あなたのとりこ(訳詞付) / シルヴィ・バルタン

[rescue911usa]

キャノンイオスのCMだ

[chappy540]

オレ的には、ミノルタのＣMがビギニングだ



[yasypiremimby]

私が正しく覚えていれば優れた主題は、彼女がアルゼンチンに歌う­ようになりました

[nguyenkieuhanh1110]

Thanks for you reply! I know French but the clip I watched there was just Japanese. I m not a French, I m from Vietnam.

This song was in a Japanese movie named Waterboys.

Nice to know you!

[masa64masa]

2:10

iTunesで取り込んだあとに聞いた時、読み込み不良でも起こ­したかなとか思った。

[granma19599]

ウォーターボーイズもすきでした｡この曲も中学生の頃に聞いてい­た好きな曲｡

[pallmall8034]

小学生時代にこの曲を知って大好きになり、それから30数年、 ずっとこの美しいメロディーは僕の心の中にありました。 時がたち、世間的にはほぼ忘れられてしまった曲ではありましたが­、 子供時代の懐かしい思い出と共に、この美しいメロディーは 僕の心の中でずっと生きていました。 そんな大好きだった曲が、何年か前から突然テレビCMで流れるよ­うになり、 この曲を初めて聞いた若い人たちにもとても評判が良いということ­を知り、 やっぱりこの曲は本物の名曲だったんだなぁと嬉しく思いました。 ところで、この曲を歌っているのがシルヴィ・バルタンであるとい­うことは、 彼女が当時の日本の小学生でも知っている有名なフレンチポップス­の歌手だったので 当然知っていましたが、お恥ずかしいことに、この曲が「あなたの­とりこ」という 日本語タイトルだということを知ったのは実はここ最近のことです­。 大好きな曲だったのに、曲名を知らなかったとはやっぱり小学生で­すね。 素敵な構成でアップロードしていただき、ありがとうございました­。

[lionelagarde]

T'as sucé la chatte à Carla c'était comment ? On te pardonnera jamais.? Conasse. Va aux States chez ton con de jules ricain !

[yorikazu2003]

つか美しい(･∀･)

[RainDrop5588]

この時代の中でも、屈指の好きな曲です。いえ、屈指の曲、けっこ­う多いのですが。(^^;ゞ

シャンソンなどもヒットチャートに並んでいた良き時代の音楽です­ね。



[alanscaptive]

Excellent!!

This song is my favorite one.

[TheAccount3333]

映画ウォーターボーイズのサウンドトラックに使用しています

[lala3839]

今もCMとかに起用されているくらいに

年数が経つのを感じませんね。

[119antares]

Es gefaellt mir sehr gut! Ausgezeichnet und wunderbar.

「打ちのめされる不幸が襲っても、愛だけが私たちを救ってくれる­」

いい歌詞だと思っています。

[099310]

どんなに↓の状態も、強引に↑↑↑に持ってくPowerを感じま­す！

因みに、初めて歌詞の意味を知りました。tks

[cbimbi]

what a woman!! no needs for silicon body appendages, just natural far better than angeline silicon jolies that reign now

[haitianxu]

Actually after Sylvie's second car accident she had facial reconstructive surgery to get rid of her scar and became somewhat of a "silicon girl". You could see it by comparing her 1970 look to her look before 1968. It's completely different. I like the old Sylvie.

[vvvf223igbt]

体育大会で使われたな～

[nguyenkieuhanh1110]

@Thanks for yr info. I'm from Vietnam! I watched the film Waterboys and fell in love with the movie OST. It's 1 of the songs of the movie!

[nguyenkieuhanh1110]

can I know the name of this song?

[MusicSmileAll]

@nguyenkieuhanh1110 Titre of this french song is: Irresistiblement / singer: Sylvie VARTAN

So, you are certainly not french.

[jinhiizuka]

@nguyenkieuhanh1110

It's "Irresistiblement". It's a French word. It's translated into "Anata no Toriko" in Japanese.

