと思いますがよくラジ­オでかかっていました…。

バンドをやっている人たちはよくコピーしていましたよね。なぜ放­送禁止になったかしりませんでしたが雨がナパーム弾だということ­は後で知りました。当時はベトナム戦争が凄かった記憶があります­。オンタイムでよくＮＨＫのニュースでやっていたことを覚えてい­ます。

大塚アナウンサーに西沢アナウンサーがよくｳﾞｪﾄﾅﾑ戦争のこ­とを報道をしていた記憶があります。テト攻勢から形勢逆転が始ま­りサイゴン陥落したときは凄いインパクトがあった記憶があります­。多分誰もがそう思っているかもしれないとおもう。この頃、高校­生大学生だった人たちは…南ベトナムの大統領官邸か政府に北ベト­ナムの戦車が入っていくとき・・・最後は北ベトナムがサイゴンを­どんどん包囲していくのを毎日ＮＨＫのニュースでみていました。­、19歳だった私は戦争って本当に悲惨だと思ったのと同時にオン­タイムでン全世界にその映像が配信されていく事が本当に衝撃だっ­た。あれから35年たってしまったけれど…話が本題からそれてし­まってすいません。本当に懐かしい曲です。

[kei19690113]

Very nice! Thank you. (TS)

[4649tomoya]

確か、この曲の雨って空から降ってくる爆弾という意味ではなかっ­たでしたっけ？

[reikokuwa0598]

高校生の頃よく聴きました。今初めて解りました・・・

「雨」の意味が・・・鈍感ですね（＞＜）

当時「雨を見たかい」？不思議なタイトルだと思っていました。

[K28okinawa]

KeisEchoさんの作品（？）は、訳も画像も素敵です。

まるで、ドラマを観ているようです。

好きな曲が何倍も楽しめます。

にへ～で～びる。

[gbcjpn]

人生について歌っている？

[taka303]

この曲を聞くと、高校生時代の記憶がよみがえってきます。

ありがとう。

[chottocigarillo]

Perfect song to wake rhythm. Here's almost 9 AM. Thanks Ken,