I mięso Gombrowicz, on geniusz absolutu, z organicznego toposu kantorskiej celebry życia, ech ten sanepid nas potruje co do terminu, to nie jest ciapowate ale religijne. ¿Yyy no hebel legio a on był Dariusz...?, ¿a co szperasz, w szparagach, on mówi a Ty profanujesz pozę tego sabidurnia!
Dlaczego Witold fuka raz przez nos po coś geniusz autentyku to marka XX czy też XXI. Y do kopania yo, co ser susa grek bije Hiszpana chwasta ma na cale Venezuelski do Buenos Aires. ¡Daj mi tu cieciorki, amigo!
Inmenso Gombrowicz, un genio absoluto, el orgullo de todos cuantos celebran la vida, en el sentido más profundo del término, que no es ciertamente el religioso. ¿Y no habéis leído aún sus diarios...?, ¿a qué esperáis, tontorrones, si hay ahí profundísimos pozos de sabiduría!
Porque Witold fue uno de los pocos genios auténticos del siglo XX y del XXI. Y lo digo yo, que seguí sus huellas desde España hasta la calle Venezuela de Buenos Aires. ¡Brindo por tu memoria, amigo!
Jak usłyszałem pierwsze nagranie z głosem Gombra mówiącego po polsku, to wydało mi się paradoksalne- zestawienie ostrych treści, mocnych komentarzy z piskliwym głosikiem jakby do niego nie pasującym. No, ale jak sam mówił, sprzeczności są życiem artysty, a śmiercią filozofa. pozdrawiam wszystkich ferdydurkistów. Neptyczny
Wywiad dla telewizji francuskiej przypomina jako żywo fragmenty wypowiedzi Gombrowicza z Dziennika na ten sam temat. Trzeba przyznać, że Witold pod koniec życia leciał już na sprawdzonych paradoksach. Co zresztą sam przyznał mówiąc, że chciałby zniszczyć tego oficjalnego Gombrowicza, a powrócić do siebie z okresu młodzieńczego formowania (ustalania głosu). Popatrzcie na te miny (wydęte arystokratycznie usteczka) i ten piskliwy głosik.
odnośnie 'wydętych usteczek' - proszę przeczytać esej "czym jest czytanie" jose ortegi y gasseta gdzie hiszpan pokazuje jak gest (usta) sa nierozerwalnie zwiazane z językiem jakim mowimy. W myśl jego koncepcji gest jest pierwotny względnym mowy, gest zdeterminowany przez osobowość tutaj w przypadku języka francuskiego kluczową rolę odgrywały by właśnie usta, które tak działaja i tak pracują by oddać postawę Francuza względem życia.
Jeżeli można, to pozwolę sobie umieścić to pobieżne tłumaczenie na moim blogu Loży Ferdydurkistów razem z linkiem do filmu.
Faktycznie ten filmik to przełom. Dotąd filmy z Gombrowiczem były do obejrzenia tylko w muzeach, albo na wystawach. Najpierw pokazał się na youtube filmik z nagraniem oryginalnego wywiadu po polsku z Gombrem.
Teraz mamy obraz, czyli forma połączyła z treścią. :)
Hej! Oto co mówi Gombro (w skrócie i uproszczeniu):
- Jest pan doceniany, na całym świecie wystawiane są pana sztuki, itd... Czy jest panu mimo wszystko łatwo żyć z pisania?
- Nie mam wielkich dążeń (jeśli chodzi o $), bo pisze dla ograniczonej grupy czytelników. Nie jestem potęga pisarska jak Françoise Sagan, wiec nie mogę zabiegać o zbyt wiele. Dzisiaj mogę żyć ze swoich dochodów, ale dlatego ze żyję z pieniędzy zarobionych przez ostatnich 30 lat.
- Nie ma pan wrażenia, ze sukces przyszedł trochę późno?
- Oczywiście jest to dla mnie trochę smutne, ponieważ wiek i choroba nie pozwalają mi na korzystanie z tych wszystkich rzeczy. Ale zawsze uważałem, ze sztuka nie może dawać korzyści. To znaczy, artysta drugorzędny, powiedzmy, wirtuoz czy aktor może sobie korzystać: ma brawa, może zarobić fortunę, itd. Ale artysta, który dąży do tworzenia czegoś głębszego czy czegoś bardziej osobistego nie może liczyć na zysk: musi płacić.
