LARA FABIAN - Je t'aime. Русская версия. Russian lyrics. HD

[1465298]

Песня бомба...

[2205518]

youtube.com/watch?v=mIZBHyfDjc­4

Посмотрите эту версию, не пожалете

[tyrdahun]

Потрясающая певица шикарный голос!!!!!!!!

[STEPAN8134]

Ангел мой,иди за мной-ты в перёд,а я затабой...любовь моя...ЛАРОЧКА

[zadubashenaya]

слушаю песню уже 2 мес и не надоедает!! влюблена

[Regina3797]

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager A bout de mots, de rêves je vais crier Je t'aime, je t'aime Comme un fou comme un soldat comme une star de cinéma Je t'aime, je t'aime

[04martes]

i s good film Love we must think about this we are Peole we have thilings

[2105galina]

Конечно!! не КРУТОГО!! Эта песня Лары Фабиан и ее гражданского мужа в Канаде - РИКа Эллиссона!они приехали с ним!ей было 18 лет! в Канаду в КВЕБЕК и там она состоялас ь как мировая певица. ОН РИК - пианист,композитор,продюссер.

[krupec100]

ЭТО РАЗВЕ КРУТОГО ПЕСНЯ?

[Pikaper1986]

Огромное спасибо Игорю Крутому за эту песню и музыку.Талант,что один что другая.

[kantarini55]

божественна!вот это легенда!не то что старушка Борисовна!

[MrPontijpilat]

Спасибо, послушал с удовольствием! Перевод трогателен, чувства , завтра буду минус крутить , под сакс сделаю.Спасибо, успехов ,любви ,творчества.

[Riko0704]

For musicians! Propose my playback-version (beginning and end), arranged from the original version of Lara Fabian - Je Taime.

[TheSebastyn]

Musical classic masterpiece Bravo, some applause!!!

[Diana36637]

я от нее с ума схожу,,,от ресничек тоже!!!!!!

[Diana36637]

Она фальцетом поет походу

[6063Mr]

Я только знакомлюсь с талантом  Л. Фабиан, но уже чувствую, что у меня будет потребность её слушать!

[MsVeronica1304]

Я тоже считаю, что песня совсем о другом, и если честно, гораздо глубже и тоньше, чем ее тут перевели... извините... просто очень давно ее люблю, и как-то даже обидно за такое уплощение

[VladTonk]

Super i pesnia i perevod

[Belladonna273]

Nichego podobnogo... Pohpdu pesnyu perevodil gluhoj

[2712Elena]

бред. перевод - он и есть перевод. т.е. это то, что практически дословно. а если совпадает по смыслу только "я люблю тебя!" = je t'aime, то это не перевод а, как я и написала совершенно другие стихи. если хочешь узнать перевод, воспользуйся словарем или on-line переводчиком. перевод и вольная интерпретация - 2 большие разницы. странно, что это нужно объяснять.

[Diana1231243]

дааааааааааааа)))) ЧУДО (интересно у нее настоящие ресницы а?)

[Jevgenija111]

@Diana1231243 kakaja raznica??? Ona ofigenno pojot,i akk 4elovek o4en horoshaja

[GENUTTYA]

Spasibo !!! Eto prosto chudo !!!

[farsh1k26]

перевод кривой!

Je t'aime" переводиться как - (Я тебя люблю)

[farsh1k26]

перевод кривой!

[slimuri]

Завораживающая женщина с чарующим голосом !!!

[sever046]

какой голос, шедевр!!! 10 баллов из 5ти.

[anul414141]

klass! you are the best!

[Ollala777]

Шикарная песня и перевод тоже хороший.

[Russiangirl93Jul4ik]

Muraschki po kosche...

[miss91vkgtu]

конечно идиотский перевод на русский язык все же не сумел испортить эту великую песню.

[WejdanAlharbi]

ما أروعكِ يالارا :"(

3>

[TheMagistr1]

Великолепно!!! Дай ей бог всего.