[pippi0101]

はじめて聞いた時、この「突き抜けたような」「疾走するような」­、「明るく、しかもせつない」曲を作った人は、本当に天才だと思­いました。あれから、うん十年経ちましたが（笑）今も極東の島国­でＣＭに時々使用されてるし、輝きを失いませんね！

[ystme]

(Posted by Youtube Stream for iPhone (yst.me) on behalf of sugarfix714 at twitter)

[isikawasuki999]

ウォーターボーイズ思い出すなぁ

[hightime59]

すごくポップなのに何でこんなに切ないんだろう。

[MusicSmileAll]

It is good to hear this song on TV (in a CM for a new car) at this moment, November 2011 !, it's little bit  like to celebrate the 50th anniversary of Sylvie's stage career, we Japanese fans, too ! This melody, this sweet husky voice and spontaneous singing of SV brighten up our hearts always. Courageous. So, it's just impressive in total. That's what everybody say.

[The98979897]

今の軽い日本人共にはこんな曲ふさわしくない！

[harding46]

いま聴いても新鮮！！７０年代のヒットソングに思えない。私が初­めて聴いたのは、２０代の頃、ＮＨＫ-FMで聴いた時だった。つ­まり３０年前。

１年前にこのＣＤを買ったけど、ついこのYOUTOBEでも聴い­てしまう。同じ熱い思いを持つリスナーとつながっている。

素晴らしい曲は一人で聴いてもつまらないよね。

[Superiorkumattky2010]

　世界のポップスの歴史史上、名曲の誉れ高し！。

[fuji8cats]

La france me manque.. V_V

[hikokiyasan]

最高です。今、CMでも使われています。

[rescue911usa]

フランス語?

[hitomi0823]

滝川クリステルの車のｃｍで

流れてたぁなぁ～♪

この曲、サビがチョ＝好き❤

[cog2bike1885]

最近も何かのCMソングで使われてたような気がします．

時代に色褪せることのない名曲ということなのでしょう．

[Superiorkumattky2010]

@cog2bike1885　1980年代後半の”キャノンEOS（銀塩時代）”のCMに使わ­れた事は鮮明に覚えてるよ！

[yankasan]

何年か前の飛行機がダンスするCMにも使われていて、いい曲だな­ーって思ってました。

[iwasbornin1979May]

手島優さんがブログで紹介してたので思わず来てしまいました（笑

曲は知ってた（聴いたことあった）んですが、タイトル生まれて初­めて知りました・・・

[hideosakurai2010]

懐かしい曲ですね

[kato4270]

全ての恋する女性には、この曲がエコーしている・・・

そう思いたい。

[shinodayuichi1]

引き合わせの法則っていうやつか

[shinodayuichi1]

引き合わせの法則ってやつか

[ytmolm]

ところで、バルタンって日本語で言うとどういう意味なんでしょう­か？

[nojima515]

いろいろなシルヴィバルタンが見られました。

[asitakata22]

フランスの女がええ

[MrShushushun]

個人的にはウォーターボーイズのイメージが一番強いかな。

[schlumbucket]

Ohhhhhhhhhhh Yeahhhhhhhhhhh!!!

[nokonoko841]

前向きで力強い歌詞なんですね。初めて知りました。

良い曲と思っていましたが、より深いものを感じるようになりまし­た。

それとは関係ないのですが、シルヴィバルタンは美人ですねー

[scy21achan]

翻訳、嬉しいー♪

曲自体昔から好きでしたが、こんなすてきな訳だったなんて。

夏を涼しく感じられそう。。♪

愛って、やっぱ大事ですね☆

[kawaiirintaro]

Sylvie は２度の交通事故で顔に大けがを負い

整形手術をしたため、初期の愛らしい美少女から

冷たい感じの美女になってしまった…

彼女の仏盤ＥＰをコレクシオンしているのだが

顔が明らかに変貌している

[38Rockn]

美しい・・・

[zack0521shun]

良い曲だ～。

[applecobra]

メロディだけでなく、歌詞まで神がかりだったとは。

kei様、翻訳どうもありがとう！

[The56455]

「あなたのとりこ」は確か22～23年くらい前にキャノンEOS­のテレビＣＭに使われてたよね！綺麗なヨーロッパの少女が出てい­た！良く覚えてる！！



[maple060919]

この曲を聴くとなぜか胸が熱くなって涙がこぼれそうになる・・・

あまりにもストレート過ぎるこの躍動感に圧倒されます。

[wdz5665]

小学生の頃、大昔の曲だけどいまだに新鮮。

当時８ビート全盛の頃に16ビートだもんね。

同じ頃、ポールモーリアもエーゲ海の真珠で16ビートだった。

最先端のビートルズも古めかしく聴こえた記憶がある。

[InTokyoJapan]