Jest sztuka za którą nam się płaci i sztuka za którą płacimy. Płacimy zdrowiem, przyjemnościami, itd... Ja niem wiem, czy jestem ważnym artysta czy nie, ale w tym sensie wiodłem życie ascetyczne.
spoko wywiad, uwielbiian Gombrowicza, ale akcent to mial troche dziwny jednak ;p
MllCarole 1 month ago
Comment removed
17h48 5 months ago
Jako gej, agnostyk i kosmopolita czytam namiętnie Gombrowicza na emigracji i to jest jedyny polski pisarz, który mnie rozumie.
interekweb 7 months ago
Crimen Sollicitationis
MrSollicitationis 11 months ago
Głos-postać z kreskówki heheheh
cekalova 1 year ago
100% prawdy (...)Ale artysta, który dąży do tworzenia czegoś głębszego czy czegoś bardziej osobistego nie może liczyć na zysk: musi płacić.
Jest sztuka za którą nam się płaci i sztuka za którą płacimy.
EmVisconti 2 years ago 4
Wielkie dzięki za wideo i tłumaczenie! 5/5
err058 2 years ago 10
Merci pour ce document
sammyll08 2 years ago 14
Comment removed
fajnykurczak123 2 years ago
Il moura a Vence, aussi comme D.H. Lawrence...
Mazurka1001 3 years ago 22
kapitalne! prawdziwy artysta!
joykkk 3 years ago 24
This comment has received too many negative votes show
glupi ateista and nie rozumialel Polskom kulture.
GaullistFan 2 years ago
Prosze o przetlumaczenie komentarza na polski...
HowToTubeWell 2 years ago 5
I mięso Gombrowicz, on geniusz absolutu, z organicznego toposu kantorskiej celebry życia, ech ten sanepid nas potruje co do terminu, to nie jest ciapowate ale religijne. ¿Yyy no hebel legio a on był Dariusz...?, ¿a co szperasz, w szparagach, on mówi a Ty profanujesz pozę tego sabidurnia!
bartnicza9 2 years ago 5
Dlaczego Witold fuka raz przez nos po coś geniusz autentyku to marka XX czy też XXI. Y do kopania yo, co ser susa grek bije Hiszpana chwasta ma na cale Venezuelski do Buenos Aires. ¡Daj mi tu cieciorki, amigo!
bartnicza9 2 years ago 5
Inmenso Gombrowicz, un genio absoluto, el orgullo de todos cuantos celebran la vida, en el sentido más profundo del término, que no es ciertamente el religioso. ¿Y no habéis leído aún sus diarios...?, ¿a qué esperáis, tontorrones, si hay ahí profundísimos pozos de sabiduría!
Porque Witold fue uno de los pocos genios auténticos del siglo XX y del XXI. Y lo digo yo, que seguí sus huellas desde España hasta la calle Venezuela de Buenos Aires. ¡Brindo por tu memoria, amigo!
stratosferik 3 years ago 32
This comment has received too many negative votes show
Pozdrawiam czytelnikow tego grafomana.
Suchy1410 3 years ago
zajebiste okulary
wytworny 3 years ago 73
Orientujecie się, czy takich materiałów jest więcej? Czy można liczyć w niedalekiej przyszłości na jeszcze jakieś ciekawe rzeczy Z WG?
bragesson 3 years ago 35
O ile wiem byl wywiad TV nagrany podczas jego pobytu w Berlinie. Nigdy go nie widzialem.
JanPB 3 years ago 27
Szkoda, ze nie pokazano planu ogolnego. Monstrualne zblizenia twarzy to prawdziwa zmora pewnej amatorskiej maniery telewizyjnej.
