Sandugach - tatar clip. Alsu 2008 full version

[DiabloRussia]

а вот на рус. Соловей - прекрасный, Не раскачивай страдающую иву, Терпеть останется - потерплю. Даже, если душевно мучаешься ты. Дети соловья не поют на камнях. От тоски нет лекарства, кроме как терпеть боль. Соловей - прекрасный, Не раскачивай страдающую иву, Терпеть останется - потерплю. Даже, если душевно мучаешься ты

[swdaters]

Could someone please provide an english translation?

[DiabloRussia]

@swdaters With the Tatar to Russian is difficult to translate, but here's what I could, then translated. with the help of google translate.

Nightingale - beautiful, not to rock the suffering willow stand will be - put up. Even if you are suffering emotionally. Children of the nightingale sing not on the rocks. Boredom is no cure except to endure the pain. Nightingale - beautiful, not to rock the suffering willow stand will be - put up. Even if you are suffering mentally

[manta2003]

ne demek peki msandugac. yani kuş ama ne kuşu?

[Nadhikku2]

@manta2003

Anadolu Türkçesinde Sanduvaç diye geçiyor, Bülbül demek. Batı Türkçesinde sanduvaç, Doğu Türkçesinde Sandugaç olarak var olan ama Anadoluda unutulan bir söz. İlla Farsça, Arapça kullanacağız ya, o yüzden Türkçe sanduvaç demeyi bırakıp Farsça bülbül demişiz.

[DiabloRussia]

TATAR TOP HITS >>> youtube.com/watch?v=5CGfN-Huu1­w

[RaphaeL1000Kazan]

Алсу матур жырлый!!!

[dianchik1005]

все татарские песни очень красивые и татары тоже все красивые :)

[dianchik1005]

все татарские песни очень красивые и татары тоже все красивые :)

[Badrob63]

Alsu pieści wzrok i słuch

[ThePrototypee]

= ((

[alpaysoyturk]

Selamlar Tatara Tebrizden-Guney Azerbaycandan, Dilde,Fikirde,Ishde birlik :Ismayil qaspiralli.

[shanusik1]

супер!

[Aisha2623]

beautiful song and beautiful langauge, but I can't find the lyrics

[TheXekt]

умница

[slonikmalenkij]

Татарский не понимаю, но песня обалденная!!!

[jeromoss1]

az egyik legjobb.. who has been composed this song?

[MrMat1010]

tatarlara saygi.

[schiffswache]

sandughach-bulbul

güzel cir yasha Alsu....

sen shu bulbulsen

[samirbabakishiyev]

Çox gözəl mahnıdır.... Tatarlar köklərinə qayıtmalıdır... Vernites k svoim kornyam Tatari

[CaliTurk34]

Turkistanin cevheri coktur. Kimse calmaylan, kesmeylen bitiremez. Masallah..Butun Tatar kardeslerime, hep Turk kardeslerden selamlar..

[Shakuru87]

Kazak-Tatar-Bashkurt-Nogai barimizdin tubi bir.jalyndy salem barshanyzga

[ALTINORDALI]

Alsu ja tebya lublu

[ernest121281]

СУПЕР!!!!!!!!!!!

[rena72ta]

Алсу - татарский соловей. Прекрасно.

[autodaris]

Ocen krasivaja pesnia

[TheTuseka]

алсу красавица

[sevgilerimle2007]

очень грустная песня.. я аж заплакала.. АЛСУ молодец!! Побольше песен на татарском языке, пожалуйста! Очень ждём!

[hyayk]

она бесподобна!

[eden1D2edwin]

"Mashallah."

"Sellam-mallikum."

Yashaniz,Tatar,Turk,Nogay,Kaza­k,

Dunyada,Mussulman Kardeshlerim.

"Saullikman-Kallinniz."

[tejlis]

MyRosenrot , спасибо :)

[MyRosenrot]

Сандугач-это соловей.Сандугачем-гузалем-это соловей-соловушка.песня посвящена дедушке

[MyRosenrot]

Вот перевод песни.

[MyRosenrot]

Дети соловья не поют на камнях.

Я скучаю... Остается только терпеть.

Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

[MyRosenrot]

Дети моего соловушка покинули иву.

Соловей мой сказал мне: "Терпи, терпи".

Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

[MyRosenrot]

Соловей, почему ты поешь? Что такое?

Вот и я как ты вся в песне. Но я терплю.

Милый мой соловей, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается мое сердце.

