Генералы песчаных карьеров (саундтрек)

[fannyfaina]

Это песня моего детства.Мне нравится.

[1963xena]

Музыка оригинального саундтрека сильнее все перепевок...

[95Rustam]

В оригинале классная музыка, правда слова не понимаю... Но если бы исполнить на русском с этой же музыкой, было бы классно. А фильм очень хороший...

[SharkovAndrew]

Путин! Корми Кавказ!

[quatro66]

Бразилия рулезззз!!!

[ykynov]

Значит ты далек от российской действительности. И как говорят футболисты, не видишь поляны

[TheTrityak]

Один из самых лучших фильмов! Вот такие фильмы нужно снимать и показывать! А не всякую хуйню на подобее фильмов про всяких знаменитостей, "мыльных опер" и дурацких комедий!

[kelden05]

оригинальная песня

[aleks24100]

Этого автора, Dorival Caymmi еще одну мелодию весь СССР слушал в 1989 году. Правда мужская часть зрителей не против была телевизор разбить. Это тоже был саундтрек к "Рабыне изауре".

[MrOlaf3]

блин!как интересно иногда читать сноски))столько интересного можно узнать!

[MrObscurantist]

Интересно, что Доривал Каимми был указан в титрах не как композитор, а как актер (снялся в эпизодической роли). Вместо него, автором музыки был указан Оливейра (дирижер, аранжировщик), Он же потом стал "автором музыки" советского перепева на слова Цейтлина.

[iammotorocker]

Девчонку оставте...

[EWGEHA100]

Хорошая песня и хороший фильм.

[duetfiord]

А фильм замечательный !!!

[Berezcova]

какой блин рыбаков, это жизнь беспризорниокв

[vovocka100]

@Berezcova песня действительно поётся о рыбаках

[MsMarinaSH]

Смотрел в прокате 1976-го года. Шел как "до 16", но я все-таки попал. Мелодия марша стала сразу же хитом.

Фильм, в принципе бы, не запрещали - очень трогательный. Но, поставлен по роману Жорже Амаду, а он был коммунист. В это время в Бразилии у власти были военные. Кому интересна эта тема, посмотрите также блестящий и тоже еврейский фильм "В то лето, когда мои родители уехали в отпуск".

[alientra83]

Amerikanskiy ili Brazilskiy?

[MASTER180156]

В 15 лет посмотрела и помню до сих пор.

[astra3078]

Вау, мое детство, мне пять лет. В память врезалось на всю жизнь.Клааасс!!!!!!!!!

[SergeySasin]

Фильм моей юности!!! Юность, романтика, влюблённость под эту музыку - этого уже не вернешь.

[thingsmakemegoHmm]

This is Brazilian fishermen song,it's called PUXADA DE REDE,language - Brazilian/Portuguese .

[serz1971]

Песня "от сохи". Поэтому ,не смотря, на как бы примитивные стихи и музыку она является шедевром бразильского творчества.

[cneafybz]

@serz1971  Сам ты примитивный!

[bearshearts]

На языке оригинала слова довольно бедноватые. Рыбак уходит в море и говорит, что если Богу угодно, то он поймает хорошую рыбу и возблагодарит Бога и его товарищи тоже вернутся! И все слова повторяются из куплета в куплет! То ли дело песня в русском варианте! Вот это сила! Русские как всегда дали жару! И про трущобы и про небоскрёбы! Класс!

[burandr]

Minha jangada vai sair pro mar.

Vou trabalhar,

Meu bem querer.

Se Deus quiser quando eu voltar do mar

Um peixe bom eu vou trazer,

Meus companheiros também vão voltar

E a Deus do céu vamos agradecer.

[Xuligan31]

Фильм моего детства,раз 10 смотрел.

[kepkanabok]

Да, думал в оригинале уже больше не услышу, ан нет....))))) Супер!!!!! 100раз его наверно глядел в детстве..

[David65740]

ПОЁТ ДОРИВАЛ КАИММИ .

[David65740]

Поют на португальском, фильм -легенда...

[55Aleksandr55]

Проникновенная правдивая песня на все времена.

[silvias21]

Фильм бразильский. Поёт Доривал Гауми. Песня :Марша дос пескадорос.

[ykynov]

Это Россия 2000-е годы, только вместо песка нужен снег и теплоцентрали в районе вокзалов

[tatba1]

@ykynov Умно подмечено!

[Buzykin1]

Смотрел в детстве по два раза, прятался за шторами в кино...аж слезу навернуло...

[Ia1926]

As my friend who speaks Portugeese said, - "...this music is brazilian indeed and is about a fisherman who goes to work in ocean and leaves his family ashore and in the song he said: I´ll be back soon with a good fish you just need to wait for me."

