Donnie Darko - Mad World (polski tekst)

[doonder100]

beautiful song

Piosenka dobrze wykonana, tłumaczenie nie jest najgorsze.

[zielonybaleron]

Ta piosenka jest cudowna, ale cudowniejsza i wartościowa staje się po obejrzeniu filmu.

[Szwedzina]

Wspaniały utwór, tłumaczenie fatalne. 

[bartex1986]

Jak dla mnie rewelacyjny utwór a rzadko używam takich słów...film....Klasyk....

[tumus666]

Widziałem Donnie Darko jakiś rok temu i od tego czasu jak zasypiam to ten kawałek krąży mi po głowie. Sic.

[amiloo34]

Żeby być bardziej precyzyjny to piosenka jest zespołu Tears for Fears pod tym samym tytułem ,a tą wersję wykonuje Gary Jules(dodam że fajne wykonanie pasujące do filmu)Dziękuje, do przeczytania. 

[krukokrz]

.. Odrobiny znajomosci angielskiego of course :)

[krukokrz]

Moze tlumaczenie nienejlepsze, ale w przypadku tego utworu i odrobiny znajomosci nie o to chodzi...

Mimo wszystko, rekomenduje

[Qbin2001]

Wybacz, ale tłumaczenie koszmarne. Zgubiona cała treść utworu. Zostały jakieś bzdurne zdania kompletnie nie mające nic wspólnego z piosenką...

[raspolik]

Tłumaczenie nie moje, nie znam angielskiego. Zaczerpnięte z neta. Może nie najwyższych lotów, ale że koszmarne to chyba przesada.

[Ayason94]

@raspolik było wstawić tylko piosenkę i nie brać się za jej tłumaczenie ;]

[KragJin]

@Qbin2001 Wybacz, ale angielski ma tyle dziwnych ekspresji których po prostu się nie da w 100% oddać po polsku... Tłumaczenie jest w porządku choc mogło by to wyglądać lepiej... :] ciao

[MrAcidhead1984]

@Qbin2001 To przetłumacz lepiej panie narzekający na wszystko.

Według mnie tłumaczenie jest dobre i świetnie pasowało do tego filmu.

[cipka666]

@Qbin2001 zrob swoje lepiej potem pierdol, ze inne jest zle 0 jak mnie wkurwia cos takiego

[Qbin2001]

Wokół mnie same znajome twarze Zniszczone miejsca, wycieńczone twarze Wstają wcześnie, by uczestniczyć w codziennym wyścigu. Zmierzając donikąd, zmierzając donikąd Łzami wypełniają swoje naczynia Bez wyrazu, bez wyrazu Chowam głowę, pragnę utopić swój smutek Nie ma jutra, nie będzie jutra I uważam to za trochę zabawne I zarazem trochę smutne Sny, w których umieram Są najlepszymi jakie mam

[Qbin2001]

Myślę, że trudno to wyrazić

Trudno jest to pojąć

Gdy ludzie tkwią w zamkniętym kole

Jest to jest bardzo, bardzo... szalony świat, szalony świat

[Qbin2001]

Dzieci czekają na dzień, w którym będą czuły się dobrze

Wszystkiego najlepszego, wszystkiego najlepszego

I poczują się tak, jak każde dziecko powinno,

Posadzone i wysłuchane, posadzone i wysłuchane

Gdy poszedłem do szkoły i byłem bardzo zdenerwowany

Nikt mnie nie znał, nikt mnie nie znał

Witaj nauczycielu, powiedz, jakie mam zadanie?

Spójrz na mnie, spójrz na mnie

[Abaft]

Niestety ale tłumaczenie bardzo złe. Szczególnie straszliwie zgwałcony refren." I find it ..."wszystkie zdania przetłumaczone źle-ale próbuj. Moje tłumaczenia na początku też były kwadratowe.

[RavWLB]

Genialny utwór.

[kulik555pl]

Niektóre fragmenty trochę za dosłownie przetłumaczone, ale ogólnie dobre tłumaczenie

[Emenazuel]

Świetny tekst! Pozdrawiam. Ta piosenka jest wspaniała...