[tejlis]

Пожалуйста, кто говорит на татарском - о чем эта песня? Тронула до слез

[VolgaTatar]

Роль старика в клипе исполняет знаменитый в Татарстане актёр Равиль Шарафеев. Это - гений театра и его роли никогда не забудутся. Алсу - молодец, нет слов.

[saniya63able]

Очень хорошая песня. Алсу- лучшая

[Seikouful]

Alsou, amazing song, Bravo!! This is the best tatarian song I ever heard in my life. Hope we will hear more such kind of song.

[malabombicamala]

beautifull song!(L)

[VolgaTatar]

Volga Tatars' ancient ancestors are Volga Bulgars, a Turkic tribe that created one of the first states in Eastern Europe. Mongolian tribes invaded Volga Bulgaria but did not change the ethnic composition of the local peoples.

[bolerodavaa]

Tatars were migrated to west of current Mongolia after 13 th century. Mongol, Tatars, Turks and many others from central asia share same language and cultural route.

[lobsterabe]

@btkhsh Tatar doesn't just mean Mongolian. There is a large subset of Russia with Tatar background, especially in the state of Tatarstan, in Russia, with the capital being Kazan. My girlfriend is Russian, (actually shares the name Alsu with this singer), and is of Tatar background. Her family lives in Ulyanovsk, a few hours from Tatarstan.

[kikimimi]

Tatars are Turks. The man actually looks middle-eastern like he is supposed to.

[EcilopRus]

yes Tatar means Mongolian, Japan means China and Mars this is Earth all same shit ))

[antichushka]

etu pesnu mojno uslishat na rus radio, tv?

[katalina2202]

@antichushka  на украинском радио и тв точно можно.

[Jarosaleks]

Красивая песня, красивый язык =)

[mian0606]

Ne güzel söylemişsin Alsu.

Sağolasın, varolasın...

[naimtekin]

Çok güzel!

Bu şarkının Türkçe sözlerini yazan olursa sevinirim.

[qfwfqpnk0]

Çok güzel. Teşekkürler!

[musztiugynok]

bár érteném :)

[gosgofilo]

Çok güzel bir şarkı olmuş. yaşasın rusyadakı tatarlar.

[MariUver]

Алсу молодец, что вспомнила о своих этнических корнях. Прослушал альбом «Туган тел» - просто великолепный.

[Arapsha]

babakay avylchega ohshashmagan ))

[Arapsha]

Tagy ber baktym. Bik glamurnyi babay!

[antichushka]

Дети моего соловушки покинули иву

Соловей мой сказал мне: "Терпи, терпи"

Милый мой соловей, не раскачивай ты ивушку, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается моё сердце

[Vega2605]

спасибо больше за рассширения моего гаризонта знаний!!!

[bahxing]

Cok guzel bir sarki olmus!! Very beautiful!! Respect from Tashkent.

[esina21]

@bahxing Can someone transliterate the song please? or translate it :) Sauboliniz. Sagolunuz

[Vega2605]

А о чём она поёт, переведите пожалуйста. Мне очень понравилась. Мелодия - Классная, клип - трогательный... а вот текста не понимаю... ((

[antichushka]

Соловей, почему ты поешь? Что такое?

Вот и я как ты вся в песне, но я терплю

Милый мой соловей, надо терпеть - так я всё выдержу, хоть и разрывается моё сердце

[ERNEUNDERGROUND]

tatar ramazan.

[trypolist]

Отлично, но "липы" - точно чудо.

[tatarik88]

нее плохо поет на татарском с акцентом каким то

[elfiya]

У татарского языка есть разное произношение: у мишарей, например, некоторые отличия есть, да и помягче , чем у казанских, произношение... Кстати, по-русски тоже люди по-разному говорят, это явление общее...

[AnDrJuXa86]

зачарован и околдован! привет и почтение из Латвии

[griseldarmz]

She comes from Tatarstan, and does not forget tatar culture.

Alsou is a muslim girl, great singer and musician.

[griseldarmz]

Сандугачым - гузэлем, Тибрэтмэ тал узэген; Тузэргэ калгач тузэрмен, Эзелсэ дэ узэгем. Сандугачнын балалары Басып сайрамый ташка; Сагнулардан дэва юк шул, Сабыр итудэн башка. Сандугачым-гузэлем, Тибрэтмэ тал узэген; Тузэргэ калгач тузэрмен, Эзелсэ дэ узэгем.

[griseldarmz]

Сандугачым бик сайрыйсын, Ни монын бар бу айда? Мин дэ синен кебек монлы, Сабыр итэм шулайда. Сандугачым - гузэлем, Тибрэтмэ тал узэген; Тузэргэ калгач тузэрмен, Эзелсэ дэ узэгем. Сандугачнын балалары Талдан имэнгэ очты; Сандугачым телгэ килеп сабыр итэргэ кушты.