This song is very famous in Brazil and she loves it.

[Ia1926]

Спасибо автору. Потешил настальгию ведь, подлец эдакий!

[IRINUHA]

Я школу прогуляла ради этого фильма.))) И пусть теперь мне расскажут о цензуре в СССР)))Сейчас нет цензуры, но и нет причин школу прогуливать.... Разве только "Просто так..."

[anna05490]

Вот это исполнение!

[enumo10]

Music is: Dorival Caymmi (Brazil) - Minha Jangada vai sair pro mar (O mar) (The sea).

[ARMENIA604]

esi erg chi,,,esi txaya

[marishrf]

все люди сволочьи

по происхождению

безжалостные

скоты

[090219361]

Это американский фильм за бразильских беспризорниках.Щёл в советском прокате в начале 70-х.Был в числе самых кассовых фильмов в СССР,хотя в штатах особого успеха не имел.

[MrBEGEMOT85]

ПРО БЕЗПРИЗОРНИКОВ БРАЗИЛИИ...

[braginovA555]

фильм то кажись-Аргентинский...

[ErntstoGevara]

просто спасибо!!!! никогда фильм в кинотеатре не видел....

[TheKinostrapa]

и песня и фильм- класс!

[rx9aef]

Не помню какой год был, но точно помню что фильм шел под грифом "До 16"

я туда прорывался всеми путями... :-)

Больше всего воспоминаний, на сегодняшний день, оставил не фильм.. а текст песни в исполнении квартета Аккорд.

[omgblin]

первый мой фильм на видеопроигрывателе.......

[nord1777]

i cryed in my chaildhood when i looked this film...

[nord1777]

в детстве я плакал, когда смотрел этот фильм...

[MrOlaf3]

голос далёкого детства!прям накатило!!!

[kobuleti2010]

Многие актеры в фильме (эти дети )на самом деле были "Генералами песков", после снятия фильма многие из них умерли.

[serenaluce]

Odna iz samykh velikikh i zapominayushikhsya pesen ya kogda-libo slyshala v svoei zhizni. Spasibo za video.

[Maximelyan]

В Оригинале её исполняет Dorival Caymmi

А песня называется Marcha dos pescadores ou História dos pescadores (1965)

[Vaobahia]

@Maximelyan марш двух рыбаков или история двух рыбаков?.. к чему такое название?

[egor10257]

@Vaobahia dos pescadores.

dos - сокращенно de os типа "of the"

[TheAzeri123]

@Vaobahia Песня не была написана для этого фильма.

[ZAZIvan]

как помнятся песня про моряков...

[krasnyitelix]

про рыбаков

[Bulit58]

@ZAZIvan Песня прекрасна. Но слова песни нам не понятны, а вот дух фильма........ Многих он сбил с пути в своё время. Меня так на семь лет.

И вспоминал я эту песню в Коми, на повале. Романтика.

[Kalenhad]

@ZAZIvan ... как бы вам "помнятся", но песня , про марсиан, а еще лучше вспомнгите любимых телепузиков, там она в исполнении вселенского хора планеты Тумба-Лумумба, выглядит как шансон.

[surenakopyan]

На каком языке поют? Спасибо!

[krasnyitelix]

@surenakopyan

на португальском

[nicuE270]

@krasnyitelix  PORTUGALISKI IZ BRAZILIE

[brannify]

@surenakopyan Точнее это какой-то бразильский диалект

[dmitry296]

@surenakopyan---- поют на португальском,называется песня "Джангада" Не совсем про моряков:-) ,про рыбаков.

[kotofei57]

@dmitry296 Я тоже плакал.

[dmi382]

@surenakopyan Похоже, что на Португальском:)

[dogusmeric1]

@surenakopyan Hahahaha its not portuguese its Russian and its about the friends and their early ages and their sharings.

[eneyco]

@dogusmeric1 you are idiot!

[dogusmeric1]

@eneyco who the hell are you?

[surenakopyan]

на каком языке поют?

[MsResearcher2010]

Песня хорошая, но к "генералам ..." не имеет никакого отношения. Это песня знаменитейшего бразильского барда Доривала Каимми "Марш рыбаков" (Рыбацкая песня). У нас её перепели трио "Аккорд" и "Цветы" С. Намина.

Я

[MrDOKER66]

Спасибо!

[foxm66]

А кто исполняет песню в оригинале?

[Aleksey546]

фильм моего детства,слеза пробивает...

[Ir369]

фильм называется The Defiant. (1971, USA)

[LAZURITTE]

на языке оригинала???

[TheAus1969]

Роман Жорже Амаду..