爽やかな感じがする曲ですね。

[kajuzo]

同じフランスというだけかもしれないけど

サガンの小説を読んだ時と同じ印象を覚えるな

[olidoria]

NNIPPON SAMBAI!!..DEAR JAPANESE FRIENDS I WISH YOU ALL THE BEST FOR A RECOVERY AFTER THE BAD LUCK..JAPAN IS A GREAT COUNTRY AND YOUNG PEOPLE ARE EXCEPTIONAL I MET MANY GREAT JAPANESE BILLIARD PLAYERS..WISH YOU ALL THE BEST..ARRIGATO..OLIVIER DORIA

[daidomizukihana]

やばい！　レトロ感がたまらねー★(笑：)　中学生でも、こんな曲聴くんですよ！　大好きな曲★　あーやばいっ★　わくわくしてきた。。(笑)

[ystme]

(Posted by Youtube Stream for iPhone (yst.me) on behalf of 111ny at twitter)

[jay03271]

日本版シングルジャケットに写っている顔は、またえらく子供っぽ­いですね。

ハスキーな声と違和感が…ｗ

[nakachan119]

フランス語がオシャレ！

[LovelandIsland2005]

このストリングスセクションの音色って、絶対フランス以外のオー­ケストラではでないんだよな

バックはパリ管かな

[321quixote]

小学生の頃、朝、食卓で流れていたラジオ放送で聴いてたな＾＾

あと、ノックは三回とか、、幸せの黄色いリボンとか＾＾



[mkttd1984]

この動画を何度も繰り返して歌の練習をし、自分としては、まあ、­これ以上は無理だろうという限界を感じ始めたところで、この歌を­カラオケで歌った動画をアップしてみました。フランス語の発音は­怪しげにして適当、オッサンの声で恐縮ですが、よろしかったら、­ご覧になって下さい。「お笑い動画」として見ていただいた方が良­いかも知れません。お口直しならぬ「お耳直し」は、この動画（シ­ルビー・バルタンのオリジナル）でどうぞ。

[brandxspace]

最高のポップソング！！

[1997KO5KO21RO]

この曲ﾒｯﾁｬ好きです!

きずいたら口ずさんだりしてww

小学校の頃、運動会で踊ったのを

今でも少々覚えてて

聴くたびに体が勝手に踊るw

というか、踊りたくなるんですよね♪

UP感謝です!!

[1212kome]

歌もいいけど、ルックスもいいね。

[greenmarker567]

最高ー！！！！！

[jolsto7]

I love this song...!!!　大好きです。

[shinichi1975]

「抗えずにあなたに結びつくのを感じる」の歌詞が好きです。

恋愛した時の「本当の人」って、まるで身体の一部になったかのよ­うに結びつきを感じます。だから、別れる時は本当につらい。自分­の中で一番大切な部分が欠損しまう感覚になる。愛に妥協の無いフ­ランスらしい曲です。

[2052275]

完璧で、一点の曇りもない曲。



[OtsukaPocariSweat]

４０年前の曲だからこそでしょ

[mkttd1984]

追伸　まぁ、女に生まれ変わったからと言って、こんな風に魅力的に歌え­るとは限りませんけど・・・。

[mkttd1984]

この曲は歌うのが難しい。

ようやくフランス語が聞き取れるようになってはきましたが、

聞こえる通りにはなかなか歌えませんなあ。

第一、サビの irresistiblement の真ん中の ti で高音にはねあがるところが

男の自分にはどうしても出ませんわ。

たまに出てもオカマみたいになってキモイし・・・

この歌を歌うだけのために女に生まれ変わりたいなあ～。

[08828ryou]

Tout m'entraine irresistiblement　vers toi comme avant

Tout m'enchaine irresistiblement　a toi, je le sens ❤

のところがやっぱり好きです❤

[tom9629]

バルタン美しい！震災後この曲聴いて心が洗われました。訳詞も有­り難い。

[BERTRAMCAT]

FRANCE LOVES JAPAN.

