Dido - Life for rent - Legendado

[thelizardking681]

essa música é muito linda e a letra então é perfeita, quanto a tradução, pode não ser perfeita, afinal nenhuma tradução é, mas está muito próxima sim do SENTIDO que a letra quer passar! dessa forma, por mais que "rent" seja alugar no contexto em que esta inserido seu sentido esta muito mais pra "comprar", que para "alugar", quando falamos em tradução é necessário termos a idéia que: se traduzirmos o que quer que seja ao pé da letra muitas vezes não terá sentido algum nossa tradução.

[gabriel85124]

Qual programa vc usa pra fazer as legendas mano?

[renatamaria13]

"Life dor rent" é "vida para alugar" e não "vida à venda". A sua legenda tá totalmente sem sentido.

[EVALDOSCORPIONS]

@renatamaria13 Oh my God

I am teacher of english and did not know kkkkkkkkkk

Por que ninguém me avisou antes? fala serio!!!

[ialeixo84]

O correto não seria "se minha vida está para alugar" ? Rent é alugar pelo menos.......

[marta4373]

Muita linda essa música,muito triste igual eu:{

[EVALDOSCORPIONS]

Visitem meu canal de legendas!

Videos legendados de:

Guns N Roses, Evanescence, Scorpions, Bon Jovi, Rihanna, Nirvana, U2, Dido, Linkin Park, Avril Lavigne, Katy Perry, Miley Cyrus, Justin Bieber, Creed, Foo Fighters, Mariah Carey, Paramore e muito mais!!!

[Luminni1]

Ela é demais!!!!

[Wanessa155]

Ela canta muito

[Phenomenonbarros]

Adoro essa mulher