[TheAus1969]

@TheAus1969

Читал... Вещь страшная....

[akhodjiba]

Sandpit Generals

[Rai06f]

Настоящая песня из настоящего фильма! Спасибо огромное!!!

[MrVolga1967]

Вспоминаю своё детство.С друзьями смотрели раза четыре подряд.

[liartcom]

Бля на каком языке то поют ППЦ

[hutshepsout]

@liartcom португальском

[aleksandr820]

КЛАСС!

[KaitlynChainsaw]

мой ветерок моя любовь, мой плот

мой верный плот, доверся мне

рыбачье счастье на волне нас ждет,

скорей вперед, мой старый плот

лети ка к ней мой ветерок, лети

скажи Марии я опять в пути

[agdambaev]

@KaitlynChainsaw

это о чём?

это якобы перевод песни, что-ли???

[agdambaev]

@KaitlynChainsaw

это о чём?

это якобы перевод песни, что-ли???

[sandrita47]

The most beautiful film of my childhood! I had headache from crying! I saw this film at 1973-I was 13 years old and was so impressed !!!!

[krasnyitelix]

@Alija17182010

На португальском.

[sandrocfernandes]

portuguese

[tanultorosz]

Бразильский португальский.

[bigmwhite]

ребят, объясните, это советский фильм или нет?

[krasnyitelix]

@bigmwhite

Нет. Фильм производства США.

[LenaLiza]

@swtchybt

Еще раз)) Фильм производства США.

[0anonymoususerr]

@krasnyitelix

Думал бразильский фильм

[spartak551]

@krasnyitelix

по книге Жорже Амаду "генералы песков". в Бразилии была запрещена,как и фильм.

[iammotorocker]

@krasnyitelix Офигел что ли?

[tanultorosz]

США (1971) по книге Жоржи Амаду "Капитаны песка" (1937)

[73akula100]

@tanultorosz единственно кто правильно ответил повесть амаду капитаны песка год 1971

[hutshepsout]

@bigmwhite Фильм американский, роман и песня бразильские

[shukrimahmood]

@bigmwhite

You Are Right Sir !

It really sounds Russian...The music denotes oridinal Russian mood...strange ! It needs to be checked.

[antonioveraa]

@bigmwhite Njet eta Brasil/ Amerikanskaja kino

[davitbaruh]

@bigmwhite  этот фильм, США производство, был снят в Баия, Бразилия

в 1969 году

Я также работал в кино

[davitbaruh]

Responder a este vídeo...  американский фильм

но был снят в Баия Бразилия

[goqor89]

Kak kino po rysskomu nazivaetsa ???

[krasnyitelix]

"Генералы песчаных карьеров"

"Generals of sandy open-cast mines"

[Lista1982]

Необъятно огромная благодарность за чувства, связанные с этой песней, этим фильмом... Спасибо большое.

[krasnyitelix]

Вам спасибо за внимание!

[irinakobakhidze]

Anybody knows the name of the film in original?

[krasnyitelix]

I do not know. The novel of Zhozhri Amadu is called "Captains of sand". Perhaps it also is the original name of a film?

[irinakobakhidze]

@krasnyitelix

thanks, original is called "Capitães da Areia "

[TSTerra]

@irinakobakhidze

Suíte do Pescador (Dorival Caymmi)

[maxikus3000]

Даривал Каими - марш рыбаков!В русской интерпретации имеет абсолютно другой смысл

[krasnyitelix]

Да, конечно. Мы об этом уже говорили

[nvvval]

Кому интересно, эту композицию написал известный композитор Даривал Каими. Он позже писал музыку к рабыне Изауре или к Марии ... тут не хочу врать. Думаю в сети можно наити инфу.

[iromaromka]

Эту композицию написал ЛУИС ОЛИВЕЙРА!

[D1ma09]

Русская народная песня))

Своя в доску.

[alinabiryukova]

where can i find the lyrics in portuguese?!?!!?!?! so beautiful!!!

[krasnyitelix]

I do not know

[Kirilltraceur]

pecna =

suite dos pescadores

[krasnyitelix]

Comprendéis el portugués?

[Kirilltraceur]

un poco

hahaha

[muskat74]

Первый раз посмотрела фильм в 1990. Меня впечатлил не только фильм, но и ПЕСНЯ, невозможно было оторваться. В конце 90-х эта песня обрела второе дыхание в исполнении группы "Несчастный случай" - спели классно, но мне всё равно оригинал нравится больше

[sergeyK100]

Замечательный фильм! Замечательная песня!

[roakazna]

Просто плюсую. Хорошая песня.