JanPB 3 years ago 25
Jak usłyszałem pierwsze nagranie z głosem Gombra mówiącego po polsku, to wydało mi się paradoksalne- zestawienie ostrych treści, mocnych komentarzy z piskliwym głosikiem jakby do niego nie pasującym. No, ale jak sam mówił, sprzeczności są życiem artysty, a śmiercią filozofa. pozdrawiam wszystkich ferdydurkistów. Neptyczny
lozaferdydurkistow 3 years ago 24
Wywiad dla telewizji francuskiej przypomina jako żywo fragmenty wypowiedzi Gombrowicza z Dziennika na ten sam temat. Trzeba przyznać, że Witold pod koniec życia leciał już na sprawdzonych paradoksach. Co zresztą sam przyznał mówiąc, że chciałby zniszczyć tego oficjalnego Gombrowicza, a powrócić do siebie z okresu młodzieńczego formowania (ustalania głosu). Popatrzcie na te miny (wydęte arystokratycznie usteczka) i ten piskliwy głosik.
lozaferdydurkistow 3 years ago 20
odnośnie 'wydętych usteczek' - proszę przeczytać esej "czym jest czytanie" jose ortegi y gasseta gdzie hiszpan pokazuje jak gest (usta) sa nierozerwalnie zwiazane z językiem jakim mowimy. W myśl jego koncepcji gest jest pierwotny względnym mowy, gest zdeterminowany przez osobowość tutaj w przypadku języka francuskiego kluczową rolę odgrywały by właśnie usta, które tak działaja i tak pracują by oddać postawę Francuza względem życia.
Marqene 2 years ago 13
Te usta P I E S Z C Z Ą.
bartnicza9 2 years ago 7
Jeżeli można, to pozwolę sobie umieścić to pobieżne tłumaczenie na moim blogu Loży Ferdydurkistów razem z linkiem do filmu.
Faktycznie ten filmik to przełom. Dotąd filmy z Gombrowiczem były do obejrzenia tylko w muzeach, albo na wystawach. Najpierw pokazał się na youtube filmik z nagraniem oryginalnego wywiadu po polsku z Gombrem.
Teraz mamy obraz, czyli forma połączyła z treścią. :)
lozaferdydurkistow 3 years ago 11
O raju! Dzięki! O to mi właśnie chodziło! Nareszcie film z Gombrowicza!
Katamanteuomos 3 years ago 13
"Ruszający się" Gombrowicz musiał się w końcu pojawić na YouTube.
Dziwne, ze wcześniej nie było z nim żadnego nagrania.
No, ale teraz jest...!
pozdrawiam!
HowToTubeWell 3 years ago 3
"Nie jestem potęga pisarska jak Françoise Sagan, wiec nie mogę zabiegać o zbyt wiele."
Heh, Gombro jak zawsze skromny ;-).
yeaatan 3 years ago 4
nie mógłbyś chociaz w przybliżeniu powiedzieć, o czym gombrowicz dokładnie mówił? z góry dziękuję :)
yeaatan 3 years ago
Hej! Oto co mówi Gombro (w skrócie i uproszczeniu):
- Jest pan doceniany, na całym świecie wystawiane są pana sztuki, itd... Czy jest panu mimo wszystko łatwo żyć z pisania?
- Nie mam wielkich dążeń (jeśli chodzi o $), bo pisze dla ograniczonej grupy czytelników. Nie jestem potęga pisarska jak Françoise Sagan, wiec nie mogę zabiegać o zbyt wiele. Dzisiaj mogę żyć ze swoich dochodów, ale dlatego ze żyję z pieniędzy zarobionych przez ostatnich 30 lat.
HowToTubeWell 3 years ago
- Nie ma pan wrażenia, ze sukces przyszedł trochę późno?
- Oczywiście jest to dla mnie trochę smutne, ponieważ wiek i choroba nie pozwalają mi na korzystanie z tych wszystkich rzeczy. Ale zawsze uważałem, ze sztuka nie może dawać korzyści. To znaczy, artysta drugorzędny, powiedzmy, wirtuoz czy aktor może sobie korzystać: ma brawa, może zarobić fortunę, itd. Ale artysta, który dąży do tworzenia czegoś głębszego czy czegoś bardziej osobistego nie może liczyć na zysk: musi płacić.
HowToTubeWell 3 years ago
Jest sztuka za którą nam się płaci i sztuka za którą płacimy. Płacimy zdrowiem, przyjemnościami, itd... Ja niem wiem, czy jestem ważnym artysta czy nie, ale w tym sensie wiodłem życie ascetyczne.
pozdr.
HowToTubeWell 3 years ago