Alex Turner Hiding Tonight Subtitulada en español

[TheVisitorsClub]

y no perdere mi efervecencia!!



[ddudley26]

this song is sick.. been listening to it, ever since i heard it in the movie Submarine... had me in a trance... really nice

[ezee23bcn]

Esta canción se me resiste muchisimo metaforicamente, muy pocas cosas las puedo pillar. Pero siempre me será ayuda si veo la peli. Quien me ayuda?xD

[damis90]

"And you can leave off my lid, and i won't even lose my FIZZ"

acá dice: "puedes sacar mi tapa, y no perderé mi espuma"

fijate. muy bien el resto :) bss

[sparamoremonkeys]

@damis90 tienes razon... dice FIZZ....:S:S no me habia dado cuenta creia que era face... xD

que te parece "puedes destaparlo y no perdere mi chispa"??

[damis90]

@sparamoremonkeys claaro, o "puedes destaparme y no perderé mi escencia"?, da igual, lo que usa son metáforas asi que depende del significado que uno le dé a eso no? besos :)

[CharsBuenaVida]

Esta buenisimo!.. solo una cosa... cuando traducís en la parte que dice.."And I will play the coconut shy.." lo que significa es .." y jugaré al timido cabezadura".. mas bien.. saludos!

[sparamoremonkeys]

@CharsBuenaVida jajaj no! "coconut shy" es "tiro al coco" es un juego tradicional de UK puedes comprobarlo en Wordreference =)

[CharsBuenaVida]

@sparamoremonkeys jajaj ... te confieso que cuando lo puse... al seguir viendo la letra y el contexto... dudé sobre mi comentario... aunque si sabemos que coconut tambien se puede uttilizar para referirse a un cabeza dura...y shy significa timido.. jaja... pero ta.. Slds!!

[sparamoremonkeys]

@CharsBuenaVida jajaja si literalmente tendrias razon... de hecho yo tambien lo creia pero no me cuadraba y lo busqué! xD

[vivisplace]

geeeeniaaal, que buena la traducción! gracias!

[sparamoremonkeys]

@vivisplace =D! De nada!