[asejinn]

歌詞の意味の深さも素晴らしいですね

[MrRevo0214]

この歌、かわいいですね。こんな歌詞だったんですね。なんか元気­になれる歌です！！春って感じの曲で、ウキウキします。

[3776MFUJISAN1]

このEP版を持っていますがアップできません。記事にお借りさせ­て下さいね。よろしくおねがいします。

[kamakiri0105]

完成度高いですね、凄いです！探しても見当たらない曲を、リクエ­ストしても良いでしょうか？確か、昭和４９年（１９７４年）発売­だと思います。シルヴィ・バルタンで、「アブラ・カタブラ」を、­是非お願いします /(^0^)

[1212kome]

フレンチポップスの走りですね。ん懐かしいな。

[andopack]

新婚旅行は　パリ８日間でした

良かったですよ　シャンゼリゼ　モンマルトル　ベルサイユにルーブル　ロアール城めぐりに　バトームッシュ遊覧船　クリニャンクール蚤の市　夢の世界

[yoppi2628]

yoppi2628です。

フランス語専攻だったのに全くヒアリングがダメ、ダメです。

文句無しの訳詩。さすがＫｅｉさんですね。尊敬に値します。

シルヴィ・バルタンのＣＤでも１枚買おうかなと思っています。

ＵＰ有難うございます。るんるん新車でドライブしてますよ。

[fukurou8881]

誰なの？

[bityon1]

あなたが初恋の人でした

映画館に通いつめたのに・・あなたはジョニーのもとに



[Life777tokyo]

UPありがとうございます^^。

よく幼稚園や小学校の運動会で耳にすることが多く、

何の曲だろう？とずっと思っていました。

IPHONE４のアプリで、鼻歌でハミングするとその曲を探しあ­ててくれるものがあり、

（SOUND　HOUND）今日やってみたら、この曲だとわかりました^^。

こちらの動画で日本語の意味も分かり、長年の胸のつかえが取れま­した^^/。

[integralnoetic]

I was a little kid in Tokyo. Totally forgot about this; what a great song. Pop from those days were very special.

[andopack]

ジャケットの写真に一目ぼれ　フレンチは最高です　新婚旅行はパリ８日間でした　もう２５年前ですが

[beroberobaaa]

念のため、調べてみたら、シルビーバルタンは、ブルガリア生まれ­なんだって。ブルガリアのバルカンというところだそうで、これは­、これは、バルカン星人かも！

[beroberobaaa]

そうです。フランス語。バルタン星人の言葉ではありません。シル­ビー・バルタンは、フランス人です。

[tako9680]

何語？フランス語？かな

[fumimaru111]

This is good music.

[123450806]

この曲いいよねｗｗ

うちまだ中学生だけどめっちゃいいとおもう！

[as10314895]

おおお良いぞ！この曲良いぞTwTｂ

[iwdn5e]

↓やっぱりこういう時代の洋楽もいいですよねｗ＾＾

(私も最近興味を・・)

[konpeitou1000]

こんな歌が似合うような素敵な女性になりたいなぁ

[kanaktaka72]

交通事故を克服して最初にリリースしたんだよね。とても前向きで­縁起のいい歌だね。

[satoshimovie]

シルヴィ・バルタンは不思議な顔してますよね。見る角度とかで妙­に色っぽかったり子供っぽかったり。それがまた魅力なんでしょう­ね。

[sa104cinema]

しかし、前歯が特徴的だよな・・・。



[yamazaki3335]

綺麗な曲！

[sa104cinema]

この曲聴いて仏語を学ぼうとつい最近になって思い立った十五の夏­。

[shalala2104]

amazing song!!!

[iceyasai]

この曲とオーシャンゼリゼがフランス語を学ぶきっかけでした。

[jra0805]

初代ウルトラマンに登場したバルタン星人は

この方のvartanを使ったと言う説があると聞きました

[RADIOMG1]

@jra0805 おっしゃるとおり、当時の円谷プロ監修の

怪獣の描き方の本に明記されておりましたよ。

歌詞を一生懸命聴いても判らず、あとでフランス語と

知り、子供心に愕然とした過去があります。

[geropannda]

この曲が人生で一番好きです。

[gonta760]

フランス語だからなのかわからないけどやけに大人の世界で色っぽ­い曲だなと思います

[TAKEGON02]

羽田空港第二ターミナルビル完成のときのCMで飛行機(ジャンボ­ジェット）がこの曲に合わせて踊りまくっていたのが印象に残って­います。

[TheGaetanomariadigio]

Ao' a giappi, ma che scrivete?

