Sabaton purple heart [napisy PL]

[damian11123]

tak powinien wyglądać refren wg mojego tłumaczenia:

byliśmy żołnierzami. byliśmy młodzi,

odnaleźliśmy pokój, doczekaliśmy końca

upadliśmy na wojnie, należymy do historii

upadliśmy na wojnie, śpimy 6 stóp pod ziemią

serca pełne odwagi, lecz nie przywrócę ich do życia

upadliśmy na wojnie, pozostaliśmy towarzyszami broni

[kris98metal]

fajne ale widziałem lepsze filmiki

Powinieneś dać napisy innego koloru i większe

[cyrkielxD]

4/5 minus za czerwone napisy nie widać ich w niektórych momentach

[cyrylos1]

A i jeszcze lepsze zdjęcie w 3:00 wywołuje u mnie skrajne emocje. Bardzo dobrze pasuje do tematu i rytmu piosenki a pare razy jest nawet dopasowanie do dekstu świetny klip i jeszcze lepsze tłumaszenia Wielkie brawa!

[LLegionary]

Sądzę, żę powinieneś zmienić kolor trzcionki lub ją powiększyć. Teraz jest nieczytelne. Bardzo dobre zdjęcia swoją drogą :)

[cyrylos1]

Dobra napiszę komętarz o innym temacie niż "fallen in war"

wg mnie ci z 1:57 wyglądają jak S.T.A.L.K.E.R.Z.Y. z SGI k5 (tak wiem że to pewnie inna wrsja teo karabinu ale taki jest w grze i to jest do osób znających stalkera)

[piorekode]

@cyrylos1 Chyba masz rację. Bardzo podobny do SGI k5.

[Kampor101]

Kurwa nie dało się gorszego koloru na napisy dać? I sprawdzaj czy tłumaczenia są poprawne...

[Filip6124]

jakie zjeby ...

zamiast cieszyć się fajną piosenką sabatona to Ci się kłucą co to znaczy "Fallen in war"

[SzarikxD]

za trudno wpisac cos na translatorze , lepiej czerpac z wlasnej wiedzy ktora jest na poziomie 3 klasy podstawówki

[qb5666]

'It may take a thousand lives' raczej nie znaczy "nawet przez tysiąc lat".

[rdudekbr]

HoffiHoffix

A może raczej polegli w wojnie co chłopcze?

[dnangelfan24]

Great video, wus giel. :D

[HoffiHoffix]

debile fallen in war znaczy wojna upadla,polegla

[rotfl9997]

@HoffiHoffix mnie się zdaje, że chodzi o "poległych w wojnie" chyba, że przed tym jest "we" to będzie "polegliśmy w wojnie" a żeby było "wojna poległa/upadła to musi być "war is fallen" widzę, że mam do czynienia z wielkim profesorem angielskiego według którego każdy kto mówi coś poprawnie jest debilem...

a kawałek wymiata!

[Pomarszczonybubr]

słabe napisy

[hbbbhja]

Zabić 16 idiotów którym to się nie podobało ! ;)

[miisssiieekk]

@hbbbhja teraz jest 17... Nie no, mają przerabane :)

[koziapalmaxd1]

nie widac napisow

[VodkaAce]

U.S. Infantry!!!! fuck yes!!

best profession in the world.

[Skret117]

owszem, psuje wrażenie itp, ale skoro tacy jesteście pr0 koxy z angielskiego, to po ki chuj za przeproszeniem, oglądacie wersje z napisami, a nie tłumaczycie na żywo?

[cyrylos1]

@Skret117 Bo po wpisaniu w YouTube nazwy jakiejś piosenki sabatona pierwsze wyskakują te z napisami.

[Koralzaq]

kiepsko suby widać

[hilaruspon]

"FALLEN IN WAR"- "POLEGLI NA WOJNIE"!

[dawid6211]

fakt, zle tlumaczenie tego fallen in war psuje caly tekst

[Katowiczanka74]

Do wszstkich medrcow nie czytajcie napisow tylko tlumaczcie sobie sami!!! Dobra rada! Polecam!

[Zolar86]

Nie dolujcie go. Tlumaczenie, delikatnie mowiac, nie jest najlepsze, ale przynajmniej sie staral. "Fallen in war" to jak dla mnie "polegly w wojnie" lub "poleglem w wojnie", bo spiewa w 1 os. "Once we were young" to nie "raz bylismy mlodzi", ale "kiedys bylismy mlodzi".

[Kys12r]

Ja powiem krótko - beznadziejne tłumaczenie :(

[balcerzak15]

najpierw sie naucz polskiego, potem sie biez za angielski.

