Celine Dion - Tous les secrets (All the secrets) (in English)

[jessicadejesuss]

Não sei qual é a mais bonita! (:

[vinceo0]

@ceeclubproductions

douleur = pain

douceur = softness

Translation is awesome, I speak French too ;)

[Ismailjay122]

hey i dont this language but im lovin this song..

[IraqiCanadian]

Bravo ! votre traduction est super!

[brejnhardt]

the engkish version of this song is called Let Your Heart Decide..

[sazzlepop321]

@brejnhardt

There is no English version. 'Let your heart decide' is another song entirely with different words. It just has the same tune :)

[sugarnspicexoxo13]

what movie did she sing this for?

[FRENCHBLOODFTW]

@sugarnspicexoxo13 It's a French cartoon "asterix and the vikings"

[82celinedion82]

Still the greatest singer alive! I love you Celine♥

[felinelyrics]

i'd rather suggest somewhere amid pain and pleasure for quelque part entre douleur et douceur. nice job anyway

[AuraOkami4593]

What movie was used for the clips?O.O

It looks interesting XD

I like this song, thanks for the translation :3

[felinelyrics]

@AuraOkami4593 . the scenes were taken from a cartoon movie titled Asterix And The Vikings. in case you wanna watch it, just let me know.

[kampmeister01]

She did an English version of the song as well. It is very good too.

[frenchie031083]

@kampmeister01 , what song is this in english? I don't recognize anything by the song's melody? please tell me

[hkvgunda]

MAN! wat a voice she's got! i was watching asterix and the vikings and decided i just HAD  to download the OST! although i'm a little disappointed i had to do hours of seacrhing before i actually was able to download the entire score.

[jucaviable]

J'aime cette chanson!!! :D Salutations du Pérou! ;)

[livius44]

great, great song, i love it!

[Maqa1980]

Mes petits, the translation is not correct! It is not very important in general, I think, but I have to underline one my favourite lines:

"Tu vis quelque part entre douleur et douceur," what apparently means "You live somewhere between pain and sweetness." It makes me cry! :-(

[aminesbest]

Diva

[ChelseAlice]

AMAZING music. I didn't really understand the video behind it, but thank you for the translation (I hate direct translations, I think you actually lose more meaning when you use them) and for the great video! Props!

-Alice

[sazzlepop321]

@ChelseAlice No worries!

The video clips are part of the music video

because Celine did the song for a film! I did my best not to lose too much of the meaning :)

[makrikrisan]

@sazzlepop321

u did a good job!!!! can u tell me the name of the movie thanks

[TolkienGoonieGirl]

@makrikrisan it's "Asterix and the vikings", actually xD I'm not joking, I saw the film (it's a cartoon) with my little cousins and in the end there's this song!

[makrikrisan]

@TolkienGoonieGirl THANK YOU VERY MUCH

[makrikrisan]

@TolkienGoonieGirl THANK YOU VERY MUCH DO U KNOW MORE MOVIES SIMILAR TO THIS ONE THANKS AGAING

[predator044]

GREAT GREAT  GREAT GREAT GREAT

[jmjgirl93]

she has suuuch a georgeous voice!! <3

[YouMoMoeeTube]

Thanks for sharing this video! I love this song

[BriereLover]

Woohoo Sazou!!! Love it ur welcome :)

[jadepntr]

Awesome, I love it, I listen to all regardless of language. I thank you for the translation

at the side. Thank you so much. hugs

[iluvRSJAMES912]

This is GREAT! thanks sarah and Cath. I love this and it really makes sense now how her emotions portray the meaning of the words! (: xx