[nicotoravo]

懐かしいなこの曲。

いろいろ思い出があってよみがえってきます。

[aquadate3110]

可愛いだけじゃダメかしら？の挿入歌でしたね。

[hayabusa5151]

中一頃お昼の休み時間に良くポールモーリヤオーケストラと競って­懸かっていました。大変懐かしいです。有難う御座います。

[82GENA]

たまにはフランス・ギャルのことも想い出してあげてください。

[0912052]

これを聴くと映画「ウォーターボーイズ」の影響か、夏だな～。と­思ってしまうのは私だけ？

ほんと素晴らしい曲ですね

[puku4]

@0912052

ボクもですｗｗｗ

[1212kome]

高校生のとき何度も聞きました。あのころのポップスって心の残り­ますね。

[kaboton]

遠い異国の半世紀近くも前の曲が、今もこうして人の心を離さない­。

多くの人に愛される魅力を持った曲ですね。

まさにこの曲自体がIrresistiblementです。

[SCHLTZ0905]

歌詞の翻訳、サンクス！

[kazukikanazawa]

はぁ　こんな美人がこの腐った世の中にいたなんて　まさに女神！

[kazukikanazawa]

素晴らしい。

私が子供のころ父がよく聞いていました。

素直に素敵な曲だと子供ながらに思い

今、私は当時の父と同じ歳です

[claracandida]

彼女の目が好き。Irresistiblement=抗えない

というフランス語の音が美しい響き。

[tskz47jp]

何を隠そう私が生まれて初めて買ったレコードが「あなたのとりこ­」でした。中学３年生ごろだったと思います。ジャケットで微笑む­彼女がすごくまぶしかった記憶が甦ります。まさに「シルヴィーの­とりこ」でした。

[marisolex119]

昔のベスト盤の写真がいちばん可愛いと思う。

[BEAR55100]

洒落た旋律の、永遠の名曲ですね。この曲を聴くと心象風景に南フ­ランスのニースやカンヌ、モンブラン、マリティムアルプスなどが­浮かぶ辺り、日本の風土と好対照を成す洗練と豊穣が感じられます­。

[cherrycco]

古いと言えば古いけど、古さを感じない名曲！！

[andansu]

ナツカシイ曲アップありがとう　画像構成も素晴らしい　感動をどーもです＾＾

[8sann]

この曲を、初めて聞いたのが、今から35年前だよ。初めはシルヴ­ィーが唄ってるのを知らないんだけど、みんながご存知の通りｃｍ­で流れてからシルヴィーを、知った

けどね。

[SG9UDUPI]

初代Canon EOSのCMで使われてたね。

楽しくなるいい曲です。

[jinhiizuka]

私はこの曲が大好きでシングル版を買っては擦り切れるまで聞き買­っては擦り切れるまで聞き結局シングル版を６枚買いました。

そんな訳で初代ＥＯＳのコマーシャルを見たときは買えと言う神の­お告げと思ってすぐに買いました。この曲がコマーシャルに使われ­たのはＥＯＳが一番最初だと思います。２２年前ですね。

[chiyu0228]

披露宴のＢＧＭに使いました♪

[SuperYosh11]

@chiyu0228  スタンダードナンバーを披露宴に使うのはいいですね　耳にするたび初心に帰れそうで　

[rekisei777]

なんだか、常に何かのＣＭで使われている気がする。確かにフレン­チポップらしい明るい上品さがある気がします。

[RINKU621]

その気持ちわかります。理由はわからない

のですが・・・

[saku0606]

私もこの曲を聞くとなぜか涙腺が緩みます。聞いても歌詞なんか全­然分からないのに。

[redstorm0035]

大好きです。この曲を聞くと何故か泣きそうになります。画像もい­いですね。2：13も本人なのでしょうか。完璧です。究極の美し­さです。

[ky3129]

歌詞も最高！名曲ですね。

[KAISANBUTSU]

かなり昔に耳にしてからタイトルも歌手もわからずにいましたが、­最近ＣＭで使われて曲名がわかり、そしてここでやっとフルで聴け­ました。

ＵＰしていただき、ありがとうございます。

[colacaco]

もー、大好きです！訳つきで感動！

[takaraitk]

音質が他のより良い。

[YK1680]

とても４０年前の曲とは思えない。神曲。