[Dudu4322]

Napisy, bez urazy, ale porażka... zanim wrzucisz na yt, sprawdź 2 razy tłumaczenia i ortografię

[kaoxp12]

filmik spoko ale tłumaczenie do d...

i ta ortografia i

np w jednej linijce jest woja upadła a w drugiej wojna upadła oj kłania się kurs obsługi klawiatury

[panterv2]

Szczerze to sam nie wiem skąd się takie głupie błędy robią. Sam zrobiłem zajebisty filmik (może to mało skromne ale naprawde mi się udał) gdy by nie głupie literówki i pomylona kolejność 2 slajdów... A niestety naprawić nie moge, bo po zmontowaniu wyrzuciłem wszystko a rozmontować filmu już się nie da.

[roofi1000]

no powinieneś być nauzycielem angielskiego :D "Bracia na wojnie"?!

"Fallen in war Still brothers in arms" znaczy ''polegli na wojnie wciąż towarzysze broni" a "We have fought in distant conflict" przetłumaczyłeś tak "Walczymy w dalekich konfliktach" potem jest tak "Widzieliśmy straconych przyjaciół" to jest bezsensu

a jeszcze jedno "wiemy że pokój ma wysoką cene może nawet przez 1000 lat''

dupa powinno być "wiemy że pokój ma wysoką cene może nawet 1000 żyć"

[lisek005]

"wiemy , ze pokój ma wysoką cenę , moze nawet 1000 lat(trans. thousand lifes)" ehhh...

[Satanizator696]

i w ogóle zajebiście widać napisy...trzeba się uczyć ze słuchu tłumaczyć :)

[johnyironmaiden]

Bardzo fajna piosenka.Pozdro dla fanów sabatonu!

[GroupDown666]

oni tlumacza jak leci

[ptaq1234]

od kiedy "Fallen in war" znaczy "wojna upadła? xD

może mój angielski na poziomie advance w szkole to tylko oszustwo ale moim zdaniem powinno byc coś w stylu "polegliśmy na wojnie" ;)

[qwierdel]

Polegli (jacy? - polegli) na wojnie, należymy do historii.

[ptaq1234]

fajnie, tylko tam nie ma nic o polakach ^^

[Alixo1234]

Albo Polegliśmy w wojnie, no nie ważne tak czy siak jest źle przetłumaczone, wyraźnie tam słychać in.

[SgtSmigiel]

@ptaq1234 Fallen In war dokładnie oznacza Polegli Na Wojnie, polegi jako rzeczownik.

[agjami1]

@SgtSmigiel Nie, "polegli" to przymiotnik.

[SgtSmigiel]

@agjami1 ale w tym przykładzie występuje jako rzczownik

[FireWoRri0R]

@ptaq1234 To powinno być ''Polegli na wojnie''

[Zep7734]

@ptaq1234 tak dokładnie "polegli na wojnie" i przydały by sie trochę większe litery polecam tłumaczenia .sabaton.pl

[Sobieskiful]

@ptaq1234 tak naprawde to znaczy " Polegli na Wojnie" ale blisko byles

[kubaaleksander]

Kocham ten zespol i karzda jego piosenka jest zaje### szczegulnie 40-1

[6Czapa9]

ja kocham twoją ortografię o_O

[najmys]

"karzda" o ku...

[ogyrfiwargf]

Ten zespół wymiata. Wielkie H A I L! Aha, 2.19: Może nawet 1000 lat, a powinno być: Może nawet 1000 żyć, bo pod koniec jest ,,thousand lives" a nie ,,years" :)

[ogyrfiwargf]

Oni są zarąbiści. Wielkie H A I L

[zebymikrusa]

nie wyrabiam nerwowo, znam Sabaton odkąd prawie nikt o nich nie słyszał, byłam na wszystkich koncertach w PL a teraz w Polsce stał się tak komercyjny jak Maideni.

[Trencaveel]

Tak uwielbiasz ze nawet napisac nie umiesz ze uwielbiasz sabaton ........ wieśniak

[simple11plan]

uwielbiam sabatona !

[ogyrfiwargf]

Nazw własnych się chyba nie odmienia.

[ogyrfiwargf]

Nazw własnych się chyba nie odmienia

[darmy34]

Sabaton Forever 5/5

[niekwestionowany00]

sabaton wymiata, dobra muzaaaa!!!!

[xxgrzesioo]

Fallen in war -- ja bym dał : Pogrzebani na wojnie

[PiotrWer2]

Mam tylko drobne zastrzeżenia. Po pierwsze, nie nowina, napisy słabo widoczne. Po drugie, jak dla mnie trochę za rzadko zmieniają się zdjęcia/obrazki. Co do tłumaczenia - jestem neutralny. 4/5 na zachętę. Pozdro

[klaku1108]

Tajpan dodaj teksty w postaci adnotacji. Będą one bardziej widoczne. Pozdrawiam.

[zuban10]

Kiedy byliśmy żołnierzami ,kiedy byliśmy młodzi,

Znaleźliśmy pokój ,doczekaliśmy końca

Wojna upadła należymy do historii,

Upadli na wojnie śpimy 6 stóp pod ziemią,

serce pełne odwagi nie przywróci mnie do życia,

Zgubieni w wojnie wciąż towarzysze broni ...!