[Vvvaaa2]

ВЕЛИКОЛЕПНО!!! БРАВО!!!

[cuento14]

когда звучит голос - переводчики не нужны. одна из немногих песен, смысл которой ясен, даже просто смотря на Лару Фабиан.

[feedanify]

перевод просто безобразный!!...

[facellina]

@feedanify, это не перевод, а стихотворная интерпретация, чтобы можно было ПЕТЬ эту композицию на русском языке.

И по-моему, она отличная!

Автор - молодец!

[rus12eng]

@facellina Вы правы! Спасибо Вам большое!)

[Anara1102]

Я люблю тебя!!!



[Marishaize]

такая красавица и не скажешь, что ей сороковник. красавица! афродита, годы ей неподвласны. Красавица!!! Не воспринимайте в штыки, пожалуйста.

Крутой правильно сделал, что он Пугачихи улепёрднул... от сутенёрши-страрухи.

[nqmanner]

Трем идиотам не понравилось

[cherfoxxx]

@nqmanner o4en ploxoj perevod



[nqmanner]

@cherfoxxx я про песню.Кстати на перевод даже не смотрю, но поет то божественно

[groznyize]

Je t'aime-eto znachit-ya tebya lublu, pochemu odin odna?

[ladynatalinna]

Переводы песен почти всех самых известных зарубежных исполнителей смотрите и слушайте на сайте:

fr.lyrsense.com/lara_fabian/je­_taime

Там 3 варианта перевода этой песни.

Только смотрите под именем Лара Фабиан и дальше песни не по алфавиту названий и по альбомам

[autumnated]

слишком много отсебятины. достаточно чтоб записать свою песню, по этому переводом это назвать сложно.

[stirur]

Я например, не знаю французского, но по моему перевод очень трогательный и эмоциональный как и само впечатление от песни. Легко ложится на музыку, имеет право быть

[londexi]

Да здесь перевод совершенно не совпадает с текстом песни :-)

Лара поет совершенно о другом чем здесь переведено. Смешно как то

[TSUKITWO1]

Бесподобно! Лара - навсегда!

[scp4321]

LARA is getting more beautiful both in appearance and voice, love her.

[Clementinca]

какой красивый перевод - словами е описать!!!! эти стихи написаны гениально!!

[belgia59]

Лара одно поёт,переводчик пишет другое!

[Orchestroman]

Голос у Лары какой-то здесь слабый, еле поет. Не лучшее выступление

[287014893]

Фу фу фу! Фу фу фу! Как можно было ИСПОГАНИТЬ такую песню? Фу фу фу!!!

[Eduard21061993]

Безумно красивый перевод, поздравляю!!!

[teddyman12]

spaciba de nous faire partager manu de belgique.

ya tebia lubluuuu Anna Pogorelova, Donestk

[nata1ization]

Прекрасная песня и исполнение! Спасибо!

[sabishka2602]

perevod nepravilniy!!!

[alisiadin]

@sabishka2602 правильна, что за перевод????

Je t'aime, je t'aime

Я люблю тебя, я люблю тебя,

[sabishka2602]

@alisiadin Eto edinstvenniy pravilniy perevod)))

[alisiadin]

@sabishka2602 да я знаю что я права :)))

[killhiri]

idiot, perevod nauchis delat, prezhde chem pozoritsya

[unforgetist]

перевод достойный, только, к сожалению, подбирая красивые слова, теряется вкус дословного перевода...

[dmipec]

нормальный перевод. ты лучше свой напиши. а там посмотрим

[SunnyGirl434]

какой уж есть...

[ukusil]

перевод вообще невтемный =)

[melmari5]

Je t'aime......

Умопомрачительная песня, завораживающий голос!!!!!

Перевод очень душевный и жизненный! Только не пойму, почему "ты одна ты один"? Ведь она поет Je t'aime......а это значит я тебя люблю?....

[7710228]

наши лучше сыграли..

[666SOLNCE666]

На гитаре парень нормально слабал!!!!!!!!!!