[AMASSRA]

she has a nice voice

[anatbilisi]

great,it's nice she never forgets her roots:)

[jazzyfunky82]

у меня дедушка тоже играл на баяне... :' ' '

[dominchuk]

Respect from Ukraine !

[cCc74BARTINcCc]

great song great singer great voice

[rigajulia]

What a nice song ! What a wonderful singer! I love her lovely voice ))) It's great that she sings in tatar !

[PiesDescalzosSuenosB]

What a beautiful song!

Can't stop listening to it!!!

[AnAeMkA]

Она как всегда великолепна)))

от песни слезы наварачиваются на глаза)сразу вспоминаю своего дедушку....

прекрасная песня)))

[Bekazah]

Zharaisyn Alsu!

[missbelka]

Vot tak vot! U menya tochno takoe plat'e...)))) Ne ojidala! ...))))

V lubom sluchae ona molodec chto ne zabivaet o rodnom yazike! Molodec!

Good! very good song! Thanks!!!

[IldAbd]

I love her tatar songs. However, I love her english, russian songs too.

Очень красивая, мелодичная песня.

[iamincorrigible]

She doesn't really speak Tatar. She can say a few words in Tatar. When she was promoting her first album in Tatar language she didn't say a word in Tatar though it was in Kazan' where most of people speak Tatar.

[Salarkazan]

I love her song:)))

[zooloofox]

beautiful song beautiful voice beautiful singer

[azeriwigirl]

i liked this song.

[AZER1FIGHTER]

=) cox gozel birlik uchun yürüyülim! dilde fikirde ishte birlik !

Turk Birligi

[guzal92]

I love her voice>

[Yerkesh]

v nachale tam kajis' na dombre igrali!!!!

[kazakamerican]

У казахов тоже есть слово Сандугаш - "соловей". Мою жену так зовут. Мы братские народы!

[xiongnu1234567890]

Конечно же. Кипчаки являются фундамент на которого формируются татарлар и к,азак,лар. Разница только в то, что у казахи более монгольские предки + кипчаки, а у татар более протоболгарски (булгар) предки + кипчаки. В том и является разница в монголоидность.

[kazakamerican]

согласен с Вами, я бы сказал не монгольские, а "монголоидные", потому что те племена казахов, которые принято было считать монгольского происхождения, на самом деле тюрки.

[xiongnu1234567890]

Но, конечно же, тюрки. Я имел ввиду, что в составе казахского 5тногенеза входили монголь/ как КАРАКИДАНИ,а также и несколько Чингизидские рода.

[xiongnu1234567890]

Встречал казахи, говорят - "Мь/ из Чингизидов."Конечно не все казахи чингизидь/,но все-таки, монголь/ участвовали в 5тногенезе,так как и тюрки участвовали в монгольском 5тногенезе. Мне казахские лица более нравятся чем татарские:)

[rage2203]

Alsu is so gorgeous, and her voice so brilliant! She is so talented!!! I love you Alsu!!!!

[Dandibay]

salem bratya tatari :)

[Masimova]

i love u,Alsu,u so be

[VolgaTatar]

В клипе также снялся знаменитый актёр Равиль Шарафеев из Татарского академического театра им. Галиаскара Камала. Он на театральной сцене уже более 40 лет. Настоящий корифей татарской культуры

[Bambolina07]

обажаю эту песню!!! замечательный клип!!! простота и очарование!

[luvfunlife]

really beautiful song!

Made me cry, truly...

I remembered my grandpa...

[pikku02]

me too...

[U4pa4mak]

када алсу на татарском спивает очень плохо плолучается (( и акцент не оригинал так шо пой дорогая на рус или англ

а голос красивый не спорю

[sofa250507]

Матур кыз безнен Алсу!!! Молодец.. Очень красивая песня, особенно на родном языке звучит просто великолепно.

[Bambolina07]

Какое простое очаровательное видео! Красивая песня! Молодец Алсу!

[Bambolina07]

Great!

[gizem1esen]

Alsu esta guapissima y la cancion myu melodica,nostalgica,queres escucharla una y otra ves.

[VolgaTatar2007]

gizem1esen - estoy totalmente de acuerdo contigo. Alsu esta muy guapa y tiene una voz magnifica. Y ademas, no tiene "la enfermedad de las estrellas"

[gizem1esen]

estoy de acuerdo

[licabr1905]

I loved it! It's a great vid!

[EdigerKhan]

The Best !