Ja tak przetłumaczyłem :P

[xxgrzesioo]

Cześć i Chwała tym któży oddali życie za to byśmy my mogli żyć wolni !!!! Chwała poległym bohaterom!!

[Matidragon95]

Nie widać napisów ale filmik mi się podoba 5/5 ;]

[klaku1108]

ten granat z 2:38 zwalił mnie z krzesła...

[nsragnarok]

Tak to jest jak ktoś tłumaczy ze słuchu i na dodatek nie znając za dobrze angielskiego ;p

Aniu w odniesieniu do całej strofy o której piszesz będzie "kiedy" a nie "kiedyś", ale reszta dobrze ;p

[annashowek]

miałam kłopoty z tłumaczeniem początku. Jak byście przetłumaczyli 1 wzrotkę

Once we were soldiers

once we were young

znaczy kiedyś byliśmy żołnierzami

kiedyś byliśmy młodzi

[annashowek]

mam trzy z anglika i lepiej toto przetłumaczyłam

[maciekdb1994]

Fallen in war = wojna upadła? Nice...

[slavollus]

naucz sie angielskiego czlowieku dopiero cos tlumacz !!!!!!!!!!!!!!!!

[Kicu93]

słabe tłumaczenie.... przy klipie też mło pracy... cienkie... no może oprócz piosenki bo jest super

[HadesssLoakoonGroup]

mało czytelne napisy :( a szkoda

[Fiushon17]

Pisze jak słyszałem,upaść-zostać zranionym,a upadlający głownie potem ginie lub jak powyżej jest ranny

Upaść-alegoria,przenośnia..moż­e dlatego tak dosłownie to przetłumaczyli,nie wiem

[ajpg91]

piosenka fajna, szkoda, że napisy nie widoczne.

AVE SABATON

[happychappy1337]

fucking great song!

[Fiushon17]

Wielu ma swoją interpretację fallen in war

Na 1 z forum widziałem że przetłumaczono to jako "ginąc na wojnie"

w innych" w jeszcze innym po prostu "upadli na wojnie"

Także rozbieżność dość duża

Utwór bardzo dobry,tematyka wojenna jak to Sabaton,mógłbyś zrobić clip ze screenami z Szeregowca Ryana

Melodia między zwrotkami,na początku i na końcu wymiata ! :-)

[KiriooPL]

Jak można upaść na wojnie??Na wojnie można polec albo być rannym. Poza tym właśnie Purpurowe Serce jest nadawane za rany odniesione w walce bądź poległym. "Polegli w walce" lepiej brzmi

[wojstep]

Duuużo błędów w tłumaczeniu.Utwór super

[jasioland]

brothers in arms to moze tez znaczyc towarzyze broni ,a fallen in war to naprawde musi byc Poleglismy na wojnie bo fallen tzn. wpasc ale tu chyba chodzi o poleglosc ale mozna tez powiedziec fallen in love co znaczy zakochac sie, wpasc w milosc

[jasioland]

wydawalo mi sie ze fallen in war to nie znaczy wojna upadla, ale sie mylilem

[bsfranz]

Przy "once we were soldiers" etc. zamiast słowa "raz", bardziej pasowałoby "kiedyś", bo w takim znaczeniu słowo "once" jest tam użyte.

[krzywy2]

ok przynajmniej sie starałes xD to jest ważne, końcowka nie przetłumaczona ale jest git

[tajpan6]

Ustosunkuję się do wszystkich rad i jak będę miał czas to wstawię poprawioną wersję.

[MrKroogy]

@tajpan6 już od roku miałeś wstawić poprawioną wersję i co? xd

[KomandosPL]

tłumaczenie słabe ale pomysł bardzo dobry. A po drugie słabo widoczne napisy. Do takiego filmiki trzeba było dać jasne napisy.

[Spondz]

4. "It may take a thousand lives" tzn "może kosztować tysiące istnień"

5."And a deep belief Sacrifice of men " tzn "i głęboką wiarę w poświęcenie ludzkie"

To by było na tyle :) reszta jest dobrze przetłumaczona.:D:D

Pozdrawiam.

[Spondz]

Ok. Więc kilka słów pozytywnej krytyki!!!

Ciekawy pomysł, tylko tłumaczenie trochę kiepskie :(

A więc:

1. "fallen in war we belong to history" - tzn Poleglismy na wojnie, należymy do historii!! a nie wojna upadła :)

2. "Hearts of the brave Cannot bring me back" - tzn "Serca Walecznych nie przywrócą mnie do życia" chodzi tu o nazwę medale przyznawanego pośmiertnie!

3. "Fallen in war Still brothers in arms" tu by pasowało: polegli na wojnie wciąż bracia żołnieże.

[tytanion1]

według mnie powinno być nie "bracia żołnierze" tylko "bracia broni" albo jeszcze lepiej "towarzysze broni"