[LoveLAFA]

@rus12eng

ВОТ СПАСИБО))))))))))

Теперь мне нужна помощь человека))) который меня научит правильно пользоваться ТОРЕНТОМ!

Уже сейчас могу отдавать сотню ГИГАБАЙТОВ моих видео, которые закачал на свою страницу сайта!

[LoveLAFA]

Будь Другом))) скажи, где можно скачать это и другие видео Лары такого качества, чтобы было приятно поработать над ними и сделать новые видео например как у тебя с переводом или что то еще!?

[Creewoolla]

Приятный перевод, местами даже очень приятный. Поздравляю Елену с началом весны (сегодня, 21 марта, у французов начало весны) и с новым переводом! Первые две строчки сразу располагают положительно к переводу. Но думаю, что первый припев надо было начать с "Люблю..." (в последнем же припеве так и сделано, - почему же в первом нет?), а уже следующий "жетем" заменить на "Один, одна...", если эта версия перевода была близка переводчику.

[rus12eng]

@Creewoolla Спасибо, у нас тут тоже весна прорывается сквозь зимние оковы.

Да, я думала в первом припеве разместить вариант, начинающийся с «Люблю..». Я обычно так и делаю: в первом припеве – перевод близкий к оригиналу, а в последующих – уже варианты и свои интерпретации. Но в этом случае мне почему-то захотелось сделать в такой последовательности, оставить «Люблю..» на десерт. Последовательность припевов создаёт движение эмоциональности по нарастающею и в конце кульминация – «Люблю…»

[irafaib]

@rus12eng eto,prostite ,ne perevod.Vi  reshili napisat drugoy text....Na moy vzglyad on silno slabeeoriginala

[OksaLEVna]

@rus12eng интересная,достойная интерпретация песни,красиво оформлена мысль речевыми находками,игра слов,сама идея"такой последовательности оставить"Люблю.."на десерт"-потрясает и имеет право на существование,хорошо продумана,ведь для каждого эта композиция своя,понимают по-разному в силу своего пережитого опыта,радует,что одна песня рождает столько чувств и эмоций у людей,одних вдохновляет на творчество,а другие получают эстетическое удовольствие.Спасибо

[rus12eng]

@OksaLEVna Спасибо за Ваш комментарий и за понимание)

[OksaLEVna]

@rus12eng но по смыслу все же мне ближе оригинальный перевод,тот что ни в лад,ни впопад.:)))

[2712Elena]

@Creewoolla скажем, это не перевод, а совершенно другие стихи на эту музыку, ничего общего не имеющие с французким текстом.

[Creewoolla]

@2712Elena Отчего же "ничего общего"? - я вижу много общего. Не люблю несравнительных оценок: напишите, что такой-то и такой-то перевод этой песни лучше и тогда сможешь обсудить аргументы в пользу этого тезиса. А пока вот такое вот "совершенно другие стихи" - ни в чем не убеждает, поскольку перевод-то он и есть "совершенно другие стихи" (это касается любого перевода!), что само по себе не есть оценка степени общности текстов.

[Unfogivening]

@Creewoolla Перевод отвратительный! Припев переводится так: "Люблю тебя как волка, как короля, как кинозвезду. И так далее...

[Creewoolla]

@Unfogivening Вы меня удивляете! В оригинале Бэль каждый припев содержит свой смысл: первый просит окунуть пальцы в омут волос Эсмеральды, второй - войти в тень сада с этим именем, а третий - рвать цветы её любви (игра слов, поскольку обращается к любимой с именем Цветок Лилии), но в русской версии вместо этого все трое поют "Я душу дьяволу отдам за ночь с тобой". И это таки перевод! Перевод Юлия Кима стихов Плямондона. И Вашего мнения о том никто не спросил. Переводите сами.

[Creewoolla]

2:30 немножко расстроил меня - пропиарился Крутой и поэксплуатировав славу Лары; но эта реплика к переводу отношения не имеет.