[genavanovih]

Meus companheiros também vão voltar мои товарищи тоже вернутся E a Deus do céu vamos agradecer.  и мы возблагодарим Бога на небесах

[krasnyitelix]

Совершенно верно

В бразильском кино в

качестве звуковых дорожек часто используются национальные хиты.

В данном случае использована "Рыбацкая сюита", написанная Каимми

в 1957 году.

[genavanovih]

замечу,португальский вариант нравится мне гораздо больше чем русский....

[krasnyitelix]

Я разделяю ваш вкус: русский слишком притянут "за уши" к содержанию: банальная сентиментальная иллюстрация содержания фильма.

[genavanovih]

Se Deus quiser quando eu voltar do mar если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря Um peixe bom eu vou trazer. привезу хороший улов

[genavanovih]

В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:

 Minha jangada vai sair pro mar, моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море Vou trabalhar, meu bem querer, я буду работать, любимая моя

[Greo999]

the song is brilliant!

Это бразильская "песня рыбака" (а не беспризорника) поет Доривал Каимми. Кстати в советское время в 70е тоже был вариант на русском языке, кажется ансамбль Мелодия (точно не помню) .

[legendarysannin65]

isn't there any other vids with this song with better audio quality?

[muskat74]

В 70-х эту песню пел квартет "Аккорд".

[andrei0077]

А где можно в аудио формате скачать?

[krasnyitelix]

сейчас залью на народ.

[andrei0077]

Отлично, спасибо.

[krivtz]

в титрах его отечественные мудрилы "Доривал Гейми" обозвали. Вообще в оригинале песня длинная, а здесь 1-й куплет только.

[geniabas1949]

шедевр! не уступит , даже бесамо мучо! у меня в машине часто звучит, пассажиры даже не знают , что был такой фильм.все уверены , что несчастный случай придумали.

[paukrus]

А с оригиналом русский вариант ничего общего.

[hutshepsout]

I am reading comments below and wonder if some people are really idiots or they are just joking? This is Brazilian song, lyrics are in Portuguese, the movie is American. Why gruzin?

[SanyT74]

На языке оригинала?! Это что, Грузинская песня?

[krasnyitelix]

По - вашему, автор песни Д.Каумми - грузин?

[SanyT74]

На каком языке поют все таки?!!!

[krasnyitelix]

на португальском

[anrietta1]

БРАЗИЛЬСКИЙ! Очень на испанский похож.

[rjhbwf]

нет такого языка. Это португальский, возможно с местными добавками

[paukrus]

Это уже реклама Саака. У него и Лазарев с Белинсгаузеном грузины

[ivchev]

Да....! Эта песня из разряда вечных. Первый раз я посмотрел фильм лет 30-ть назад, тогда он производил на все ошеломляющее впечатление и вот недавно пересмотрел, и знаете ничего особенного, за исключением песни. Песня будет жить вечно!

[gypuJlKa]

Если бы ты тридцать лет назад посмотрел фильм про современную Россию ты ещё сильнее был бы "ошеломлён". Увы, мы со временем привыкаем к самым гнусным вещам и начинаем воспринимать их как должное.

[Oreahora]

Adeus, adeus

Pescador nao se esqueзa de mim

Vou rezar pra ter bom tempo meu nego

Pra nao ter tempo ruim

Vou fazer sua caminha macia, perfumada de alecrim.

[Oreahora]

SUНTE DOS PESCADORES

Dorival Caymmi

Minha jangada vai sair pro mar

Vou trabalhar

Meu bem querer

Se Deus quiser quando eu voltar do mar

Um peixe bom, eu vou trazer

Meus companheiros

Tambem vгao voltar

E a Deus do ceu vamos agradecer

[xTrogwaRx]

на каком языке поют то ?)

[krasnyitelix]

на португальском

[TheMrMelomann]

Классный фильм!!!!

[17ROO]

фильм для своего времени отличный

и оригинал саундтрек неповторимый

спасибо!

[ehmuravev]

нормально

[mrd666NY]

Dorival Caymmi didn't just write this song, he also had a part in the movie.

Though it is great masterpiece of American cinematography, film is practically unknown in the United States.

[zhir78]

That's a shame! On the other hand, isn't that a classic way of all real masterpieces? I'm sure, the US-viewers will discover this film sooner or later. At the end, it's "Mission Impossible" kind of films that will be forgotten - not "The Sandpit Generals"

[MiShiMaYuRi0]

Спасибо огромное, я долго это искал!

[paukrus]

Классный фильм. Но исполняет лучше Несчастный случай.

Хотя текст и далёк от оригинала.

[krasnyitelix]

А мне - наоборот: фильм нравится меньше, чем песня.

Рууский текст - очень неудачный (поэтому это исполнение лично считаю лучшим)